Übersetzung für "Seismic action" in Deutsch
Based
on
the
ductility
and
the
capacity
to
dissipate
energy
under
seismic
action,
distinction
shall
be
made
between
the
following
types:
Aufgrund
der
Zähigkeit
und
des
plastichen
Verhaltens
unter
Erdbebeneinwirkung
ist
zwischen
folgenden
Typen
zu
unterscheiden:
EUbookshop v2
Further
more,
both
the
seismic
action
itself
as
well
as
its
effects
on
structures
are
extremely
complex
and
cannot
possibly
be
fully
covered
at
the
present
time
even
by
the
most
rigorous
analysis.
Daher
kann
damit
gerechnet
werden,
daß
das
Tragwerk
einer
Erdbebeneinwirkung
widerstehen
kann,
die
höher
ist
als
diejenige,
die
dem
elastischen
Grenzzustand
entspräche.
EUbookshop v2
Within
this
general
model,
the
definition
of
the
seismic
action
can
be
set
at
various
levels
of
complexity,
ranging
from
the
definition
of
a
single
"power
spectrum"
for
horizontal
motion
to
the
possibility
of
describing
the
spatial
variability
of
the
motion.
Innerhalb
dieses
allgemeinen
Modells,
kann
die
Be
stimmung
der
Erdbebeneinwirkung
auf
unterschiedlich
komplexe
Weise
erfolgen,
angefangen
bei
einem
einzigen
"Leis
tungs
spektrum"
für
die
Horizontalbewegung
bis
zur
Beschreibung
der
räumlichen
Variabilität
der
Bewegung.
EUbookshop v2
Since
the
shaping
parameters
of
the
spectrum
depend
on
the
generating
mechanism,
for
sites
that
may
be
affected
by
earthquakes
from
different
sources
it
may
be
needed
to
define
more
than
one
set
of
those
parameters
for
the
establishment
of
the
basic
model
of
the
seismic
action.
Da
die
formgebenden
Parameter
des
Spektrums
vom
Entstehung
smechani
smus
abhängen,
kann
es
für
Orte,
an
denen
Erdbeben
verschiedenen
Ursprungs
auftreten
können
notwendig
sein,
mehr
als
einen
Satz
solcher
Parameter
für
die
Aufstellung
des
Grundmodelles
der
Erdbebeneinwirkung
zu
bestimmen.
EUbookshop v2
But
underwater
they're
a
fantastic
wonderland
of
canyons,
gullies,
ridges
and
turrets,
carved
out
of
sandstone
by
prehistoric
seismic
action
and
the
waves.
Aber
unter
Wasser
sie
ein
fantastisches
Wunderland
der
Canyons,
Schluchten,
Grate
und
TÃ1?4rmchen
sind,
von
prähistorischer
seismischer
Aktion
aus
Sandstein
gehauen
und
die
Wellen.
ParaCrawl v7.1
The
estimation
of
seismic
vulnerability
and
damage
to
port
facilities
Italian
shipping,
located
in
areas
with
medium
to
high
seismicity,
is
the
subject
of
a
research
project
funded
by
the
Department
of
Civil
Protection
and
carried
out
by
Eucentre,
which
has
as
main
objectives:
development
a
computer
database
with
georeferenced
GIS
mapping
interface
of
the
main
Italian
ports
located
in
areas
with
medium-high
seismicity,
the
estimation
of
seismic
damage
scenarios
for
ports
of
major
economic
importance
and
commercial
development
of
a
standard
methodology
on
the
docks
sea
view
to
defining
guidelines
for
the
seismic
design
of
new
works
and
verification
of
existing
ones,
highlighting
the
mitigation
measures
may
be
necessary
to
make
these
structures
suitable
to
withstand
the
design
seismic
action.
