Übersetzung für "Seek legal redress" in Deutsch

Letzten Endes mußten sie gerichtliche Schritte einleiten.

Wenn ein Land die Rechte seiner Bürger, wie sie durch die Konvention genannt und gewährt werden, verletzt, dann hat dieser Bürger das Recht, den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg anzurufen und seine oder ihre Rechte gegenüber diesem Land gerichtlich geltend zu machen oder durchzusetzen.

Wenn wir dann auch noch feststellen, daß die Dauer und die Kosten von Gerichtsverfahren die kleinen und mittleren Unternehmen davon abhalten, ihre Forderungen gerichtlich geltend zu machen, und daß sich das alles im grenzüberschreitenden Handelsverkehr noch vervielfacht, dann ist es Zeit, daß eingegriffen wird und daß wir unsere Befugnisse voll anwenden.

Die Überwachung sollte das Recht von Fluggästen und Luftfahrtunternehmen unberührt lassen, ihre Rechte nach den im nationalen Recht vorgesehenen Verfahren gerichtlich geltend zu machen.

Die Überwachung sollte das Recht von Fahrgästen unberührt lassen, Regressforderungen nach den im nationalen Recht vorgesehenen Verfahren gerichtlich geltend zu machen.

Die Überwachung sollte das Recht von Fahrgästen unberührt lassen, Regressforderungen nach nationalem Recht gerichtlich geltend zu machen.

Diese Überwachung sollte das Recht von Personen eingeschränkter Mobilität, nach den im innerstattlichen Recht vorgesehenen Verfahren ein Gericht anzurufen, unberührt lassen.

Das Recht der Fahrgäste, Forderungen nach nationalem Recht gerichtlich geltend zu machen, wird dadurch nicht berührt.

Diese Überwachung lässt das Recht von behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität, nach nationalem Recht ein Gericht anzurufen, unberührt.

Nachdem Versuche, diesen Vertrag mit Arcelor neu auszuhandeln, fehlgeschlagen waren, beschloss die SNCB, den Konkurs von Acimar anzumelden und um ein gerichtliches Sanierungsverfahren anzusuchen.

Zur Erleichterung der Durchsetzung dieser Richtlinie sollten die Mitgliedstaaten wirksame Verfahren einführen, durch die Saisonarbeitnehmer unmittelbar oder über einschlägige Dritte, wie Gewerkschaften oder andere Vereinigungen, Rechtsmittel einlegen und Beschwerde einreichen können.

Im Rahmen des Vermittlungsverfahrens einigten sich die beiden Institutionen darauf, daß die Möglichkeit einer Klage durch den Verbraucher sowie eine fünfjährliche Revisionsklausel des Garantiebetrags in die Richtlinie aufgenommen wurden.

Diese Taktiken reichen vom Engagement mit den Medien, Lobbyarbeit bei Regierungen und Nichtregierungsorganisationen, bis zu öffentlichen Protesten und Demonstrationen sowie dem Ersuchen von Rechtsbehelfen.

Amnesty International stellte fest, dass diese Anzahl „nur ein kleiner Teil der tatsächlichen Anzahl der Todesfälle ist, da viele Familien für diese Todesfälle weder rechtliche Wiedergutmachung ersuchen noch systematisch Quellen im Ausland darüber informieren“.

Einzelpersonen können dagegen nur Klage vor einem Gericht der Gemeinschaft erheben, falls die Voraussetzungen von Artikel 173 Unterabsatz 4 erfüllt sind.

Die meisten LSBTI würden überhaupt nicht gerichtlich dagegen vorgehen, wenn ihre Menschenrechte verletzt wurden, und viele würden es nicht einmal den Menschenrechtsaktivisten vor Ort oder dem LSBTI-Netzwerk berichten.

Kommentatoren weisen darauf hin, dass eine Verpflichtung ein "hohes Niveau" des Umweltschutzes zu erhalten führt nicht automatisch zu ein "Recht" der Bürger zu Rechtsbehelfen in Fall der wahrgenommenen Ausfall von Regierungen und Institutionen, ihren Verpflichtungen gegenüber der Umwelt.

Ein Beteiligter hat nämlich Anspruch darauf, daß ein und dieselbe Sache in einem einzigen Verfahren entschieden wird und er nicht gezwungen ist, in derselben Sache in mehreren Verfahren Rechtsmittel einzulegen.