Übersetzung für "Seek legal advice" in Deutsch

This will allow the purchaser to seek legal advice in his own Member State.
Dies ermöglicht dem Erwerber, sich in seinem Mitgliedstaat juristisch beraten zu lassen.
TildeMODEL v2018
So you seek legal advice when drawing up the contract.
Holen Sie sich juristischen Rat, wenn Sie den Vertrag aufsetzen.
EUbookshop v2
It has been a good source for those people who seek legal advice.
Es ist eine gute Quelle für jene Leute gewesen, die Rechtsberatung suchen.
ParaCrawl v7.1
It is the responsibility of third parties to seek their own legal advice.
Es steht in der Verantwortung Dritter, sich selbst rechtlich beraten zu lassen.
ParaCrawl v7.1
Where can I report a legal protection claim or seek legal advice?
Wo kann ich nach einem Schadenfall Rechtsschutz beanspruchen oder mich rechtlich beraten lassen?
CCAligned v1
So be sure to seek legal advice.
Lassen Sie sich also unbedingt rechtlich beraten.
ParaCrawl v7.1
In many cases, we seek external legal advice.
In vielen Fällen greifen wir auf rechtliche Beratung von außen zurück.
ParaCrawl v7.1
It is strongly recommended that you seek proper legal advice and help from a specialist lawyer.
Es wird dringend empfohlen, dass Sie die richtige Rechtsberatung und Hilfe von einem Fachanwalt suchen.
ParaCrawl v7.1
The AU should seek legal advice, have the issue included on the agenda of the UN General Assembly, advocate the freezing of international debt payments while arbitration proceedings are taking place and secure the support of the international community, especially NGOs that have a track record in raising awareness about Africa's debts.
Die AU sollte sich juristisch beraten lassen, das Thema auf die Tagesordnung der UN-Vollversammlung setzen lassen, sich für das Einfrieren internationaler Schuldenzahlungen für die Dauer des Schiedsverfahrens einsetzen und sich die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft sichern, insbesondere von NROs, die das Bewusstsein über Afrikas Schuldensituation bereits nachweislich erhöhen konnten.
News-Commentary v14
In view of this risk, the business must seek legal advice (from lawyers, consultants, etc.) in each Member State and negotiate with the authorities of those States in order to be sure that their activities are lawful there.
Angesichts dieser Risiken muß sich das Unternehmen rechtlichen Rat (Rechtsanwälte, Berater etc.) zu jedem Mitgliedstaat verschaffen und mit diesen Staaten ein Einvernehmen erzielen, um sicher zu sein, daß seine Tätigkeiten dort rechtmäßig sind.
TildeMODEL v2018
In applying the exception relating to legal advice laid down in the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, it is incumbent on the institution to which the request for disclosure is addressed to ascertain, if it takes the view that disclosure would undermine the protection of legal advice, whether there is any overriding public interest justifying disclosure despite the fact that its ability to seek legal advice and receive frank, objective and comprehensive advice would thereby be undermined.
Bei der Anwendung der in Art. 4 Abs. 2 zweiter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vorgesehenen Ausnahme für die Rechtsberatung muss das Organ, bei dem die Verbreitung eines Dokuments beantragt wird, wenn es der Auffassung ist, dass die Verbreitung den Schutz der Rechtsberatung beeinträchtigt, prüfen, ob nicht ein überwiegendes öffentliches Interesse besteht, das diese Verbreitung trotz der Beeinträchtigung seiner Möglichkeiten, Rechtsgutachten anzufordern und freie, objektive und vollständige Stellungnahmen zu erhalten, rechtfertigt.
EUbookshop v2
Third and last, if the Council takes the view that disclosure of a document would undermine the protection of legal advice as defined above, it is incumbent on the Council to ascertain whether there is any overriding public interest justifying disclosure despite the fact that its ability to seek legal advice and receive frank, objective and comprehensive advice would thereby be undermined.
