Übersetzung für "Seller to provide" in Deutsch
The
seller
is
obliged
to
provide
a
discount
on
the
price,
respectively.
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
einen
Rabatt
auf
den
Preis
bieten,
jeweils.
ParaCrawl v7.1
However,
if
there
is
any
missing
accessory,
you
need
to
ask
the
seller
to
provide
it.
Fehlen
jedoch
Zubehörteile,
so
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
Is
the
seller
obliged
to
provide
a
vehicle
inspection?
Muss
der
Verkäufer
eine
technische
Kontrolle
durchführen
lassen?
ParaCrawl v7.1
Ask
the
your
seller
to
provide
non-fake
photos
to
allow
you
to
review
the
item
closely.
Frage
an
den
Verkäufer
Ihrer
Nicht-Fake
Fotos
bieten,
damit
Sie
den
Artikel
genau
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Contact
the
the
seller
to
provide
genuine
pictures
to
enable
you
to
watch
the
item
closely.
Kontaktieren
Sie
den
Verkäufer
auf
echte
Bilder
zu
liefern,
damit
Sie
das
Element
genau
beobachten.
ParaCrawl v7.1
The
seller
has
to
provide
the
commercial
warranty
in
a
written
document
or
in
a
durable
and
accessible
format.
Der
Verkäufer
muss
die
gewerbliche
Garantie
schriftlich
oder
in
einer
anderen
dauerhaften
und
zugänglichen
Form
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
Contact
the
the
seller
to
provide
non-fake
pictures
to
allow
you
to
watch
the
item
closely.
Kontakt
zum
Verkäufer
auf
Nicht-Fake
Bilder
liefern,
damit
Sie
den
Artikel
genau
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Contact
the
the
seller
to
provide
non-fake
photos
to
allow
you
to
watch
the
item
closely.
Kontaktieren
Sie
den
Verkäufer
auf
non-fake
Fotos
bieten,
damit
Sie
das
Element
genau
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Contact
the
your
seller
to
provide
real
pictures
to
allow
you
to
review
the
item
.
Kontaktieren
Sie
das
Ihre
Verkäufer
auf
reale
Bilder
liefern,
damit
Sie
das
Element
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Contact
the
the
seller
to
provide
genuine
pictures
to
allow
you
to
watch
the
item
.
Kontaktieren
Sie
den
Verkäufer
auf
echte
Bilder
liefern,
damit
Sie
das
Element
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Contact
the
the
seller
to
provide
genuine
pics
to
enable
you
to
review
the
item
closely.
Kontakt
zum
Verkäufer
auf
echte
Bilder
zu
liefern,
damit
Sie
das
Element
genau
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Contact
the
the
seller
to
provide
real
pictures
to
allow
you
to
review
the
item
.
Kontaktieren
Sie
den
Verkäufer
auf
reale
Bilder
liefern,
damit
Sie
das
Element
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Contact
the
your
seller
to
provide
genuine
pics
to
enable
you
to
review
the
item
closely.
Kontakt
zum
Verkäufer
auf
Ihr
einen
echten
Fotos,
damit
Sie
den
Artikel
genau
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Ask
the
your
seller
to
provide
genuine
photos
to
allow
you
to
watch
the
item
.
Fragen
Sie
den
Verkäufer
Ihres
echte
Fotos
bieten,
damit
Sie
das
Element
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
obligation
on
the
seller
to
provide
information
(labelling,
information),
and
product
liability
are
specified.
Die
dem
Verkäufer
obliegende
Informationspflicht
(Kennzeichnung,
Information)
und
die
Produkthaftpflicht
sind
in
Einzelheiten
geregelt.
TildeMODEL v2018
It
is
also
self-evident
that,
since
the
procedure
of
denationalisation
began
in
February
2001
(at
a
time
when
the
main
shareholder
of
the
then
selling
Bank
ETVA
was
the
Greek
State),
the
State,
as
a
seller
of
ETVA
to
Bank
Piraeus,
ought
to
also
provide
and
did
actually
provide
its
own
guarantee
to
the
purchaser
of
its
shares
in
ETVA
(Bank
of
Piraeus),
regarding
the
asset
that
was
for
sale,
i.e.
the
Shipyards,
because
the
seller
had
to
provide
such
a
guarantee.
Verständlich
ist
auch,
dass,
da
das
Verfahren
der
Entstaatlichung
im
Februar
2001
begann
(zu
einem
Zeitpunkt,
als
der
griechische
Staat
Mehrheitsaktionär
der
damaligen
Verkäuferin
ETVA
war),
der
griechische
Staat
als
Verkäufer
der
ETVA
der
Piraeus
Bank
gegenüber
ebenfalls
verpflichtet
war,
eine
Bürgschaftserklärung
zu
gewähren
(und
dies
auch
getan
hat)
in
Bezug
auf
den
zu
veräußernden
Vermögenswert,
das
heißt
in
Bezug
auf
die
Werft,
da
der
Staat
als
Verkäufer
verpflichtet
war,
eine
solche
Erklärung
abzugeben.
DGT v2019
The
Commission
observes
that
in
the
framework
of
contracts
for
the
supply
of
rolling
stock
material,
the
seller
has
usually
to
provide
bank
guarantees
to
the
purchaser
for
the
advance
payments
the
latter
makes.
Die
Kommission
weist
darauf
hin,
dass
im
Rahmen
von
Verträgen
zur
Lieferung
von
Fahrzeugen
der
Verkäufer
gewöhnlich
aufgefordert
wird,
dem
Käufer
Bankbürgschaften
für
dessen
Vorauszahlungen
zu
stellen.
