Übersetzung für "Seek a job" in Deutsch

Those who seek a job cannot find it in Vukovar.
Wer in Vukovar Arbeit sucht, findet keine.
ParaCrawl v7.1

It became an instant success, and Sagat decided to seek a full-time job in the porn industry.
Da der Film sehr erfolgreich war, beschloss Sagat, sich um eine Vollzeitbeschäftigung in der Pornoindustrie zu bemühen.
Wikipedia v1.0

It also created the possibility for graduates and researchers, after finalisation of research or studies, to seek a job or to set up a business.
Außerdem wurde für Hochschulabsolventen und Forscher die Möglichkeit eingeführt, nach Abschluss des Studiums bzw. der Forschungsarbeiten eine Arbeit zu suchen oder ein Unternehmen zu gründen.
TildeMODEL v2018

Moreover, the recipient of the training measure was the worker, who could either stay in the company or upgrade his training in order to seek a new job.
Außerdem sei der Empfänger der Fortbildungsbeihilfe der Arbeitnehmer, der die Wahl habe, im Unternehmen zu bleiben oder seine Qualifikation zu verbessern, um sich eine neue Arbeit zu suchen.
DGT v2019

It will be easier for citizens to get their qualifications recognised and seek a job in another Member State.
Für Bürgerinnen und Bürger wird es leichter werden, in einem anderen Mitgliedstaat ihre Qualifikationen anerkennen zu lassen und dort Arbeit zu suchen.
TildeMODEL v2018

Those in care may leave to go to adopted, or to their own families or to seek a job and become independent members of society.
Fürsorgefälle werden manchmal adoptiert, kehren zu ihrer eigenen Familie zurück oder suchen einen Arbeitsplatz und werden unabhängige Mitglieder der Gesellschaft.
EUbookshop v2

In particular, the service offered to them in their country to find work in another Member State should be comparable in every respect to that avail able to them if they were to seek a job in a national context or if they were to move within the Member State in which they wish to work.
Insbesondere sollte die Hilfe, die ihnen in ihrem eigenen Land bei der Suche nach einer Arbeit in einem anderen Mit gliedstaat geboten wird, in jeder Beziehung mit der vergleichbar sein, die sie in Anspruch nehmen könnten, wenn sie im innerstaatlichen Rahmen eine Arbeit suchen oder wenn sie selbst in den Mitgliedstaat rei sen würden, in dem sie arbeiten möchten.
EUbookshop v2

In the ensuing economic distress, more mothers of young children have been driven to seek a job.
In der anschließenden wirtschaftlichen Not, mehr Mütter von kleinen Kindern wurden angetrieben, um einen Job zu suchen.
ParaCrawl v7.1

At all times we seek your satisfaction, a job well done, applying our professional ethics and quality service.
Zu allen Zeiten suchen wir Ihre Zufriedenheit, ein Job gut gemacht, die Anwendung unserer Berufsethik und Service-Qualität.
ParaCrawl v7.1

Target learners are: older persons that would like to be employed again, low skilled people that seek a job without need for (higher) degree, but also family members/friends who would like to provide assistance to their disabled relatives/friends.
Angesprochene Lerner sind ältere Menschen die gerne wieder arbeiten würden, schwach qualifizierte Menschen, die eine Beschäftigung suchen, ohne eine höhere Qualifikation erlangen zu müssen, aber auch Familienmitglieder und Freunde, die ihren Verwandten / Freunden mit Behinderung Unterstützung bieten wollen.
ParaCrawl v7.1

The first three categories are for unemployed individuals who are immediately available to take work, and who are required to make a positive effort to seek a job.
Die drei ersten Kategorien sind Arbeitslose, die dem Arbeitsmarkt unmittelbar zur Verfügung stehen (arbeitsmarktnahe Kunden) und verpflichtet sind, sich selbst aktiv um einen Arbeitsplatz zu bemühen.
ParaCrawl v7.1

The Blue Card will also entitle its holder to family reunification - his or her spouse would also be able to seek a job in the Union - and to social welfare coverage in the Member State concerned.
Die Blaue Karte wird auch seinen Inhaber zur Familienzusammenführung berechtigen - seine oder ihre Ehepartner/in würde auch in der Lage sein, einen Job in der Union zu bekommen - und für die soziale Wohlfahrt Abdeckung in dem betreffenden Mitgliedstaat zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