Ist der Rat der Auffassung, dass die Verbreitung eines Dokuments den Schutz der Rechtsberatung, wie er soeben definiert worden ist, beeinträchtigt, so muss er schließlich prüfen, ob nicht ein überwiegendes öffentliches Interesse besteht, das diese Verbreitung trotz der Beeinträchtigung seiner Möglichkeiten, Rechtsgutachten anzufordern und freie, objektive und vollständige Stellungnahmen zu erhalten, rechtfertigt.
EUbookshop v2
It is a good idea to seek legal advice to help you find the best solution for your business.
Es ist immer sinnvoll, juristischen Rat einzuholen, damit Sie die beste Lösung für Ihr Unter­nehmen finden.
EUbookshop v2
Users who wish to oppose a subpoena or other compulsory request should seek legal advice concerning applicable rights and procedures that may be available.
Benutzer, die einer Subpoena -Aufforderung oder einer anderen verpflichtenden Anfrage widersprechen wollen, sollten rechtliche Beratung bezüglich der anwendbaren Gesetze und Verfahren in Anspruch nehmen, die ihnen verfügbar sind.
ParaCrawl v7.1
Need information about intellectual property matters, but unsure whether to seek specialised legal advice?
Es beschäftigt Sie eine Frage rund um Ihr Geistiges Eigentum, aber Sie sind nicht sicher, ob Sie dafür spezialisierte Rechtsberatung suchen sollten?
CCAligned v1
If neither intended parent is the legal parent of the child, they must seek legal advice immediately to ensure that they are not breaking the law and committing offences by looking after the child.
Wenn keiner der auftraggebenden Eltern ein rechtlicher Elternteil des Kindes ist, müssen sie umgehend Rechtsberatung einholen, um sicher zu stellen, dass sie dadurch, dass sie sich um das Kind kümmern, nicht gegen Gesetze verstoßen und Straftaten begehen.
ParaCrawl v7.1
We encourage you to seek appropriate legal advice and/or consult the EAR and the BIS Information Technology Controls Division before exporting, re-exporting, or distributing McAfee software and hardware.
Wir empfehlen Ihnen, sich in geeigneter Weise rechtlich beraten zu lassen und/oder die EAR und die BIS-Abteilung für Informationstechnologiekontrollen (BIS Information Technology Controls Division) zu konsultieren, bevor Sie Software und/oder Hardware von McAfee exportieren, reexportieren oder in den Handel bringen.
ParaCrawl v7.1
You acknowledge that you have read this agreement, understand it, and had an opportunity to seek independent legal advice prior to agreeing to it.
Sie erkennen an, dass Sie diese Vereinbarung gelesen haben, sie verstehen, und die Möglichkeit hatten, sie sich von einer unabhängigen Rechtsberatung erklären zu lassen.
ParaCrawl v7.1
A prospective purchaser should refer to the entire set of documents provided by the developer / home owner and should seek competent legal advice in connection therewith.
Einen Kaufinteressenten sollten beziehen sich auf den gesamten Satz von Dokumenten, die der Entwickler / home Besitzer und kompetente Rechtsberatung in Verbindung damit versuchen sollte.
ParaCrawl v7.1
This is in contrast to the traditionally patentable fields such as pharmaceutical or machinery, where participation in development or distribution implies that the company has sufficient funding to seek legal advice and possibly defend themselves in court or counter-litigate if the need arises.
Dies steht in Kontrast zu traditionell patentierbaren Gebieten wie Pharmazeutik oder Maschinenbau, bei denen Marktteilnehmer üblicherweise genügend Kapital besitzen, um Rechtsauskünfte einholen und nötigenfalls sich selbst vor Gericht oder mit Gegenklagen verteidigen zu können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

seek your advice legal advice to seek advice seek advice
legal advice for seek legal advice seeking advice advice seeking
seek advice from seeked advice