Übersetzung für "See supra" in Deutsch
But
this
rule
offers
no
clear
answer
either
(see
points
6,
supra).
Doch
auch
diese
Regel
enthält
keine
klare
Antwort
(s.
o.,
Nr.
6).
ParaCrawl v7.1
The
Commission
intends
to
present,
in
2004,
a
communication
on
jurisdiction
in
the
context
of
mutual
recognition
of
judgments
in
criminal
matters
to
prevent
positive
conflicts
of
jurisdiction
between
Member
States
(see
supra).
Die
Kommission
wir
2004
eine
Mitteilung
vorlegen
über
die
Zuständigkeit
im
Ramen
der
gegenseitigen
Anerkennung
in
Strafsachen,
um
positive
Kompetenz-konflikte
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
vermeiden
(s.
oben)
TildeMODEL v2018
This
Article
is
also
slightly
adapted
in
order
to
cover
all
situations
covered
by
the
present
proposal
for
a
Directive
(see
supra).
Dieser
Artikel
wurde
leicht
angepasst,
um
alle
Situationen
abzudecken,
die
vom
vorliegenden
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
abgedeckt
sind
(siehe
oben).
TildeMODEL v2018
At
first,
i.e.
when
the
aid
was
awarded,
they
indicated
that
it
was
investment
aid
which
should
fall
within
the
scope
of
the
Flevoland
SPD
(see
supra
recital
9).
Zuerst,
d.
h.
bei
der
Gewährung
der
Beihilfe,
ließen
sie
verlautbaren,
es
handele
sich
wohl
um
eine
Investitionsbeihilfe
im
Rahmen
des
EPPD
Flevoland
(siehe
Randnummer
9
oben).
DGT v2019
Farm
Dairy
had
contested
the
application
of
compound
interest
rates
in
the
event
of
a
negative
decision
from
the
Commission
with
recovery
(see
supra
recital
47).
Farm
Dairy
hatte
sich
dagegen
gewandt,
dass
bei
einem
ablehnenden
Beschluss
der
Kommission
mit
Rückforderung
zusammengesetzte
Zinssätze
angewendet
werden
(siehe
Randnummer
47
oben).
DGT v2019
The
Netherlands
confirmed
the
information
from
Farm
Dairy
and
provided
three
separate
documents
(see
supra
recitals
51
to
53)
proving
the
innovative
nature
of
the
investment
relating
to
the
2-litre
containers.
Die
Niederlande
bestätigten
die
Angaben
von
Farm
Dairy
und
legten
drei
voneinander
unabhängige
Dokumente
(siehe
Randnummern
51
bis
53
oben)
als
Nachweis
für
den
innovativen
Charakter
der
Investition
für
die
2-l-Behälter
vor.
DGT v2019
However,
in
view
of
the
fact
that
the
other
criteria
evaluated
by
IKC
were
met,
IKC
concluded
that
the
project
met
the
criteria
to
benefit
from
a
subsidy,
but
reduced
the
size
of
it
(see
supra
recital
11).
Aus
dem
Umstand,
dass
die
übrigen
vom
IKC
bewerteten
Kriterien
erfüllt
waren,
folgte
für
IKC,
dass
das
Vorhaben
die
Voraussetzungen
für
eine
Beihilfe
—
wenn
auch
in
geringerem
Umfang
—
erfüllte
(siehe
Randnummer
11
oben).
DGT v2019
Independent
Bodies
are
evidently
effective
in
those
Member
States
which
have
adopted
them
but
the
practice
is
not
universal
(see
also
3.4.1
supra
and
its
footnote).
Unabhängige
Behörden
sind
in
den
Mitgliedstaaten,
die
solche
genehmigt
haben,
offensichtlich
effizient,
jedoch
ist
die
Praxis
nicht
überall
gleich
(siehe
auch
oben
Ziffer
3.4.1
und
die
dazugehörige
Fußnote).
TildeMODEL v2018
Optimum
quality
is
achievable
only
with
a
repeated
pass
at
a
speed
of
at
least
17.5
cm/min
(see
the
examples,
supra).
Dies
ist
erst
bei
zweimaligem
Durchlauf
mit
einer
Geschwindigkeit
von
mindestens
17,5
cm/min
möglich
(siehe
Beispielel).
EuroPat v2
The
expression
of
HIV2-gp32
fusion
proteins
was
investigated
in
the
absence
and
presence
of
the
lacIq
repressor
plasmid
pFDX500
(supra,
see
page
8).
Die
Expression
von
HIV2-gp32
Fusionsproteinen
wurde
in
Abwesenheit
und
Anwesenheit
des
lacl
q-
Repressorplasmids
pFDX500
(supra,
siehe
Seite
8)
untersucht.
EuroPat v2
This
was
achieved
by
cotransformation
with
the
dnaY-lacIq
plasmid
pUBS500
(P
38
38
378.0)
instead
of
the
plasmid
pFDX500
(supra,
see
page
8).
Dies
wurde
erreicht
durch
Cotransformation
mit
dem
dnaY-lacl
q-
Plasmids
pUBS500
(EP-A
0
368
342)
anstelle
des
Plasmids
pFDX500
(supra,
siehe
Seite
8).
EuroPat v2