Übersetzung für "Secure budget" in Deutsch
Parliament
will
fight
to
secure
that
budget.
Das
Parlament
wird
darum
kämpfen,
diesen
Haushalt
zu
sichern.
Europarl v8
Our
controllerless
network
access
points
are
simple,
secure
and
budget-friendly.
Unsere
Network
Access
Points
ohne
Controller
sind
benutzerfreundlich,
sicher
und
kostengünstig.
ParaCrawl v7.1
Efforts
are
currently
being
made
to
secure
a
budget
line
for
tourism
activities
during
that
period.
Momentan
werden
Anstrengungen
unternommen,
eine
Budgetlinie
für
touristische
Aktivitäten
während
dieses
Zeitraums
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
7-year
programming
approach
of
the
policy,
based
on
a
secure
budget
over
this
period,
has
significantly
improved
long-term
budgetary
planning
in
many
Member
States
and
regions.
Das
7-Jahres-Konzept
für
die
Programmplanung,
das
sich
auf
einen
sicheren
Haushalt
für
diesen
Zeitraum
stützen
kann,
hat
in
vielen
Mitgliedstaaten
und
Regionen
die
langfristige
Haushaltsplanung
erheblich
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
price
competition
that
delivers
a
lower
cost
of
treatment
with
older
medicines
is
an
important
way
in
which
governments
can
secure
budget
sustainability.
Der
Preiswettbewerb,
der
zu
niedrigeren
Kosten
für
eine
Behandlung
mit
älteren
Arzneimitteln
führt,
ist
ein
wichtiges
Instrument,
mit
dem
Regierungen
langfristige
Haushaltssolidität
gewährleisten
können.
TildeMODEL v2018
Mr
Kallio
then
turned
to
the
open
discussion
at
the
last
Budget
Group
meeting,
whose
task
was
to
prepare
the
2010
budget,
secure
the
involvement
of
the
presidents
of
the
sections
and
of
the
CCMI
in
the
implementation
of
the
2009
budget
and
highlight
best
practices
for
drafting
the
2010
budget.
Der
Redner
erwähnt
anschließend
die
offene
Aussprache
in
der
letzten
Sitzung
der
Budgetgruppe,
deren
Ziel
die
Aufstellung
des
Haushaltsplans
2010,
die
Beteiligung
der
Vorsitzenden
der
Fachgruppen
und
der
CCMI
an
der
Durchführung
des
Haushaltsplans
2009
sowie
die
Herausstellung
bewährter
Verfahren
für
die
Aufstellung
des
Haushaltsplans
2010
gewesen
sei.
TildeMODEL v2018
The
government
of
Kosovo
should
secure
a
specific
budget
line
for
the
functioning
of
the
Social
Economic
Council
of
Kosovo.
Auch
sollte
die
Regierung
des
Kosovo
eine
eigene
Haushaltslinie
für
die
Tätigkeit
des
kosovarischen
Wirtschafts-
und
Sozialrates
genehmigen.
TildeMODEL v2018
The
government
of
Kosovo
should
secure
a
specific
budget
line
for
the
functioning
of
the
Social
Economic
Council
(SEC)
of
Kosovo
and
the
EESC
should
help
strengthen
the
SEC
by
engaging
with
the
main
social
actors
and
by
sharing
its
know-how
and
expertise.
Die
Regierung
des
Kosovo
sollte
eine
eigene
Haushaltslinie
für
die
Tätigkeit
des
kosovarischen
Wirtschafts-
und
Sozialrates
genehmigen,
und
der
EWSA
sollte
zu
dessen
Stärkung
beitragen,
indem
er
Beziehungen
zu
den
wichtigsten
sozialen
Akteuren
pflegt
und
sein
Know-how
und
seine
Fachkenntnis
weitergibt.
TildeMODEL v2018
It
was
up
to
the
Budget
Group
to
take
whatever
measures
were
necessary
to
secure
the
budget
discharge.
