Übersetzung für "Seeking relief" in Deutsch
I
was
shown
many
people
seeking
relief
in
the
Church.
Mir
wurde
gezeigt,
viele
Menschen,
die
in
der
Kirche
Trost
suchten.
ParaCrawl v7.1
For
centuries,
their
ancestors
emigrated
in
droves,
seeking
relief
from
material
hardships
and
political
persecution.
Seit
Jahrhunderten
sind
ihre
Vorfahren
massenweise
ausgewandert,
um
materiellem
Elend
und
politischer
Verfolgung
zu
entkommen.
News-Commentary v14
According
to
settled
case-law,
the
urgency
of
an
application
for
interim
relief
must
be
assessed
in
the
light
of
the
need
for
an
interlocutory
order
in
order
to
avoid
serious
and
irreparable
damage
to
the
party
seeking
the
relief.
Nach
ständiger
Rechtsprechung
richtet
sich
die
Dringlichkeit
eines
Antrags
auf
vorläufigen
Rechtsschutz
nach
der
Notwendigkeit,
eine
einstweilige
Anordnung
zu
treffen,
damit
der
Antragsteller
keinen
schweren
und
nicht
wiedergutzumachenden
Schaden
erleidet.
EUbookshop v2
More
than
60
percent
of
them
said
they
were
seeking
relief
for
"an
evidence-based"
chronic
condition.
Mehr
als
60
Prozent
der
Befragten
gaben
an,
nach
Linderung
für
eine
"evidenzbasierte"
chronische
Erkrankung
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
For
those
seeking
pain
relief,
vape
herbs
could
be
an
option
to
try
out.
Für
diejenigen,
die
nach
Erleichterung
von
Schmerzen
suchen,
könnten
verdampfbare
Kräuter
einen
Versuch
wert
sein.
ParaCrawl v7.1
You
and
Plex
agree
that
relief
(including
monetary,
injunctive,
and
declaratory
relief)
may
be
awarded
only
in
favor
of
the
individual
party
seeking
relief
and
only
to
the
extent
necessary
to
provide
relief
necessitated
by
that
party’s
individual
claim(s).
Sie
und
Plex
kommen
überein,
dass
Ansprüche
(einschließlich
Schadensersatzzahlungen,
Unterlassungsklagen
und
Fesstellungsklagen)
nur
für
die
individuelle
Partei,
die
Ansprüche
erhebt,
gewährt
werden
und
nur
in
dem
Umfang,
der
notwendig
ist,
um
den
Ansprüchen
der
Klage
dieser
einzelnen
Partei
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
All
parties
seeking
relief
are
to
be
bound
by
this
arbitration
provision
as
the
sole
method
to
determine
any
disputes
arising
from,
in
connection
with,
or
related
to
this
Agreement,
including
any
actions
to
enforce
or
interpret
this
Agreement.
Alle
Parteien,
die
eine
Erleichterung
beantragen,
sind
durch
diese
Schiedsgerichtsbarkeit
als
einzige
Methode
zur
Feststellung
von
Streitigkeiten,
die
sich
aus
diesem
Zusammenhang
ergeben,
im
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag,
einschließlich
etwaiger
Maßnahmen
zur
Durchsetzung
oder
Auslegung
dieses
Abkommens,
zu
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
The
still-ongoing
attempts
in
multiple
jurisdictions
to
enforce
the
various
arbitral
awards,
despite
some
of
them
being
set
aside
by
domestic
courts,
suggests
that
Investment
Arbitration
may
offer
more
options
for
seeking
relief
than
a
judgment
of
the
European
Court
of
Human
Rights,
at
least
in
Russia.
Die
noch
laufenden
Versuche
in
mehreren
Ländern
die
verschiedenen
Schiedssprüche
zu
erzwingen,
einige
von
ihnen
obwohl
sie
von
nationalen
Gerichten
beiseite
legen,
schlägt
vor,
dass
Investitionsschieds
Relief
als
ein
Urteil
des
Europäischen
Gerichtshofes
für
Menschenrechte
für
die
Suche
nach
mehr
Möglichkeiten
bieten
kann,
zumindest
in
Russland.
ParaCrawl v7.1
Seeking
relief
from
the
inevitable
urban
suffocation
that
comes
from
living
in
a
big
city,
Rosenberg
is
also
a
champion
of
São
Paulo’s
public
spaces,
particularly
the
Paulista
Avenue
area
where
he
both
works
and
lives
(with
fellow
architect
Marina
Acayaba
and
their
newborn
son).
Um
Erholung
vom
unvermeidlichen
Ersticken
im
Großstadtleben
zu
finden,
ist
Rosenberg
zu
einem
Experten
für
friedliche
Oasen
in
São
Paulo
geworden,
insbesondere
rund
um
seinen
Arbeits-
und
Wohnort
der
Paulista
Avenue
(wo
er
mit
der
Architektin
Marina
Acayaba
und
dem
gemeinsamen
kleinen
Sohn
lebt).
ParaCrawl v7.1
That's
why
many
patients
seeking
relief
turn
to
alternative
and
emerging
therapies.
Aus
diesem
Grund
wenden
sich
viele
Patienten
auf
der
Suche
nach
Erleichterung
alternativen
und
aufkommenden
Therapien
zu.
ParaCrawl v7.1
Patients
seeking
pain
relief
may
soon
be
heading
for
the
Dutch
city
of
Groningen
to
buy
affordable
and
potent
medical
cannabis
in
the
country's
first
pharmacy
specializing
in
the
drug.
Patienten,
die
eine
Linderung
ihrer
Schmerzen
anstreben,
könnten
sich
bald
in
die
holländische
Stadt
Groningen
begeben,
um
bezahlbaren
und
potenten
medizinischen
Cannabis
in
der
ersten
Apotheke
des
Landes,
die
sich
auf
diese
Droge
spezialisiert
hat,
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
aside
from
supplementary
personal
claims
or
extreme
cases
such
as
Yukos,
investors
are
more
likely
to
continue
seeking
relief
solely
through
the
more
optimized
proceedings
of
investment
arbitration.
Dies
bedeutet,
dass
abgesehen
von
zusätzlichen
persönlichen
Ansprüchen
oder
extremen
Fällen
wie
Yukos,
Investoren
sind
eher
Erleichterung
allein
durch
die
optimierte
Verfahren
der
Investitionsschiedsverfahren
fortzusetzen
suchen.
ParaCrawl v7.1
Sweet
Zombie
also
presents
an
effective
option
for
medical
users
seeking
pain
relief
and
restful
and
restorative
sleep.
Sweet
Zombie
stellt
auch
eine
effektive
Option
für
medizinische
Anwender
dar,
die
Schmerzlinderung
und
erholsamen
Schlaf
suchen.
ParaCrawl v7.1