Übersetzung für "Seismic change" in Deutsch

What we need is a seismic change in the global political landscape.
Wir brauchen einen radikalen Wandel in der weltpolitischen Lage.
TED2020 v1
The use of paper and its importance to society are being overthrown in a seismic functional change.
Die Verwendung von Papier und seine Bedeutung für die Gesellschaft unterliegen einem umstürzenden funktionalen Wandel.
ParaCrawl v7.1
The report and its aftermath gives us an historic opportunity to force a seismic change in the relationship between the Commission and Parliament, to tackle the democratic deficit in the European Union and overhaul the system of scrutiny.
Durch den Bericht und seine Nachwirkungen bot sich uns die historische Chance, einen radikalen Wandel in den Beziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament herbeizuführen, das Demokratiedefizit in der Europäischen Union in Angriff zu nehmen und die Kontrollmechanismen zu revidieren.
Europarl v8
A bridge of concern to ‘Encounters in Relational Geography - Dust, Ashes, Residua’ is now being built across the trauma of seismic change.
Eine Brücke der Anteilnahme wird jetzt zu ‚Begegnungen in relationaler Geografie - Staub, Asche, Rückstände’ über das Trauma der seismischen Veränderung hinweg gebaut.
ParaCrawl v7.1
A bridge of concern to Encounters in Relational Geography - Dust, Ashes, Residua is now being built across the trauma of seismic change.
Eine Brücke der Anteilnahme wird jetzt zu 'Begegnungen in relationaler Geografie - Staub, Asche, Rückstände' über das Trauma der seismischen Veränderung hinweg gebaut.
ParaCrawl v7.1
The workforce is more united than ever in its demand for a seismic change in the way we all conduct business in the future.
Die Arbeitskräfte von heute sind vereinter denn je in der Forderung nach einer grundlegenden Veränderung der Art, wie wir alle in der Zukunft Geschäfte machen.
CCAligned v1
This is a time in human history in which, equipped with an understanding of what is happening around us, we can predict and shape, rather than simply react to, seismic change.
Dies ist eine Zeit in der die Menschheit, ausgestattet mit einem Verständnis dessen, was um uns herum geschieht, Zukünfte vorhersagen und formen kann, anstatt einfach nur auf seismische Veränderungen zu reagieren.
CCAligned v1
Digital Transformation is not about simply introducing digital technologies — it requires seismic change in how organizations structure, lead, attract, develop, and engage their people.
Es reicht nicht, einfach nur digitale Technologien zu implementieren – wir sprechen vielmehr von radikalen Veränderungen in Struktur und Führung sowie Gewinnung, Entwicklung und Motivation der eigenen Mitarbeiter.
CCAligned v1
According to seismic effects, changes in the load capacity of foundations are recognized immediately.
Nach seismischen Einwirkungen werden Veränderungen in der Lastaufnahme von Fundamenten sofort erkannt.
ParaCrawl v7.1
We are witnessing seismic changes in science and medicine.
Wir erleben seismische Veränderungen in der Wissenschaft und Medizin.
ParaCrawl v7.1
The position of the first seismic mass thereby changes in relation to the second seismic mass.
Die Stellung der ersten seismischen Masse in Bezug auf die zweite seismische Masse ändert sich dabei.
EuroPat v2
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships.
Europa steht bei der Reaktion auf die dramatischen Veränderungen in den weltweiten Wirt­schafts-, Politik- und Handelsbeziehungen vor grundlegenden Herausforderungen.
TildeMODEL v2018
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this recession has accelerated.
Europa steht bei der Reaktion auf die dramatischen Veränderungen in den weltweiten Wirt­schafts-, Politik- und Handelsbeziehungen, die durch die Rezession noch beschleunigt wur­den, vor grundlegenden Herausforderungen.
TildeMODEL v2018
Seismic changes have been taking place in Asia's political arena over the past couple of years, including major elections, leadership transitions and even a military coup.
In den vergangenen Jahren fanden in Asien gravierende Veränderungen auf politischer Ebene statt, darunter wichtige Wahlen, Führungswechsel und sogar ein Militärputsch.
