Übersetzung für "Segregated assets" in Deutsch
Funds
with
segregated
assets
represent
88%
of
all
plans
surveyed
in
1991.
Einer
1991
durchgeführten
Studie
zufolge
beruhen
88
%
der
betrieblichen
Altersversorgungssysteme
auf
Fonds
mit
getrennter
Kapitaldeckung.
EUbookshop v2
UCITS
authorised
in
accordance
with
Directive
2009/65/EC
and
alternative
investment
funds
managed
by
alternative
investment
fund
managers
authorised
or
registered
in
accordance
with
Directive
2011/61/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[10]
shall
be
considered
distinct
entities
and
treated
separately
when
applying
the
thresholds
referred
to
in
paragraph
1
where
the
following
conditions
are
met:(a)
the
funds
are
distinct
segregated
pools
of
assets
for
the
purposes
of
the
fund's
insolvency
or
bankruptcy;
Nach
der
Richtlinie
2009/65/EG
zugelassene
OGAW
und
alternative
Investmentfonds,
die
von
gemäß
der
Richtlinie
2011/61/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[10]
zugelassenen
oder
eingetragenen
Verwaltern
alternativer
Investmentfonds
verwaltet
werden,
gelten
als
eigenständige
Einheiten
und
werden
bei
der
Anwendung
der
in
Absatz 1
genannten
Schwellenwerte
getrennt
behandelt,
wenn
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:a)
für
die
Zwecke
einer
Fonds-Insolvenz
sind
die
Fonds
eigenständige
abgegrenzte
Pools
von
Vermögenswerten;
DGT v2019
The
main
pattern
was
(i)
book-reserves,
(ii)
pension
funds
or
welfare
funds
(Cassa)
with
segregated
assets
and
an
autonomous
legal
status,
and
(iii)
group
insurance
contracts.
Finanzierungsformen
waren
(i)
die
Bilanzrückstellung,
(ii)
Pensions-
oder
Wohlfahrtsfonds
(Cassa)
mit
ausgesonderten
Vermögenswerten
und
unabhängigem
Rechtsstatus
und
(iii)
Gruppenversicherungsverträge.
EUbookshop v2
For
this
purpose,
a
directly
invested
scheme
is
one
which
holds
any
segregated
assets
(other
than
cash),
as
opposed
to
only
participating
in
a
unit
trust
or
trusts,
or
in
a
unit-linked
fund
or
funds
managed
by
an
institution,
or
investing
in
an
insurance
policy.
Im
Sinne
dieses
Gesetzes
werden
auf
einem
Direktinvestitionsfonds
im
Unterschied
zu
einer
bloßen
Beteiligung
an
einem
oder
mehreren
offenenen
Investmentfonds
oder
an
einem
oder
mehreren,
von
einer
Institution
verwalteten
anteilsgebundenen
Fonds
oder
im
Unterschied
zur
Vermögensanlage
in
Form
einer
Versicherungspolice
jede
Art
ausgesonderter
Vermögenswerte
(außer
Geldvermögen)
verwaltet.
EUbookshop v2
In
Germany
and
in
Luxembourg
the
use
of
tax
deductible
balance-sheet
provisions
('book-reserves)
to
back
the
employer's
pension
promises
in
a
large
number
of
enterprises,
does
not
explicitly
lead
to
the
accumulation
of
segregated
assets
available
for
investment
on
the
capital
market.
In
Deutschland
und
in
Luxemburg
kommt
es
aufgrund
der
in
einer
großen
Zahl
von
Unternehmen
üblichen
Praxis
der
steuerabzugsfähigen
Bilanzrückstellungen
('bookreserves')
zur
Absicherung
der
Rentenzusagen
des
Arbeitgebers
nicht
vordergründig
zur
Akkumulation
ausgesonderter
Vermögenswerte,
die
zur
Anlage
auf
dem
Kapitalmarkt
zur
Verfügung
stünden.
EUbookshop v2
As
far
as
possible,
these
have
been
defined
-
not
without
difficulty,
given
Community-wide
differences
-
so
as
to
exclude
social
security
institutions
and
to
include
all
institutions
and
funds
established
to
provide
supplementary
(second-tier)
pensions
and
which
accumulate
segregated
reserves
(assets)
capable
of
being
invested.
Nicht
ohne
Schwierigkeiten
angesichts
der
innerhalb
der
Gemeinschaft
bestehenden
Unterschiede
wurde
eine
Definition
gefunden,
die
Sozialversicherungseinrichtungen
ausschließt,
gleichwohl
aberfüralle
Einrichtungen
und
Fonds
der
ergänzenden
Altersversorgung
(der
zweiten
Säule)
gilt,
die
getrennte
investitionsfähige
Rücklagen
(Vermögenswerte)
bilden.