Will the government introduce a right for employees to seek a new job after a notice period without requiring permission from the previous employer?
Wird die Regierung für die Beschäftigten das Recht einführen, nach einer Kündigungsfrist einen neuen Job zu suchen, ohne die Genehmigung des vorherigen Arbeitgebers zu verlangen?
ParaCrawl v7.1

Even if you do not seek a job directly relating to computer simulation, your familiarity with tech will make you appealing to many employers.
Selbst wenn Sie keine direkte Stelle in Bezug auf Computersimulation suchen, wird Ihre Vertrautheit mit Technologie Sie für viele Arbeitgeber attraktiv machen.
ParaCrawl v7.1

Following the successful completion of their studies, university graduates may remain up to 18 months (Section 16 (5) AufenthG) to seek a job offer that is commensurate with their training.
Auch Absolventinnen und Absolventen eines Studiums dürfen nach einem erfolgreichen Abschluss ihres Studiums zur Suche eines ihrer Qualifikation entsprechenden Jobangebots bleiben - in ihrem Fall sogar 18 Monate (§ 16 Abs. 5 AufenthG).
ParaCrawl v7.1

Economic realities still forced them to seek a job and steady income (often in a family business or in the informal economy, with no job security or regulated labour conditions) but their activism vanished into newfound and demonstrative reclusiveness.
Ökonomische Wirklichkeiten zwangen sie noch, einen Job und ein unveränderliches Einkommen (häufig in einem Familie Geschäft oder in der formlosen Wirtschaft, ohne Arbeitsplatzsicherheit oder regulierte Arbeitsbedingungen), aber ihr Aktivismus zu suchen, der in neuentdecktes und demonstratives reclusiveness verschwunden wurde.
ParaCrawl v7.1

Description: Hello I am 50 years of age, very active in my work, I seek a job in logistics as an international organization, after 6 months in Katanga Kalemie, and I love working conditions stress and pressure.
Beschreibung: Hallo Ich bin 50 Jahre alt, sehr aktiv in meiner Arbeit, ich suche einen Job in der Logistik als einer internationalen Organisation, nach 6 Monaten in Katanga Kalemie, und ich liebe die Arbeitsbedingungen Stress und Druck.
ParaCrawl v7.1

If Americans today are that much better off than in previous generations, why do so many young women with children find it necessary to seek a paying job to provide or supplement the family’s income, when their mothers and grandmothers could afford to stay at home?
Wenn die Amerikaner sind heute so viel besser als in früheren Generationen, warum so viele junge Frauen mit Kindern finden es notwendig, einen bezahlten Job zu suchen, das Familieneinkommen zu schaffen oder zu ergänzen, wenn ihre Mütter und Großmütter leisten konnten, zu Hause zu bleiben?
ParaCrawl v7.1

If Americans today are that much better off than in previous generations, why do so many young women with children find it necessary to seek a paying job to provide or supplement the family's income, when their mothers and grandmothers could afford to stay at home?
Wenn die Amerikaner sind heute so viel besser als in früheren Generationen, warum so viele junge Frauen mit Kindern finden es notwendig, einen bezahlten Job zu suchen, das Familieneinkommen zu schaffen oder zu ergänzen, wenn ihre Mütter und Großmütter leisten konnten, zu Hause zu bleiben?
ParaCrawl v7.1

The systematic expan- sion of corporate volunteering takes into account that today’s talents seek not just a job, but rather a professional setting in which they can combine personal involve- ment and future-oriented action.
Der syste- matische Ausbau des Corporate Voluntee- ring trägt dem Umstand Rechnung, dass Talente heutzutage nicht nur einen Arbeits- platz suchen, sondern eine Tätigkeit, bei der sie persönlichen Einsatz und zukunfts- orientiertes Handeln verbinden können.
ParaCrawl v7.1

Its systematic expansion of Corpo- rate Volunteering takes into account that today’s top talents seek not just a job, but rather a professional setting in which they From now on the focus is to be above all on social and humanitarian proj- ects.
Der systematische Ausbau des Corporate Volunteering trägt dem Umstand Rechnung, dass Talente heutzutage nicht nur einen Arbeitsplatz suchen, sondern eine Tätigkeit, bei der sie persönlichen Einsatz und Im Fokus stehen nun- mehr vor allem soziale und humanitäre Pro- jekte.
ParaCrawl v7.1

Compared to partnered mothers dependent on welfare, single mothers more frequently seek for a job and take up employment.
Im Bereich des SGB II nehmen diese Mütter häufiger eine Beschäftigung auf und suchen auch häufiger nach Arbeit als solche mit einem Partner im Haushalt.
ParaCrawl v7.1