Die
Schätzung
der
seismischen
Gefährdung
und
Schäden
an
Hafenanlagen
italienischen
Schifffahrt,
in
Bereichen
mit
mittlerem
bis
hohem
Seismizität
gelegen,
ist
das
Thema
eines
Forschungsprojekts,
das
vom
Department
of
Civil
Protection
finanziert
und
durchgeführt
von
Eucentre,
die
als
Hauptziele
hat:
Entwicklung
einer
Computer-Datenbank
mit
georeferenzierten
GIS
Mapping-Schnittstelle
der
wichtigsten
italienischen
Häfen
in
Gebieten
mit
mittlerer
bis
hoher
Seismizität,
die
Abschätzung
der
seismischen
Schadensszenarien
für
die
Häfen
von
großer
wirtschaftlicher
Bedeutung
und
kommerziellen
Entwicklung
eines
Standard-Methodik
auf
den
Docks
befindet
Blick
aufs
Meer,
um
die
Festlegung
von
Leitlinien
für
die
seismische
Auslegung
von
neuen
Werken
und
die
Überprüfung
der
bestehenden,
Hervorhebung
der
Minderungsmaßnahmen
kann
es
notwendig
sein,
um
diese
Strukturen
mit
dem
Design
seismische
Aktion
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
The
current
structural
standards
for
seismic
action
are
applied
and
implemented
and
the
results
from
the
earthquake
design
are
assessed.
Die
aktuellen
Tragwerksnormen
bezüglich
Erdbebeneinwirkungen
werden
angewendet
und
umgesetzt
und
die
Ergebnisse
aus
den
Erdbebenberechnungen
kritisch
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
In
Salerno
are
already
in
progress
key
infrastructure
projects
of
consolidation
and
adjustment
of
the
docks
with
the
regulations
and
seismic
loads
more
consequential
to
the
increase
in
port
traffic.An
in-depth
campaign
geognostic
preceded
the
design
of
this
work:
geotechnical
tests
were
carried
out
with
seismic
dilatometer
(SDMT)
aimed
at
assessing
the
risk
of
liquefaction
of
soil
in
situ
under
the
seismic
action,
an
advanced
methodology
Made
in
Italy
that
the
port
of
Salerno
was
among
the
first
to
use.
In
Salerno
sind
bereits
im
Gange
wichtige
Infrastrukturprojekte
der
Konsolidierung
und
Anpassung
der
Docks
mit
den
Vorschriften
und
seismischen
Lasten
mehr
Folgeschäden
auf
den
Anstieg
der
Hafenverkehr.Eine
eingehende
Kampagne
geognostische
voraus
die
Gestaltung
dieser
Arbeit:
geotechnische
Untersuchungen
wurden
mit
seismischen
Dilatometer
(SDMT)
bei
der
Beurteilung
des
Risikos
der
Verflüssigung
des
Bodens
in
situ
unter
der
seismischen
Aktion,
eine
fortgeschrittene
Methode
Made
in
Italy
Ziel
durchgeführt
dass
der
Hafen
von
Salerno
war
unter
den
ersten
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
In
the
verification,
account
should
be
taken
of
the
bidimensional
character
of
the
seismic
actions.
Beim
Nachweis
ist
die
2RichtungsEigenschaft
der
Erdbebenschnittgrößen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
For
loadings,
the
generation
of
climatic
and
seismic
actions
is
also
automated:
Bei
der
Lasteingabe
ist
die
Erstellung
von
Wind-
und
Schneelasten,
sowie
seismischer
Lasten
automatisiert
möglich:
ParaCrawl v7.1
Timber
elements
and
glued
joints
shall
be
designed
and
verified
to
behave
linearly
without
demand
for
hysteretic
energy
dissipation
under
seismic
actions.
Bauteile
aus
Holz
und
geleimte
Verbindungen
sind
so
zu
entwerfen
und
zu
bemessen,
daß
sie
sich
elastisch
verhalten
und
keine
hys
teretische
Energiedissipation
unter
Erdbebeneinwirkungen
brauchen.
EUbookshop v2
In
the
verification,
account
should
be
taken
of
the
bidimensional
character
of
the
seismic
actions
in
a
appropriately
simplified
way
(e.g.
as
in
§
2.3.2.2)
Die
Nachweise
haben
die
2achsige
Wirkung
der
Erdbebenschnittgrößen
mit
geeigneten
Näherungsverfahren
zu
berücksichtigen
(z.B.
nach
§
2.3.2.2).
EUbookshop v2