Übersetzung für "Security guidance" in Deutsch
Note:
Parts
of
the
security
instructions
and
guidance
may
be
kept
confidential.
Anmerkung:
Teile
der
Sicherheitsanweisungen
und
-richtlinien
können
als
vertrauliches
Material
behandelt
werden.
DGT v2019
Parts
of
the
security
instructions
and
guidance
may
be
kept
confidential.
Teile
der
Sicherheitsanweisungen
und
-richtlinien
können
als
vertrauliches
Material
behandelt
werden.
TildeMODEL v2018
The
medical
care
offers
security,
supported
by
guidance
and
monitoring.
Die
ärztliche
Betreuung
gibt
Sicherheit,
die
durch
Führung
und
Begleitung
verstärkt
wird.
ParaCrawl v7.1
Security
instructions
and
guidance
of
a
non-confidential
nature
which
must
include
the
authority
and
responsibilities
of
operations
personnel.
Nicht
vertrauliche
Luftsicherheitsvorschriften
und
-richtlinien,
die
die
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
des
Betriebspersonals
einschließen
müssen.
DGT v2019
It's
also
pretty
obvious
that
you
need
guidance,
security
good
friends
and
a
healthy
dose
of
self-confidence,
Jessica.
Sie
brauchen
jemanden,
der
Sie
führt,
Sicherheit
gute
Freunde
und
eine
gute
Dosis
Selbstvertrauen.
OpenSubtitles v2018
The
extension
is
designed
to
offer
security
and
privacy
guidance
for
sites
visited
in
the
browser.
Die
Erweiterung
ist
so
konzipiert,
bieten
Sicherheit
und
Datenschutz-Leitlinien
für
die
besuchten
Seiten
im
browser.
ParaCrawl v7.1
Tires
with
the
correct
pressure
increase
security,
improve
the
guidance
precision
and
lower
the
fuel
consumption.
Reifen
mit
dem
richtigen
Druck
erhöhen
die
Sicherheit,
verbessern
die
Lenkpräzision
und
senken
den
Kraftstoffverbrauch.
ParaCrawl v7.1
Those
who
have
accepted
the
faith
and
have
kept
it
pure
from
injustice,
have
achieved
security
and
guidance.
Diejenigen,
die
glauben
und
ihren
Glauben
nicht
mit
Ungerechtigkeit
verdecken,
die
haben
(das
Recht
auf)
Sicherheit,
und
sie
sind
rechtgeleitet.
Tanzil v1
The
PSA,
agreed
between
the
IAEA,
UMP,
and
the
Committee
for
Atomic
and
Energy
Supervision
and
Control
of
Kazakhstan,
is
a
list
of
activities
considered
necessary
for
the
upgrading
of
facilities,
equipment,
procedures,
and
practices
to
ensure
that
the
IAEA
LEU
Bank
will
be
established,
stored,
operated
and
protected
in
accordance
with
the
relevant
provisions
of
the
IAEA
safety
standards
and
security
guidance.
Für
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
deckt
der
Haushaltsplan
die
Planungs-,
Durchführungs-,
Unterstützungs-
und
Berichterstattungskosten
in
Bezug
auf
den
Projektplan
und
die
PSA-Tätigkeiten,
einschließlich
der
Personalkosten
der
IAEO,
ab,
um
entsprechend
dem
Mandat
für
das
Projekt
für
die
IAEO-Bank
für
LEU
zu
gewährleisten,
dass
keine
ordentlichen
Haushaltsmittel
verwendet
werden.
DGT v2019
The
design
of
a
new
IAEA
LEU
storage
facility
has
been
completed
and
the
IAEA
has
concluded
that
it
meets
the
applicable
provisions
of
the
IAEA
safety
standards
and
security
guidance.
Die
Auslegung
für
eine
neue
IAEO-Lagereinrichtung
für
LEU
ist
fertiggestellt
worden,
und
die
IAEO
hat
festgestellt,
dass
sie
den
geltenden
Bestimmungen
der
Sicherheitsnormen
und
Sicherungsleitfäden
der
IAEO
entspricht.
DGT v2019
Several
missions
were
conducted
by
the
IAEA
to
Kazakhstan
between
2011
and
2016,
aimed
at
assessing
the
UMP
facility
and
the
national
regulatory
framework,
to
ensure
that
the
LEU
Bank
would
be
able
to
fulfil
the
applicable
provisions
of
the
IAEA
safety
standards
and
security
guidance.
Die
IAEO
führte
in
den
Jahren
2011
bis
2016
mehrere
Missionen
nach
Kasachstan
durch,
bei
denen
die
Einrichtungen
des
Hüttenwerks
Ulba
und
der
nationale
Regelungsrahmen
evaluiert
wurden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Bank
für
LEU
die
geltenden
Bestimmungen
der
Sicherheitsnormen
und
Sicherungsleitfäden
der
IAEO
erfüllen
kann.
DGT v2019
That
agreement
establishes
Kazakhstan
as
the
host
state
for
the
IAEA
LEU
Bank,
and
provides
the
legal
framework
for
Kazakhstan
to
ensure
that
the
IAEA
LEU
Bank
will
be
managed
and
regulated
in
accordance
with
the
laws
and
regulations
of
Kazakhstan
and
in
compliance
with
the
applicable
provisions
of
the
IAEA
safety
standards
and
security
guidance.