EUbookshop v2
A
CCP
shall
allow
clients
to
have
a
more
detailed
segregation
of
their
assets
and
positions.
Eine
CCP
ermöglicht
ihren
Kunden
eine
weitergehende
Trennung
ihrer
Vermögenswerte
und
Positionen.
TildeMODEL v2018
Intermediaries
should
segregate
their
assets
from
those
of
their
clients.
Intermediäre
sollten
eigene
Vermögenswerte
von
Kundengeldern
trennen.
DGT v2019
Without
prejudice
to
paragraph
1,
if
an
IF
segregates
its
assets
into
different
sub-funds
in
such
a
way
that
shares/units
relating
to
each
sub-fund
are
independently
backed
by
different
assets,
each
sub-fund
shall
be
considered
as
an
individual
IF.
Wenn
unbeschadet
des
Absatzes
1
ein
Investmentfonds
seine
Aktiva
in
einer
Weise
in
unterschiedlichen
Unterfonds
getrennt
führt,
dass
Anteile,
die
sich
auf
jeden
Unterfonds
beziehen,
durch
unterschiedliche
Aktiva
unabhängig
voneinander
gedeckt
sind,
wird
jeder
Unterfonds
als
ein
individueller
Investmentfonds
betrachtet.
DGT v2019
In
their
letter
of
23
June
2009
the
Portuguese
authorities
indicated
that
they
were
considering
the
option
of
segregating
the
assets
of
BPN
and
selling
the
bank.
In
ihrem
Schreiben
vom
23.
Juni
2009
deuteten
die
portugiesischen
Behörden
an,
dass
sie
die
Möglichkeit
in
Erwägung
zögen,
die
Vermögenswerte
der
BPN
aufzuspalten
und
die
Bank
zu
verkaufen.
DGT v2019
If
a
depositary
becomes
aware
that
the
segregation
of
assets
is
not
sufficient
to
ensure
protection
from
insolvency
because
of
the
law
of
the
country
where
the
third
party
is
located,
it
shall
immediately
inform
the
AIFM;
Kommt
die
Verwahrstelle
zur
Erkenntnis,
dass
aufgrund
der
Rechtsvorschriften
des
Landes,
in
dem
der
Dritte
sich
befindet,
die
Trennung
der
Vermögenswerte
nicht
ausreicht,
um
im
Insolvenzfall
Schutz
zu
bieten,
so
unterrichtet
sie
den
AIFM
umgehend
darüber;
DGT v2019
If
the
depositary
becomes
aware
that
the
segregation
of
assets
is
no
longer
sufficient
to
ensure
protection
from
insolvency
because
of
the
law
of
the
country
where
the
third
party
is
located,
it
shall
immediately
inform
the
AIFM.
Kommt
die
Verwahrstelle
zur
Erkenntnis,
dass
aufgrund
der
Rechtsvorschriften
des
Landes,
in
dem
der
Dritte
sich
befindet,
die
Trennung
der
Vermögenswerte
nicht
mehr
ausreicht,
um
im
Insolvenzfall
Schutz
zu
bieten,
so
unterrichtet
sie
den
AIFM
umgehend
darüber.
DGT v2019
The
rules
should
ensure
segregation
of
assets
and
portability
of
client
assets
and
positions.
Die
Vorschriften
sollten
die
getrennte
Verwahrung
von
Vermögenswerten
und
die
Übertragbarkeit
der
Vermögenswerte
und
Positionen
von
Kunden
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
A
CCP
shall
keep
records
and
accounts
that
shall
enable
it,
at
any
time
and
without
delay,
to
identify
and
segregate
the
assets
and
positions
of
one
clearing
member
from
the
assets
and
positions
of
any
other
clearing
member
and
from
its
own
assets.
Eine
CCP
führt
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten,
die
es
ihr
ermöglichen,
jederzeit
unverzüglich
Vermögenswerte
und
Positionen
eines
Clearingmitglieds
von
den
Vermögenswerten
und
Positionen
eines
anderen
Clearingmitglieds
sowie
von
den
eigenen
Vermögenswerten
zu
trennen.
TildeMODEL v2018
Provisions
should
be
adopted
to
ensure
that
third
parties
dispose
of
the
necessary
means
to
perform
their
duties
and
that
they
segregate
UCITS'
assets.
Es
sollten
Bestimmungen
verabschiedet
werden,
durch
die
sichergestellt
wird,
dass
Dritte
über
die
erforderlichen
Mittel
zur
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
verfügen
und
sie
die
Vermögenswerte
des
OGAW
trennen.
TildeMODEL v2018