In
diesem
Zusammenhang
macht
er
darauf
aufmerksam,
daß
es
der
BUDGETGRUPPE
obliege,
alle
geeigneten
Initiativen
zu
ergreifen,
um
die
Entlastung
des
Haushalts
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
With
a
secure
budget,
the
Network
can
move
from
being
a
set
of
finite-duration
projects
specified
by
the
Commission
to
a
continuous
and
sustainable
process,
with
priorities
defined
by
the
needs
of
industry,
public
authorities
and
the
research
community.
Mit
einem
sicheren
Haushalt
kann
das
Netz
von
einer
Reihe
von
Projekten
mit
begrenzter
Dauer,
die
von
der
Kommission
bestimmt
werden,
zu
einem
dauerhaften
und
nachhaltigen
Verfahren
mit
festgelegten
Prioritäten
werden,
die
sich
an
den
Bedürfnissen
von
Industrie,
Behörden
und
Wissenschaft
orientieren.
TildeMODEL v2018
Planning
ahead
for
a
more
secure
future
e
budget
of
the
European
Union
now
stands
at
about
1%
of
the
EU’s
GNI
(Gross
National
Income).
Der
Haushalt
der
Europäischen
Union
beläu
sich
mittlerweile
auf
rund
1
%
des
BNE
(Bruttonationaleinkommen)
der
EU.
EUbookshop v2
The
product
is
secure,
budget
friendly,
and
quite
reliable
when
it
pertains
to
fixing
the
problem.
Das
Produkt
ist
sicher,
kostengünstig
und
sehr
effektiv,
wenn
es
darum
geht,
das
Problem
beheben.
ParaCrawl v7.1
Being
a
profitable
project
by
itself,
you
don’t
need
to
secure
additional
telecom
budget
to
enter
in
this
service.
Als
ertragreiches
Projekt
an
sich
selbst,
müssen
Sie
kein
zusätzliches
Etat
sichern
um
diese
Dienstleitung
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
product
is
secure,
budget-friendly,
and
quite
efficient
when
it
concerns
correcting
the
trouble.
Das
Produkt
ist
sicher,
kostengünstig
und
sehr
effektiv,
wenn
es
darum
geht,
das
Problem
beheben.
ParaCrawl v7.1
Description:
Palace
Hostel
Schlossherberge
offers
secure
budget
accommodation
with
great
facilities
and
lounge
areas
in
the
16th
district
of
Vienna.
Beschreibung:
Palace
Hostel
Schlossherberge
bietet
sichere
und
preisgünstige
Zimmern
mit
einer
umfangreichen
Ausstattung
und
Lounge-Bereiche
im
16.
wiener
Bezirk.
ParaCrawl v7.1
In
yesterday's
EP
Plenary
discussion,
the
Cyprus'
Justice
and
Public
Order
Minister,
Mr.
Loucas
Louca,
representing
the
Presidency,
commented
that
the
EU
had
"finally
delivered
what
our
citizens
expect
from
us
-
a
compromise
which
has
enabled
us
to
secure
a
budget
for
2013
and
which
avoids
further
difficult
discussions
between
our
institutions."
Auf
der
gestrigen
Plenardiskussion
im
Europäischen
Parlament
erklärte
der
zyprische
Minister
für
Justiz
und
Öffentliche
Ordnung,
Loucas
Louca,
als
Vertreter
der
Ratspräsidentschaft,
dass
die
EU
"endlich
das
vollendet
hat,
was
unsere
Bürger
von
uns
erwarten
–
einen
Kompromiss,
der
es
uns
ermöglicht,
einen
Haushalt
für
2013
zu
gewährleisten
und
durch
den
weitere
komplizierte
Diskussionen
zwischen
unseren
Institutionen
vermieden
werden."
ParaCrawl v7.1
Being
a
profitable
project
by
itself,
you
don't
need
to
secure
additional
telecom
budget
to
enter
in
this
service.
Als
ertragreiches
Projekt
an
sich
selbst,
müssen
Sie
kein
zusätzliches
Etat
sichern
um
diese
Dienstleitung
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1