Übersetzung für "Senate hall" in Deutsch
In
the
Senate
Hall
of
Humboldt-University
an
International
Conference
for
Sexology
is
held
under
the
title.
Im
Senatssaal
der
Humboldt-Universität
findet
eine
internationale
Konferenz
für
Sexualwissenschaft
statt.
ParaCrawl v7.1
The
various
conference
meetings
were
held
in
the
Senate
Hall
of
Humboldt
University
and
at
the
Archive.
Die
verschiedenen
Konferenzveranstaltungen
finden
im
Senatssaal
der
Humboldt-Universität
und
in
den
Räumen
des
Archivs
statt.
ParaCrawl v7.1
The
conference
was
held
in
both
the
university’s
Senate
Hall
and
in
the
rooms
of
our
nearby
Archive.
Die
Konferenz
fand
im
Senatssaal
der
Humboldt-Universität
und
in
den
Räumen
des
Archivs
statt.
ParaCrawl v7.1
The
conference
was
held
in
both
the
university's
Senate
Hall
and
in
the
rooms
of
our
nearby
Archive.
Die
Konferenz
fand
im
Senatssaal
der
Humboldt-Universität
und
in
den
Räumen
des
Archivs
statt.
ParaCrawl v7.1
In
her
welcoming
speech
on
the
anniversary
event
in
the
senate
hall
of
the
University
of
Stuttgart,
Dr.
Nicole
Hoffmeister-Kraut,
Economics
Minister
of
the
State
of
Baden-WÃ1?4rttemberg,
acknowledged
the
culture
of
entrepreneurial
independence
at
the
University
of
Stuttgart,
that
facilitates
the
step
towards
creating
new
enterprises
and
transferring
scientific
know-how
in
economic
value
creation.
In
ihrem
Grußwort
zur
Jubiläumsveranstaltung
im
Senatssaal
der
Universität
Stuttgart
würdigte
Dr.
Nicole
Hoffmeister-Kraut,
Wirtschaftsministerin
des
Landes
Baden-Württemberg,
die
Kultur
der
unternehmerischen
Selbstständigkeit
an
der
Universität
Stuttgart,
die
den
Schritt
zur
Unternehmensgründung
erleichtere
und
wissenschaftliche
Erkenntnisse
in
wirtschaftliche
Wertschöpfung
transferiere.
ParaCrawl v7.1
In
his
famous
Kosmos
readings
in
the
HU
Senate
Hall
and
in
the
Gorki
Theater
today,
Alexander
von
Humboldt
spanned
the
globe
and
all
disciplines
of
science.
In
seinen
berühmten
Kosmos-Lesungen
im
Senatssaal
der
HU
und
im
heutigen
Gorki-Theater
spannte
Alexander
von
Humboldt
einen
Bogen
um
die
ganze
Welt
und
durch
alle
Disziplinen
der
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
Rector
Freimuth
warmly
welcomed
the
delegation
in
the
old
senate
hall
of
the
University
of
Cologne
and
stressed
the
importance
of
the
meeting
for
the
identification
of
concrete
fields
of
cooperation
between
WifO
and
the
UoC.
Rektor
Freimuth
hieß
die
Delegation
herzlich
im
altehrwürdigen
Senatssaal
der
Universität
zu
Köln
willkommen
und
betonte,
wie
wichtig
dieses
Treffen
für
die
nähere
Identifizierung
weiterer,
konkreter
Felder
der
Zusammenarbeit
zwischen
WifO
und
der
UzK
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
senate
hall,
100
senators
of
Venice
gathered
twice
a
week
to
discuss
the
fate
of
the
lagoon
city.
Im
Senatssaal
versammelten
sich
zweimal
wöchentlich
die
etwa
100
Senatoren
Venedigs
und
berieten
über
die
Geschicke
der
Lagunenstadt.
ParaCrawl v7.1
With
its
14
lecture
theatres,
the
new
auditorium
and
the
senate
hall,
the
New
University
is
the
most
significant
lecture
building
complex
in
the
historic
city
of
Heidelberg.
Die
Neue
Universität
ist
mit
ihren
14
Hörsälen,
der
Neuen
Aula
und
dem
Senatssaal
das
größte
und
bedeutendste
Hörsaalgebäude
in
der
Heidelberger
Altstadt.
ParaCrawl v7.1
On
the
afternoon
of
13
December,
the
chancellor
of
the
University
of
Ulm,
Prof.
Dr.
Volker
Reuter,
welcomed
the
sponsors
and
future
scholars
in
the
Senate
hall
on
the
Prittwitzstraße
campus.
