Übersetzung für "Seize land" in Deutsch
He
wanted
the
French
to
seize
this
land.
Er
wollte,
dass
die
Franzosen
dieses
Land
einnehmen.
OpenSubtitles v2018
Panco
didn't
seize
this
land
from
criminals,
did
we?
Panco
hat
dieses
Land
nicht
von
Kriminellen
ans
sich
gerissen,
oder?
OpenSubtitles v2018
The
peasants
will
begin,
in
isolated
areas,
sporadically
to
seize
the
land.
Die
BäuerInnen
werden
anfangen,
in
isolierten
Regionen
vereinzelt
Land
zu
besetzen.
ParaCrawl v7.1
I
condemn
the
unilateral
Israeli
decision
to
seize
land
from
four
Arab
villages,
which
cuts
East
Jerusalem
off
from
the
West
Bank.
Ich
verurteile
die
einseitige
israelische
Entscheidung,
Land
von
vier
arabischen
Dörfern
zu
beschlagnahmen,
wodurch
Ost-Jerusalem
vom
Westjordanland
abgeschnitten
wird.
Europarl v8
What
if
we
put
that
time,
energy,
organization,
and
hundreds
of
millions
of
dollars
into
building
organizations
that
can
fight,
win,
and
seize
land?
Was
wäre,
wenn
wir
diese
Zeit,
Energie
und
Organisation
und
diese
hunderte
Millionen
Dollar
in
den
Aufbau
von
Strukturen
gesteckt
hätten,
die
kämpfen,
siegen
und
Land
gewinnen
können?
ParaCrawl v7.1
Rami
added:
“The
Jews
believe
themselves
to
be
the
‘chosen
people’
who
have
received
from
their
‘God’
the
right
to
seize
the
land
belonging
to
the
Palestinian
people,
and
the
right
to
exterminate
them.”
Die
Juden
halten
sich
für
das
'auserwählte
Volk',
das
von
seinem
Gott
das
Recht
erhalten
hat,
das
dem
palästinensischen
Volke
gehörende
Land
zu
rauben
und
die
Palästinenser
zu
knechten.
ParaCrawl v7.1
Their
roots
go
back
to
the
Saracens,
an
Arab
people
who
came
from
North
Africa
as
early
as
932
BC,
travelling
via
Spain,
over
the
Alps
and
into
our
region
to
seize
land
and
acquire
property
and
riches.
Ihre
Wurzeln
gehen
auf
die
Sarazenen
zurück,
ein
arabisches
Volk,
das
bereits
932
n.
Chr.
aus
dem
Raum
Nordafrika
über
Spanien
die
Alpen
überquerte
und
in
unsere
Gegend
kam,
um
Ländereien
zu
erobern
und
zu
Besitz
und
Reichtum
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
The
Arab
regimes
intervened,
not
to
defend
the
Palestinians
against
Zionist
terror
but
to
seize
the
land
that
had
been
allotted
to
them
under
the
UN
partition
plan.
Die
arabischen
Regime
intervenierten
–
nicht
etwa
um
die
Palästinenser
gegen
zionistischen
Terror
zu
verteidigen,
sondern
um
das
Land
in
Beschlag
zu
nehmen,
das
der
UNO-Teilungsplan
ihnen
zugesprochen
hatte.
ParaCrawl v7.1
Palestinians
in
these
areas
face
constant
harassment
and
violence
by
Israeli
settlers
and
the
army,
which
aims
to
cleanse
area
C
of
its
Palestinian
population
by
compelling
them
to
leave
to
areas
B
and
A,
and
to
seize
its
land
for
Israeli
settlements.
Die
Palästinenser
dieser
Gebiete
sind
ständigen
Schikanen
und
Gewalt
durch
israelische
Siedler
und
die
Armee
mit
dem
Ziel
ausgesetzt,
die
Zone
C
von
seiner
palästinensischen
Bevölkerung
ethnisch
zu
säubern,
indem
man
diese
zwingt,
in
die
Zone
B
oder
A
überzusiedeln,
um
dann
das
Land
für
israelische
Siedlungen
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
We
condemn
the
outrageous
and
illegal
attempt
by
the
Odisha*
government,
with
the
connivance
and
support
of
the
Centre,
to
attack
and
seize
the
land
of
the
villagers
affected
by
the
proposed
POSCO
project.
Wir
verurteilen
den
empörenden
und
illegalen
Versuch
der
Odisha
Regierung*,
im
Einveständnis
mit
der
Zentralregierung,
das
Land
der
vom
vorgeschlagenen
POSCO-Projekt
betroffenen
Bürger
anzugreifen
und
zu
konfiszieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
countryside
a
class
whose
members
would
only
unite
even
amongst
themselves
momentarily
to
seize
the
land,
but
would
then
till
it
individually.