ParaCrawl v7.1
His long-awaited 2017 LP `Iteration' brought to completion a conceptual space saga while also reflecting seismic life changes for the producer and designer.
Seine lang erwartete LP "Iteration" aus dem Jahr 2017 brachte den Abschluss einer konzeptuellen Weltraumsaga und spiegelte gleichzeitig seismische Lebensänderungen des Künstlers.
ParaCrawl v7.1
When passing through the tire contact area, the air slot between magnet and seismic mass changes, with the result of the magnetic flux in the ferromagnetic circuit changing.
Beim Durchlaufen der Reifenaufstandsfläche wird der Luftspalt zwischen Magnet und seismischer Masse verändert, wodurch sich der magnetische Fluss im Eisenkreis ändert.
EuroPat v2
The air slot between magnet and seismic mass is changed due to the acceleration jumps during passage over the tire contact area, whereby the magnetic flux in the ferromagnetic circuit changes.
Durch die Beschleunigungssprünge beim Durchtritt durch die Reifenaufstandsfläche wird der Luftspalt zwischen Magnet und seismischer Masse verändert, wodurch sich der magnetische Fluss im Eisenkreis ändert.
EuroPat v2
In contrast, changes in the positions of the two seismic masses to be attributed to stress influences are erratic, in particular, the position of the first seismic mass in relation to the second seismic mass not changing.
Demgegenüber sind auf Stresseinflüsse zurückzuführende Änderungen der Stellungen der beiden seismischen Massen unregelmäßig, wobei sich insbesondere die Stellung der ersten seismischen Masse in Bezug auf die zweite seismische Masse nicht ändert.
EuroPat v2
The method of claim 2, wherein the seismic attribute changes sign for the most likely value of the anisotropy axis orientation.
Verfahren nach Anspruch 2, wobei das seismische Attribut für den wahrscheinlichsten Wert der Anisotropieachsenausrichtung ein Vorzeichen ändert.
EuroPat v2
In addition to a wide database of companies, iWallit, portal building, offre la possibilità di consultare molti articoli nel campo della bioedilizia, metal carpentry, design, renewable energy, Civil engineering and seismic, regulatory changes, new business, safety and security and technology.
Zusätzlich zu einem breiten Datenbank von Unternehmen, iWallit, Portal Gebäude, offre la possibilità di consultare molti articoli nel campo della bioedilizia, Metall Zimmerei, Design, erneuerbare energien, Tiefbau und seismische, regulatorische Änderungen, Neugeschäft, Sicherheit und Technik.
CCAligned v1
From crushing Britain’s trades unions to defeating the Argentine military in the Falkland Islands, Margaret Thatcher’s 11-year reign triggered seismic changes in the economic and political landscape of the country.
Von der Überwältigung der britischen Gewerkschaften bis zum Sieg über die argentinische Armee auf den Falkland-Inseln – Margaret Thatchers elf Jahre lange Herrschaft löste richtungsweisende Veränderungen in Wirtschaft und Politik des Vereinigten Königreichs aus.
ParaCrawl v7.1
Seismic changes in society were reflected in music, with the notable exception of country music.
Seismische Veränderungen in der Gesellschaft spiegelten sich in der Musik wider, mit der bemerkenswerten Ausnahme der Country-Musik.
ParaCrawl v7.1
From the fundamental perspective this past session, an unexpectedly sharp drop in the US November trade deficit seemed to sate short-term risk cravings (advance equities) than affirm seismic changes in fundamental standings (dollar support).
Von der fundamentalen Perspektive aus betrachtet schien der unerwartet deutliche Rückgang des US-Handelsdefizits im November in der letzten Handelszeit eher kurzfristige Risikobedürfnisse (Vorschussaktien) zu befriedigen als grundlegende Veränderungen bei den Fundamentaldaten zu bekräftigen (Dollarunterstützung).
ParaCrawl v7.1
Seismic changes have been taking place in Asia’s political arena over the past couple of years, including major elections, leadership transitions and even a military coup.
In den vergangenen Jahren fanden in Asien gravierende Veränderungen auf politischer Ebene statt, darunter wichtige Wahlen, Führungswechsel und sogar ein Militärputsch.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

we had to change the change seismic change when changing
chang changed from are changing what has changed
seismic have to be changed