Übersetzung für "Self-fulfillment" in Deutsch
Instead
of
trying
to
find
self-fulfillment
through
yoga,
I
found
true
peace.
Statt
Selbsterfüllung
durch
Yoga
zu
finden,
fand
ich
wahren
Frieden.
ParaCrawl v7.1
Design
for
us
is
a
dialogue,
not
self-fulfillment.
Design
heißt
für
uns
nicht
Selbstverwirklichung,
sondern
Dialog.
ParaCrawl v7.1
Some
see
service
in
the
armed
forces
as
an
opportunity
for
personal
self-fulfillment
in
those
terms.
Manche
sehen
den
Dienst
in
den
Streitkräften
als
eine
Gelegenheit
zur
persönlichen
Selbstverwirklichung
in
diesen
Begriffen.
ParaCrawl v7.1
Personal
growth
in
the
current
position,
and
self-fulfillment,
are
also
the
responsibility
ofthe
employee.
Persönliches
Wachstum
in
der
jeweiligen
Position
und
Selbstverwirklichung
liegen
ebenso
im
Verantwortungsbereich
des
Mitarbeiters.
ParaCrawl v7.1
The
positions
brought
together
here
evade
the
capitalist
imperative
of
autonomous
self-fulfillment
or
orbit
around
it
playfully.
Die
hier
versammelten
Positionen
entziehen
sich
dem
kapitalistischen
Imperativ
eigenverantwortlicher
Selbstverwirklichung
oder
umkreisen
diesen
spielerisch.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
self-fulfillment
in
their
job
is
an
important
topic
for
the
majority
of
respondents.
Außerdem
ist
für
einen
Großteil
der
Befragten
sich
die
Selbstverwirklichung
in
ihrem
Job
ein
wichtiges
Thema.
ParaCrawl v7.1
To
create
unique
opportunities
for
self-fulfillment
for
those
who
work
with
us.
Um
einzigartige
Möglichkeiten
für
Selbstverwirklichung
für
alle,
die
mit
uns
arbeiten,
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Only
college
professors
and
a
few
others
have
the
luxury
of
expecting
intellectual
self-fulfillment
from
a
job.
Nur
College-Professoren
und
ein
paar
andere
haben
den
Luxus
erwarten
intellektuellen
Selbstverwirklichung
von
einem
Job.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
political
climate,
the
more
enlightened
Russians
would
rather
use
their
skills
and
talents
for
self-fulfillment
abroad
than
be
the
driving
force
of
Russia’s
modernization.
In
der
aktuellen
politischen
Debatte
nutzen
die
aufgeklärtesten
Russen
ihre
Fähigkeiten
und
Talente
lieber
zu
Zwecken
der
Selbstverwirklichung
im
Ausland
und
nicht
als
Antriebskraft
für
eine
Modernisierung
des
Landes.
News-Commentary v14
A
woman
has
the
right
to
self-determination,
self-fulfillment
and
social
equality,
no
matter
what
country
she
lives
in.
Eine
Frau
hat
das
Recht
auf
Selbstbestimmung,
Selbstverwirklichung
und
gesellschaftliche
Gleichstellung,
egal
in
welchem
Land
sie
lebt.
ParaCrawl v7.1
This
might
not
be
necessarily
associated
with
more
pleasure
–
but
it
is
clearly
associated
with
meaning
and
self-fulfillment,
which
are
also
important
aspects
of
human
happiness.
Das
ist
nicht
unbedingt
mit
mehr
Vergnügen
verknüpft,
aber
auf
jeden
Fall
mit
Sinn,
Selbstverwirklichung
und
Selbsterfüllung
–
und
die
sind
auch
wichtige
Aspekte
des
menschlichen
Glücks.
ParaCrawl v7.1
The
capitalist
promise
of
new
opportunities
for
self-fulfillment
through
new
forms
of
work
is
not
only
taken
at
its
word
here,
but
also
taken
to
its
logical
extreme,
radicalized
and
turned
against
the
conditions
themselves.
Die
kapitalistischen
Versprechen
der
Möglichkeiten
zur
Selbstverwirklichung
durch
neue
Arbeitsformen
werden
hier
nicht
nur
ernst
genommen,
sondern
radikalisiert
und
gegen
die
Verhältnisse
selbst
gewendet.
ParaCrawl v7.1
The
pronounced
intention
was
to
create
a
platform
that
allowed
their
artistic
self-fulfillment,
as
V.
Raeter
coined
it:
»to
professionalize
the
contacts
of
our
youth«.
Spoken
View
managed
to
show
that
rap
from
Berlin
could
be
more
than
»bluff
gangster-rap
and
jiggy
bullshit«.
Erklärtes
Ziel
war
es
dem
Potenzial
dieses
Freundeskreises
eine
Plattform
zu
geben,
die
es
ihnen
ermöglicht,
die
künstlerische
Selbstverwirklichung
in
einem
sachgemäßen
Rahmen
zu
betreiben,
also
»die
Kontakte
aus
der
Jugend
zu
professionaliseren«,
wie
V.Raeter
es
ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
coercive
discipline,
it
is
a
new
form
of
internalized
vocation,
a
"calling"
to
creative
self-fulfillment
in
and
through
each
work
project,
that
will
now
shape
and
direct
the
employee's
behavior.
Was
fortan
das
Verhalten
der
Angestellten
modellieren
wird,
ist
weniger
zwingende
Disziplin
als
vielmehr
eine
neue
Form
verinnerlichter
Berufung,
ein
„Ruf“
nach
kreativer
Selbsterfüllung
in
und
durch
jedes
Arbeitsprojekt.
ParaCrawl v7.1
A
way
for
"self-fulfillment"
in
life
that
changes
the
country
and
lays
the
foundation
for
a
better
and
more
united
Malawi.
Das
ist
ein
Weg
der
"Selbstverwirklichung"
im
Leben,
der
das
Land
verändert
und
die
Grundlage
für
ein
besseres
und
solidarischeres
Malawi
schafft.
ParaCrawl v7.1