Die
Klasse
auf
dem
Land
dagegen
war
eine
Klasse,
deren
Mitglieder
sich
sogar
untereinander
nur
vorübergehend
vereinigten,
um
das
Land
zu
nehmen,
es
dann
aber
jeder
für
sich
zu
bebauen.
ParaCrawl v7.1
And
the
Arab
regimes
that
went
to
war
with
Israel
that
year
did
so
not
to
liberate
the
Palestinians
but
to
seize
their
land.
Und
die
arabischen
Regime,
die
in
dem
Jahr
Krieg
gegen
Israel
führten,
taten
dies
nicht,
um
die
Palästinenser
zu
befreien,
sondern
um
deren
Land
zu
erobern.
ParaCrawl v7.1
Israel
can
expand
settlements,
prevent
any
Palestinian
economic
recovery,
seize
Palestinian
land,
cut
the
Palestinian
territories
to
disconnected
areas,
increase
socio-economic
fragmentation
to
avoid
the
foundation
of
a
viable
Palestinian
state,
and
in
2000-2003
it
was
able
to
carry
out
destructive
army
operations
inside
Palestinian
cities,
all
while
donors
foot
the
bill
for
reconstruction
and
emergency
aid.
Israel
kann
weiter
Siedlungen
erweitern,
die
Erholung
der
palästinensischen
Wirtschaft
verhindern,
palästinensisches
Land
an
sich
reißen,
die
palästinensischen
Gebiete
auseinanderreißen,
die
sozio-wirtschaftliche
Fragmentierung
vergrößern,
um
die
Gründung
eines
lebensfähigen
palästinensischen
Staates
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
to
have
everything
you
need
to
survive,
because
there
are
enemies
who
want
to
seize
the
land,
so
must
be
protected
from
attacks.
Die
Idee
ist,
alles,
was
man
braucht,
um
zu
überleben,
denn
es
gibt
Feinde,
die
das
Land
ergreifen
wollen,
so
muss
vor
Angriffen
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
People
were
able
to
flood
into
the
city,
seize
land,
and
found
communities
autonomous
from
the
state.
Es
gelang
den
Menschen,
in
die
Städte
zu
strömen,
unter
Mißachtung
des
Staates
Land
zu
besetzen
und
vom
Staat
autonome
communities
zu
gründen.
ParaCrawl v7.1
Proponents,
including
advocates
of
oil
pipelines
and
national
parks,
argue
that
the
construction
of
roads
and
schools
would
not
be
possible
if
the
government
could
not
seize
land
under
eminent
domain.
Die
Befürworter,
darunter
Vertreter
von
Ölpipelines
und
Nationalparks,
argumentieren,
dass
der
Bau
von
Straßen
und
Schulen
nicht
möglich
wäre,
wenn
die
Regierung
nicht
Land
unter
eminent
domain
ergreifen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
the
commanding
staff
of
the
Soviet
army
called
upon
the
peasants
and
workers
to
seize
the
land
and
the
factories.
In
der
Zwischenzeit
forderte
der
Kommandostab
der
Sowjetarmee
Bauern
und
Arbeiter
auf,
Land
und
Fabriken
zu
besetzen.
ParaCrawl v7.1
The
idea
is
to
have
everything
you
need
to
survive
power,
because
there
are
enemies
who
want
to
seize
the
land,
so
we
must
protect
them
from
attacks.
Ich
sehe
es
gedeihen,
Gebäude
Kulturpflanzen,
Märkte
und
andere
Gebäude,
Werden
die
Master.
Die
Idee
ist,
alles
zu
haben,
müssen
Sie
Kraft,
um
zu
überleben,
denn
es
gibt
Feinde,
die
das
Land
ergreifen
wollen,
so
müssen
wir
sie
vor
Angriffen
schützen.
ParaCrawl v7.1
Palestinian
Presidential
Spokesperson
Nabil
Abu
Rudeineh
also
slammed
Israel’s
decision
to
seize
2,000
dunums
of
privately-owned
Palestinian
land
in
this
area,
saying
“As
long
as
Israel
announces
further
orders
to
seize
[Palestinian-owned]
land
in
the
[occupied]
West
Bank,
it
is
destroying
everything,
making
it
inevitable
for
us
to
seek
to
convene
the
UN
Security
Council
and
accede
to
international
organizations
with
the
purpose
of
protecting
the
Palestinian
land”.
Der
Sprecher
des
palästinensische
Präsidenten
Nabil
Abu
Rudeineh
kritisierte
auch
Israels
Entscheidung,
2000
Dunumprivates
palästinensisches
Landin
diesem
Gebiet
zu
enteignen.
Er
sagte:
So
lang
wie
Israel
weitere
Order
der
Enteignung
von
palästinensischem
Land
in
der
besetzten
Westbankverkündet,
zerstört
es
alles
und
macht
es
für
uns
unvermeidbar,
die
Einberufung
des
UN-Sicherheitsrates
zu
suchen
mit
dem
Zweck,
das
palästinensische
Land
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1