Übersetzung für "Semi-spherical" in Deutsch
The
one-piece
locking
elements
19
comprise
a
semi-spherical
head
20
on
one
of
their
faces.
Die
einteiligen
Sperrelemente
19
weisen
an
einer
ihrer
Stirnseiten
einen
Halbkugelkopf
20
auf.
EuroPat v2
The
valve
member
can
have
a
semi-spherical
section,
which
faces
the
valve
seat.
Das
Ventilglied
kann
einen
halbkugelförmigen
Abschnitt
aufweisen,
der
dem
Ventilsitz
zugewandt
ist.
EuroPat v2
The
housing
7,
which
is
approximately
of
a
semi-spherical
shape,
has
a
flat
underside
67
(FIG.
Das
etwa
halbkugelförmig
ausgebildete
Gehäuse
7
hat
eine
ebene
Unterseite
67
(Fig.
EuroPat v2
The
femoral
head
mould
30
of
the
semi-spherical
insert
2
is
filled
with
an
excess
of
PMMA
bone
cement.
Die
Femurkopfform
30
des
Halbkugeleinsatzes
2
wird
im
Überschuss
mit
PMMA-Knochenzement
gefüllt.
EuroPat v2
Preferably,
the
adapter
insert
is
filled
first
and
is
then
connected
to
the
semi-spherical
insert.
Bevorzugt
wird
erst
der
Adaptereinsatz
gefüllt
und
dann
mit
Halbkugeleinsatz
verbunden.
EuroPat v2
As
a
result,
various
semi-spherical
inserts
can
be
used
to
form
differently-sized
femoral
heads.
Hierdurch
können
verschiedene
Halbkugeleinsätze
zur
Ausformung
unterschiedlich
großer
Femurköpfe
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
semi-spherical
inserts
differ
by
femoral
head
moulds
with
different
diameters.
Insbesondere
unterscheiden
sich
die
Halbkugeleinsätze
durch
Femurkopfformen
mit
unterschiedlichem
Durchmesser.
EuroPat v2
The
recess
correspondingly
also
has,
in
particular,
a
beveled,
rounded,
or
semi-spherical
shape.
Entsprechend
hat
auch
die
Aussparung
insbesondere
eine
abgeschrägte,
abgerundete
oder
halbkugelförmige
Form.
EuroPat v2
The
projection
34
in
the
exemplary
embodiment
shown
is
formed
in
a
semi-spherical
manner.
Der
Vorsprung
34
ist
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
halbkugelförmig
geformt.
EuroPat v2
The
metal
temples
feature
distinctive
semi-spherical
rivets
and
black
tips.
Die
Metallbügel
wurden
mit
markanten,
halbkugelförmigen
Nieten
und
schwarzen
Bügelenden
veredelt.
ParaCrawl v7.1
A
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
semi-spherical
recesses
are
provided
in
the
glass
plate.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Glasplatte
halbkugelförmige
Vertiefungen
angebracht
werden.
EuroPat v2
Electrode
10
has
a
semi-spherical
head
15
with
diametrically
opposed
bevellings
16.
Die
Elektrode
10
weist
einen
halbkugelförmigen
Kopf
15
mit
diametral
gegenüberliegenden
Abflachungen
16
auf.
EuroPat v2
Advantageously,
it
is
of
a
semi-spherical
shape
and
projects
through
an
opening
178
into
the
closure
plate
82f.
Sie
ist
vorteilhaft
halbkugelförmig
ausgebildet
und
ragt
durch
eine
Öffnung
178
in
der
Abdeckung
82f.
EuroPat v2
The
locking
element
19
is
a
threaded
pin,
which
comprises
a
semi-spherical
head
20
at
one
of
its
faces.
Sperrelement
19
ist
ein
Gewindestift,
welcher
an
einer
seiner
Stirnseiten
einen
Halbkugelkopf
20
aufweist.
EuroPat v2
The
recess
10
then
keeps
the
semi-spherical
insert
2
and
the
adapter
insert
3
together
in
a
press-fit.
Die
Ausnehmung
10
hält
dann
den
Halbkugeleinsatz
2
mit
dem
Adaptereinsatz
3
in
Presspassung
zusammen.
EuroPat v2
Preferably,
the
femoral
head
mould
of
the
semi-spherical
insert
and
the
hollow
body
of
the
adapter
insert
are
filled
with
an
excess
of
PMMA
bone
cement.
Bevorzugt
werden
die
Femurkopfform
des
Halbkugeleinsatzes
und
der
Hohlkörper
des
Adaptereinsatzes
im
Überschuss
mit
PMMA-Knochenzement
gefüllt.
EuroPat v2