Dieses
Abkommen
legt
Kasachstan
als
Sitzstaat
der
IAEO-Bank
für
LEU
fest,
ferner
schafft
es
den
Rechtsrahmen
für
Kasachstan,
durch
den
sichergestellt
wird,
dass
die
IAEO-Bank
für
LEU
gemäß
den
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
Kasachstans
und
im
Einklang
mit
den
geltenden
Bestimmungen
der
Sicherheitsnormen
und
Sicherungsleitfäden
der
IAEO
verwaltet
und
reguliert
wird.
DGT v2019
That
agreement
establishes
UMP
as
the
facility
where
the
IAEA
LEU
Bank
will
be
located,
and
provides
the
legal
framework
for
UMP
to
operate
and
manage
the
IAEA
LEU
Bank,
in
accordance
with
its
license,
the
national
regulatory
framework,
and
the
applicable
provisions
of
the
IAEA
safety
standards
and
security
guidance.
Dieses
Abkommen
legt
das
Hüttenwerk
Ulba
als
die
Betriebsanlage
fest,
in
der
die
IAEO-Bank
für
LEU
belegen
ist,
und
es
schafft
für
das
Hüttenwerk
Ulba
den
Rechtsrahmen
für
den
Betrieb
und
die
Verwaltung
der
IAEO-Bank
für
LEU
gemäß
der
eigenen
Lizenz
und
dem
nationalen
Regelungsrahmen
sowie
im
Einklang
mit
den
geltenden
Bestimmungen
der
Sicherheitsnormen
und
Sicherungsleitfäden
der
IAEO.
DGT v2019
Under
the
Technical
Agreement,
the
parties
established
a
joint
coordination
committee
(JCC)
to
facilitate
implementation
of
the
Technical
Agreement
and
approved
a
plan
of
specific
activities
(PSA),
to
ensure
the
establishment
and
operation
of
the
IAEA
LEU
Bank
in
compliance
with
the
applicable
provisions
of
the
IAEA
safety
standards
and
security
guidance.
Im
Rahmen
der
technischen
Vereinbarung
haben
die
Parteien
einen
gemeinsamen
Koordinierungsausschuss
eingesetzt,
der
die
Durchführung
der
Vereinbarung
erleichtern
soll,
ferner
haben
sie
einen
Plan
spezieller
Tätigkeiten
(Plan
of
Specific
Activities —
PSA)
gebilligt,
um
sicherzustellen,
dass
die
Einrichtung
und
der
Betrieb
der
IAEO-Bank
für
LEU
im
Einklang
mit
den
geltenden
Bestimmungen
der
Sicherheitsnormen
und
Sicherungsleitfäden
der
IAEO
erfolgen.
DGT v2019
The
Technical
Agreement
ensures
that
each
party
provides
the
necessary
resources
for
the
implementation
of
its
respective
activities
for
the
timely
establishment
of
the
IAEA
LEU
Bank,
including
activities
to
comply
with
the
applicable
provisions
of
the
IAEA
safety
standards
and
security
guidance.
Durch
diese
technische
Vereinbarung
wird
sichergestellt,
dass
beide
Seiten
die
notwendigen
Ressourcen
für
die
Durchführung
ihrer
jeweiligen
Tätigkeiten
bereitstellen,
die
sie
zur
fristgerechten
Einrichtung
der
IAEO-Bank
für
LEU
ausführen
müssen,
einschließlich
der
Maßnahmen
zur
Einhaltung
der
geltenden
Bestimmungen
der
Sicherheitsnormen
und
Sicherungsleitfäden
der
IAEO.
DGT v2019
The
IAEA
mission
examined
whether
or
not
the
applicable
provisions
of
the
IAEA
safety
standards
and
security
guidance
had
been
properly
taken
into
account
in
the
design
process.
Bei
dem
IAEO-Besuch
wurde
geprüft,
ob
die
geltenden
Bestimmungen
der
Sicherheitsnormen
und
Sicherungsleitfäden
der
IAEO
bei
der
Konzeption
ordnungsgemäß
berücksichtigt
wurden.
DGT v2019
The
forthcoming
Commission
Recommendation
on
‘RFID,
data
protection,
privacy
and
security’
will
provide
guidance
on
the
design
and
operation
of
RFID
applications
in
a
lawful,
ethically
admissible
and
socially
and
politically
acceptable
way,
respecting
the
right
to
privacy
and
ensuring
protection
of
personal
data
and
appropriate
information
security.
Die
kommende
Empfehlung
der
Kommission
zum
Thema
„RFID,
Datenschutz,
Privatsphäre
und
Sicherheit“
wird
Leitsätze
für
den
Entwurf
und
Betrieb
von
RFID-Anwendungen
enthalten,
damit
diese
in
rechtmäßiger,
ethisch
zulässiger
sowie
gesellschaftlich
und
politisch
akzeptabler
Weise
unter
Wahrung
der
Privatsphäre
und
des
Datenschutzes
sowie
einer
angemessenen
Informationssicherheit
genutzt
werden
können.
TildeMODEL v2018