DGT v2019
According
to
the
submissions
made
by
Bayer
AG,
the
two
sentences
of
paragraph
2
of
Article
XIV
are
intended
merely
to
rule
out
any
civil
liability
under
Section
434
of
the
German
Civil
Code,
which
requires
the
seller
to
provide
the
buyer
with
the
purchased
item
free
of
any
rights
of
third
parties.
Nach
dem
Vortrag
der
Bayer
AG
bezwecken
die
beiden
Sätze
des
Absatzes
2
des
Artikels
XIV
nichts
anderes
als
einen
Ausschluß
zivilrechtlicher
Haftung
nach
Paragraph
434
des
Bürgerlichen
Gesetzbuches,
nach
dem
der
Verkäufer
verpflichtet
ist,
dem
Käufer
die
verkaufte
Sache
frei
von
Rechten
Dritter
zu
verschaffen.
EUbookshop v2
The
seller
provides
the
debugging
and
setting,
seller
frees
to
provide
about
one
week
training
but
other
traveling
costs
should
be
paid
by
buyer.
Der
Verkäufer
bietet
das
Debuggen
und
Einstellung,
Verkäufer
befreit
um
etwa
eine
Woche
Training
zu
bieten
aber
andere
Reisekosten
sollten
vom
Käufer
bezahlt
werden.
CCAligned v1
Article
1641
of
the
Civil
Code:
the
seller
is
obliged
to
provide
a
warranty
against
hidden
defects
of
the
thing
sold
which
render
it
unfit
for
the
use
for
which
it
was
intended,
or
that
decrease
this
use
so
that
the
buyer
would
have
not
purchased
it,
or
would
have
paid
a
lower
price
if
he/she
had
known.
Artikel
1641
Zivilgesetzbuch:
Der
Verkäufer
ist
zur
Gewährleistung
im
Falle
von
versteckten
Mängeln
an
der
verkauften
Sache
verpflichtet,
wenn
diese
für
den
bestimmungsgemäßen
Gebrauch
ungeeignet
ist
oder
diesen
Gebrauch
so
sehr
einschränkt,
dass
der
Käufer
sie
nicht
erworben
hätte
oder
nur
zu
einem
geringeren
Preis,
wenn
er
die
Mängel
gekannt
hätte.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
a
Dispute,
Alibaba.com
shall
have
the
right
to
request
either
or
both
of
Buyer
and
Seller
to
provide
supporting
documents.
Nach
Annahme
einer
Streitigkeit
hat
Alibaba.com
das
Recht,
von
Käufer
und
Verkäufer
die
Vorlage
von
Belegen
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
technical
properties
of
the
products,
including
but
not
limited
to
the
scope
of
the
type
approval
and
the
permitted
scope
of
use,
shall
be
based
on
the
technical
certificates
commissioned
by
the
seller,
which
the
seller
shall
provide
to
the
buyer
upon
request
via
letter,
fax,
Internet
or
CD.
Die
technischen
Eigenschaften
der
Produkte,
insbesondere
der
Umfang
der
Betriebserlaubnis
und
der
zulässige
Einsatzbereich,
ergeben
sich
aus
den
im
Auftrag
des
Verkäufers
erstellten
Gutachten,
die
der
Verkäufer
dem
Käufer
auf
Abruf
per
Brief,
Telefax,
Internet
oder
CD
zur
Verfügung
stellt.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
the
case,
the
seller
has
to
provide
for
a
possible
replacement
or
repair
of
the
defects
as
quickly
as
possible.
Falls
dies
nicht
der
Fall
ist,
hat
der
Verkäufer
für
eine
schnellst
mögliche
Ersatzlieferung
bzw.
Mängelbehebung
zu
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Contact
the
your
seller
to
provide
genuine
pics
to
enable
you
to
watch
the
item
.
Gehen
Sie
weiter
und
kontaktieren
Sie
den
Verkäufer
um
reale
Bilder
zu
liefern,
damit
Sie
das
Element
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
If
a
seller
wishes
a
"clean
exit",
it
is
often
the
seller
who
engages
a
broker
already
within
the
preparation
of
the
selling
process
to
gather
indicative
offers
on
the
basis
of
the
SPA
as
drafted
by
the
seller
and
to
provide
these
offers
to
the
buyer(s)
in
the
data
room.
Wünscht
der
Verkäufer
einen
"Clean-Exit",
ist
es
häufig
der
Verkäufer,
der
bereits
im
Rahmen
der
Vorbereitung
des
Verkaufsprozesses
den
Broker
beauftragt,
indikative
Angebote
auf
der
Grundlage
des
von
der
Verkäuferseite
erstellten
SPA-Entwurfs
einzuholen
und
dem
Käufer
im
Rahmen
des
Datenraums
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
liability
for
simple
negligence
the
obligation
of
the
seller
to
provide
compensation
for
material
or
personal
damages
is
limited
to
€5,000,000.00,
even
if
this
affects
a
violation
of
a
material
contractual
obligation.
Im
Falle
einer
Haftung
für
einfach
Fahrlässigkeit
ist
die
Ersatzpflicht
des
Verkäufers
für
Sach-
oder
Personenschäden
auf
einen
Betrag
von
€
5.000.000,00
beschränkt,
auch
wenn
es
sich
um
eine
Verletzung
vertragswesentlicher
Pflichten
handelt.
ParaCrawl v7.1