Übersetzung für "Securely fixed" in Deutsch
The
sleeves
21
are
securely
fixed
in
the
bores
18
by
means
of,
for
example,
press
fitting.
Die
Hülsen
21
sind
beispielsweise
durch
Presssitz
fest
in
den
Bohrungen
18
fixiert.
EuroPat v2
When
the
unit
50
is
securely
fixed,
the
actuating
drive
16
can
be
deactivated.
Wenn
die
Einheit
50
sicher
fixiert
ist
kann
der
Stellantrieb
16
deaktiviert
werden.
EuroPat v2
Thus,
especially
flexible
materials
are
able
to
be
fixed
securely.
Damit
lassen
sich
insbesondere
flexible
Materialien
sicher
fixieren.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
fastening
element
3
is
securely
fixed
vertically
and
laterally.
Das
Halteelement
3
wird
auf
diese
Weise
vertikal
und
lateral
sicher
fixiert.
EuroPat v2
The
fastener
element
is
thereby
rigidly
and
securely
fixed
to
the
column.
Dadurch
wird
das
Anschlußelement
fest
und
sicher
an
der
Säule
fixiert.
EuroPat v2
The
filter
element
1
is
thus
fixed
securely
in
position
within
the
filter
housing
21
.
Das
Filterelement
1
ist
dadurch
innerhalb
des
Filtergehäuses
21
lagegesichert
festgelegt.
EuroPat v2
The
sealing
device
can
thus
be
securely
fixed
in
a
simple
way.
Die
Dichtungseinrichtung
lässt
sich
so
auf
einfache
Weise
sicher
festlegen.
EuroPat v2
The
magnetic
tape
cassette
is
securely
fixed
and
in
the
defined
reference
position.
Die
Magnetbandkassette
ist
sicher
und
in
der
definierten
Referenzposition
fixiert.
EuroPat v2
The
models
can
be
securely
fixed
by
the
adjustable
ears.
Die
Modelle
können
durch
die
verstellbaren
Ohren
sicher
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
massive
glass
door
is
securely
fixed
on
the
seal
by
means
of
high-quality
hinges.
Die
massive
Glastür
wird
mittels
hochwertiger
Scharniere
sicher
auf
der
Dichtung
fixiert.
ParaCrawl v7.1
With
only
two
screws,
the
fitting
ring
is
fixed
securely
to
the
surface.
Mit
nur
zwei
Schrauben
sitzt
der
Aufbauring
sicher
auf
der
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The
cable
outlet
position
of
choice
is
securely
fixed
by
a
turning
lock.
Die
gewählte
Kabelabgangsposition
wird
durch
eine
Verdreh-Sicherung
sicher
fixiert.
ParaCrawl v7.1
The
aluminium
frame
is
securely
fixed
to
the
casement
and
remains
able
to
be
freely
constructed.
Der
Alurahmen
ist
fest
an
dem
Fensterflügel
befestigt
und
bleibt
frei
gestaltbar.
EuroPat v2
By
closing,
the
spray
collar
is
securely
fixed
to
the
hose.
Durch
Schließen
wird
die
Sprühmanschette
sicher
am
Schlauch
fixiert.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
fixed
securely
in
the
ground
using
factory-fitted
steel
anchoring
tubes.
Mit
werksseitig
montierten
Stahlrohren
können
Sie
fest
im
Boden
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
if
it
is
necessary
to
work
overhead,
the
device
is
temporarily
fixed
securely
underneath
the
compressor.
Außerdem
wird
bei
erforderlichen
Über-Kopf-Arbeiten
die
Vorrichtung
sicher
unterhalb
des
Verdichters
temporär
festgelegt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
filling
piece
is
fixed
securely
in
its
lateral
orientation.
Hierüber
wird
das
Füllstück
sicher
in
seiner
seitlichen
Ausrichtung
fixiert.
EuroPat v2
The
spindle
nut
29
is
securely
fixed
in
the
slide
25
.
Die
Spindelmutter
29
ist
in
dem
Schlitten
25
fest
fixiert.
EuroPat v2