Übersetzung für "Security dealer" in Deutsch
The
same
applies
to
transactions
in
unquoted
securities,
for
which
brokers
have
not
given
any
assistance,
or
in
which
they
merely
registered
the
pre-existing
transfer
between
the
parties.These
transactions
are
of
a
more
exceptional
nature
(for
instance
transfer
of
a
controlling
block)
or
are
considered
not
to
belong
to
the
ordinary
securities
business
(e.g.
transfer
of
shares
between
institutional
investors,
for
which
it
is
only
required
in
France
that
a
security
dealer
shall
act
as
intermediary).
Diese
Transaktionen
haben
entweder
besonderen
Charakter
(z.
B.
Übertragung
von
Mehrheitsbeteiligungen)
oder
sind
nicht
mehr
einem
regelmäßigen
Effektenverkehr
zuzuordnen
(z.
B.
Transaktionen
zwischen
institutionellen
Anlegern,
bei
denen
nur
in
Frankreich
ein
Effekten
händler
eingeschaltet
werden
muß).
EUbookshop v2
Unlike
the
negative
approach
represented
by
the
German
attitude,
mention
should
be
made
of
the
American
rule,
known
as
the
"suitability
rule",
whereby
the
security
dealer
may
only
recommend
securities
which
are
suitable
for
the
client
and
whose
suitability
he
has
investigated.
Während
man
nach
deutscher
Auffassung
offenbar
einen
negativen
Ansatz
für
angebracht
hält,
findet
man
bei
den
zu
erwähnenden
amerikanischen
Regeln,
die
als
suitability
rule
bekannt
sind,
keine
Verbote,
sondern
der
Effektenhändler
soll
vielmehr
nur
Effekten
empfehlen,
die
für
den
Kunden
geeignet
sind
und
die
daraufhin
analysiert
worden
sind.
EUbookshop v2
Send
a
request
to
become
the
official
distributor,
authorized
dealer,
security
company
or
installer
of
the
most
awarded
wireless
security
system
in
Europe.
Senden
Sie
eine
Anfrage,
um
als
offizieller
Großhändler,
autorisierter
Händler,
Sicherheitsdienst
oder
Installateur
mit
dem
anerkanntesten
Funksicherheitssystem
in
Europa
zusammenzuarbeiten.
CCAligned v1
In
Belgium
and
France,
security
dealers
have
a
monopoly.
In
Belgien
und
in
Frankreich
besteht
ein
Monopol
der
Effektenhändler.
EUbookshop v2
2008/05
FINMA
Circular
"Securities
dealers"
Zur
Merkliste
hinzufügen
2008/05
FINMA-Rundschreiben
"Effektenhändler"
ParaCrawl v7.1
All
banks
and
securities
dealers,
irrespective
of
their
legal
form,
are
subject
to
the
supervision
of
the
SFBC.
Der
Aufsicht
der
EBK
unterstehen
alle
Banken
und
Effektenhändler,
ungeachtet
ihrer
Rechtsform.
ParaCrawl v7.1
Branches
of
foreign
banks
and
securities
dealers
only
need
to
have
their
regulations
authorised.
Bei
Zweigniederlassungen
ausländischer
Banken
und
Effektenhändler
sind
nur
die
genehmigungspflichtigen
Reglemente
betroffen.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
banks
are
also
licensed
as
securities
dealers
.
In
der
Regel
verfügen
Banken
auch
über
eine
Bewilligung
als
Effektenhändler
.
ParaCrawl v7.1
The
Securities
Dealer
is
equally
liable
for
acts
and
omissions
by
providers
that
he
has
commissioned.
Ebenfalls
haftet
der
Effektenhändler
für
Handlungen
und
Unterlassungen
der
von
ihm
beauftragten
Provider.
ParaCrawl v7.1
Licensed
banks
and
securities
dealers
are
supervised
by
FINMA.
Bewilligte
Banken
und
Effektenhändler
unterstehen
der
Aufsicht
durch
die
FINMA.
ParaCrawl v7.1
The
SFBC
has
also
approved
the
Agreement
on
Depositor
Protection
for
banks
and
securities
dealers.
Die
EBK
hat
zudem
die
Einlagensicherungsvereinbarung
der
Banken
und
Effektenhändler
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
vast
majority
of
supervised
banks
and
securities
dealers
are
assigned
to
category
5.
Die
überwiegende
Mehrheit
der
beaufsichtigten
Banken,
Effektenhändler
ist
der
Kategorie
5
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
same
rules
that
apply
to
traditional
banks
and
securities-dealers
are
applicable.
Es
sind
die
selben
Vorschriften
wie
bei
traditionellen
Banken
und
Effektenhändlern
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
Particular
attention
will
be
paid
to
the
financial
statements
of
banks
and
securities
dealers.
Dabei
wird
ein
besonderer
Fokus
auf
die
Abschlüsse
von
Banken
und
Effektenhändlern
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Incorrect
Transaction
Reports
must
be
cancelled
by
the
Securities
Dealer
themselves.
Eine
fehlerhafte
Transaktionsmeldung
muss
vom
Effektenhändler
selbst
storniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Representative
offices
of
foreign
banks
and
securities
dealers
only
need
to
inform
FINMA
that
they
are
closing.
Vertretungen
ausländischer
Banken
und
Effektenhändler
haben
der
FINMA
lediglich
die
Schliessung
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Provincial
governments
regulate
credit
unions,
caisses
populaires,
securities
dealers,
and
mutual
funds.
Landesregierungen
regeln
Kreditgenossenschaften,
caisses
populaires,
Effektenhändler
und
Investmentfonds.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
notifications
regarding
qualifying
shareholdings
in
banks
and
securities
dealers
are
received
and
processed.
Zudem
werden
Meldungen
über
qualifizierte
Beteiligungen
an
Banken
und
Effektenhändlern
entgegengenommen
und
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
following
reporting
functions
are
available
to
Securities
Dealers:
Dem
Effektenhändler
stehen
folgende
Meldefunktionalitäten
zur
Verfügung:
ParaCrawl v7.1
Basically
though,
the
participation
in
the
survey
for
QIS-CH
is
open
to
all
banks
and
securities
dealers.
Es
steht
jedoch
sämtlichen
Banken
und
Effektenhändlern
offen,
an
der
Erhebung
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Is
the
MLO
SFBC
applicable
to
representation
offices
of
foreign
banks
and
securities
dealers?
Ist
die
GwV
EBK
auf
Vertretungen
ausländischer
Banken
und
Effektenhändler
anwendbar?
ParaCrawl v7.1