Am
Nachmittag
des
13.
Dezember
begrüßte
der
Rektor
der
Hochschule
Ulm,
Prof.
Dr.
Volker
Reuter,
die
Stifter
und
künftigen
Stipendiaten
im
Senatssaal
am
Campus
Prittwitzstraße.
ParaCrawl v7.1
After
the
rector
was
elected
in
the
senate
hall
of
the
University,
the
Chairman
of
the
University
Council
Professor
Bernhard
Keimer
said,
"In
his
two
terms
in
office
as
rector,
Professor
Ressel
assured
the
University's
position
as
a
successful
and
sustainable
world
renowned
research
university
at
the
peak
of
scientific-technological
progress.
Der
Vorsitzende
des
Universitätsrats
Prof.
Bernhard
Keimer
sagte
nach
der
Rektorwahl
im
Senatssaal
der
Universität:
"Professor
Ressel
hat
in
seinen
beiden
Amtszeiten
als
Rektor
erfolgreich
und
nachhaltig
die
Position
der
Universität
Stuttgart
als
weltweit
anerkannte
Forschungsuniversität
an
der
Spitze
des
wissenschaftlich-technologischen
Fortschritts
gefestigt.
ParaCrawl v7.1
We
are
therefore
pleased
that
the
University
of
Stuttgart
has
founded
an
Institute
for
Energy
Efficiency
in
Production,
which
will
work
closely
together
with
a
project
group
from
Fraunhofer
IPA",
according
to
DÃ1?4rr
at
a
press
conference
on
25th
October
in
the
Senate
hall
of
the
University.
Wir
freuen
uns
deshalb,
dass
die
Universität
Stuttgart
ein
Institut
für
Energieeffizienz
in
der
Produktion
gegründet
hat,
das
mit
einer
Projektgruppe
des
Fraunhofer
IPA
eng
zusammen
arbeiten
wird",
so
Dürr
bei
einer
Pressekonferenz
am
25.
Oktober
im
Senatssaal
der
Universität.
ParaCrawl v7.1
The
8th
session
of
the
Energy
Transition
Buildings
Platform
was
held
in
the
Senate
Hall
of
Humboldt
University
on
20
June
2018.
Am
20.
Juni
2018
fand
im
Senatssaal
der
Humboldt
Universität
Berlin
die
8.
Sitzung
der
Energiewendeplattform
Gebäude
statt.
ParaCrawl v7.1
The
hostesses
assure
the
smooth
reception
and
the
attendance
of
the
guests
in
the
Senate
Hall
of
the
Humboldt
Universität
zu
Berlin.
Die
Hostessen
sorgen
für
den
reibungslosen
Empfang
und
die
Betreuung
der
Gäste
im
Senatssaal
der
Humboldt
Universität
zu
Berlin.
ParaCrawl v7.1
The
prize
giving
ceremony
will
take
place
in
Munich
on
February
15,
2019
in
the
"Senate
Hall"
of
the
Bavarian
Parliament
in
the
presence
of
Cindy
McCain,
the
US
Congressional
Delegation
and
selected
high-ranking
MSC
participants.
Die
Preisverleihung
wird
am
15.
Februar
2019
im
Senatssaal
des
Bayerischen
Landtages
in
Anwesenheit
von
Cindy
McCain,
der
US-Kongressdelegation
und
ausgewählten
hochrangigen
MSC-Teilnehmern
in
München
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
ZÃ1?4blin
AG,
as
well
as
the
Rector
of
the
University
of
Stuttgart,
Professor
Wolfram
Ressel,
signed
the
relevant
contract
in
the
senate
hall
of
the
University
of
Stuttgart
on
26th
June
2017.
Züblin
AG,
sowie
der
Rektor
der
Universität
Stuttgart,
Prof.
Wolfram
Ressel,
unterzeichneten
am
26.06.2017
im
Senatssaal
der
Universität
Stuttgart
den
entsprechenden
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
Go
back
in
time
with
your
friends
and
family
as
you
explore
the
hallowed
halls
of
ancient
Rome
temples
and
old
world
senate
halls
in
silk
gowns
from
the
Far
East
and
jewelry
from
the
artisans
of
Western
Europe.
Gehen
Sie
zurück
in
die
Zeit
mit
Ihren
Freunden
und
Familie,
wie
Sie
die
heiligen
Hallen
des
alten
Roms
Tempel
und
alte
Welt
Senat
Hallen
erkunden
in
Seidenabendkleider
aus
dem
Fernen
Osten
und
Schmuck
aus
dem
Handwerker
in
Westeuropa.
ParaCrawl v7.1