Übersetzung für "Section states" in Deutsch

In diesem Abschnitt wird jedoch zunächst die Beitragssatzpolitik der Mitgliedstaaten untersucht.

Laut Artikel 7, Abschnitt 3... ..kann die Schlacht nicht mittendrin unterbrochen werden.

Wenn Sie Ihren Wohnsitz in den Vereinigten Staaten von Amerika haben, gilt Ziffer17 für Sie:

Bisher war er Verantwortlicher des Historischen Archivs des Staatssekretariats (Sektion Beziehungen mit den Staaten).

Das betrifft nicht zuletzt den analytischen Teil, in dem unter anderem festgestellt wird, daß die Übertragung von Entscheidungskompetenzen auf die EU nicht von einer entsprechenden Zunahme der Rechte der nationalen Parlamente begleitet wurde.

Allerdings sorgen die Mitgliedstaaten bezüglich der in Anhang IV Abschnitt A und Anhang V Abschnitt A genannten Tätigkeiten dafür, dass eine Gebühr erhoben wird.

Dieser Gedanke, der bereits viel Unheil gestiftet hat, wird in Zukunft noch mehr Unheil stiften, wenn der Vertrag von Amsterdam ratifiziert ist, da der Artikel B des neuen Titels III a im gemeinschaftlichen Teil vorsieht, daß der Rat innerhalb von fünf Jahren Maßnahmen festlegt, die "gemäß Artikel 7 a sicherstellen sollen, daß Personen, seien es Bürger der Union oder Staatsangehörige von Drittländern, beim Überschreiten der Binnengrenzen nicht kontrolliert werden" .

Natürlich wäre das ein Anliegen, das gerade wir weiterverfolgen sollten, und es gibt grundsätzlich einen Ansatz, das wäre eben der Artikel 128, den ich vorhin schon zitiert habe, der erste Absatz, wo es heißt, daß die Gemeinschaft einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung der nationalen und regionalen Vielfalt sowie der Hervorhebung des gemeinsamen kulturellen Erbes leistet.

Ich kann in diesem Zusammenhang auf einige wichtige Formulierungen in den Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens von Brüssel hinweisen, besonders auf Punkt 12, in dem steht, dass Direktzahlungen usw. eingeführt würden, ohne dass dadurch zukünftigen Entscheidungen über die gemeinsame Agrarpolitik und die Finanzierung der Europäischen Union nach 2006 oder eventuellen Ergebnissen als Folge der Durchführung von Punkt 22 in den Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Berlin vorgegriffen wird, und ohne dass dadurch die internationalen Verpflichtungen berührt werden, die von der Europäischen Union eingegangen worden sind, u. a im Zusammenhang mit der Durchführung der Doha-Entwicklungsrunde.

In diesem Abschnitt steht auch, dass Ceftriaxon-Lösungen, die Lidocain enthalten, niemals intravenös verabreicht werden sollten.

In Abschnitt 4.5 wird festgestellt, dass die Bioverfügbarkeit von Atazanavir und anderen HIV-Medikamenten mit pH-abhängiger Resorption deutlich - und bis hin zu einer Beeinträchtigung der Wirksamkeit - vermindert sein kann, wenn diese Medikamente gemeinsam mit Protonenpumpenhemmern angewendet werden.

Da es sich um eine Finanzierung aus dem EAGFL-Abteilung Garantie handelt, nehmen die Mitgliedstaaten die Zahlungen vor, die ihnen später erstattet werden.

Auf Antrag des Herstellers können die Mitgliedstaaten nach dem Verfahren des Artikels 6 Absatz 4 eine EG-Typgenehmigung für einen Fahrzeugtyp erteilen, der mindestens die in Anhang IV Teil I Anlage 1 genannten Anforderungen erfüllt, wenn er in einer Stückzahl hergestellt wird, die die in Anhang XII Teil A Nummer 1 genannte höchstzulässige Stückzahl nicht überschreitet.

Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission für die in Abschnitt 9 aufgeführten Tätigkeiten einen Bericht über die Verfügbarkeit der Daten, die für die Erstellung der Statistiken für die folgenden Merkmale erforderlich sind: