Übersetzung für "Legal advice" in Deutsch
The
EU
needs
to
do
more
by
providing
proper
legal
advice
on
setting
up
a
business.
Die
EU
muss
mehr
tun
und
eine
adäquate
Rechtsberatung
zur
Betriebsgründung
anbieten.
Europarl v8
This
was
on
legal
advice
to
improve
the
original
amendments.
Dies
geschah
auf
die
juristische
Empfehlung
hin,
die
ursprünglichen
Abänderungsanträge
zu
verbessern.
Europarl v8
Sex
workers
should
have
access
to
affordable
legal
advice
so
as
to
increase
the
conviction
rate.
Prostituierte
sollten
Zugang
zu
erschwinglicher
Rechtsberatung
haben,
damit
die
Verurteilungsquote
steigt.
Europarl v8
The
Scottish
Parliament
agreed
to
ask
for
legal
advice
on
this.
Das
schottische
Parlament
erklärte
sich
einverstanden,
dazu
eine
rechtliche
Beratung
anzufordern.
Europarl v8
The
real
legal
advice
must
therefore
be
given
by
duly
qualified
people.
Der
wirkliche
juristische
Rat
muss
von
dazu
qualifizierten
Personen
erteilt
werden.
Europarl v8
He
wouldn't
give
me
any
legal
advice
so
I
asked
his
dog.
Da
er
mir
keine
Rechtsberatung
angedeihen
ließ,
fragte
ich
seinen
Hund.
Tatoeba v2021-03-10
Translation
issues
and
legal
advice
also
needed
to
be
addressed.
Auch
wären
Übersetzungsfragen
und
die
rechtliche
Beratung
zu
behandeln.
TildeMODEL v2018
In
some
Member
States,
legal
advice
on
arrest
is
given
on
a
pro
bono
basis
by
trainees
and
students.
In
einigen
Mitgliedstaaten
leisten
Referendare
und
Studenten
bei
einer
Festnahme
unentgeltlich
Rechtsbeistand.
TildeMODEL v2018
Legal
advice
is
also
frequently
provided
to
migrant
workers,
particularly
in
relation
to
the
conclusion
of
employment
contracts.
Häufig
werden
rechtliche
Beratungen
für
Wanderarbeitskräfte
angeboten,
insbesondere
beim
Abschluss
von
Arbeitsverträgen.
TildeMODEL v2018
In
complex
cases
this
may
include
providing
informal
legal
advice.
In
komplexen
Fällen
kann
dies
unter
anderem
eine
informelle
Rechtsberatung
umfassen.
DGT v2019
The
Commission
services
should
reply
to
requests
for
informal
legal
advice
within
two
weeks.
Die
Kommissionsdienststellen
sollten
auf
Ersuchen
um
informelle
Rechtsberatung
binnen
zwei
Wochen
antworten.
DGT v2019
Language
barriers,
lack
of
information
and
legal
advice
were
rated
as
major
problems.
Die
größten
Probleme
bereiteten
sprachliche
Hindernisse
sowie
fehlende
Information
und
Rechtsberatung.
TildeMODEL v2018
This
lack
of
common
time
frame
increases
the
costs
of
legal
advice.
Dies
treibt
die
Kosten
für
Rechtsberatung
in
die
Höhe.
TildeMODEL v2018
I
have
the
qualification
to
give
you
first
class
legal
advice.
Ich
habe
die
Qualifikation,
Ihnen
Rechtsbeistand
erster
Güte
zu
geben.
OpenSubtitles v2018