Übersetzung für "Seasonal workers" in Deutsch
Seasonal
workers
can
be
brought
in
from
India
and
Bangladesh.
Saisonarbeiter
können
aus
Indien
und
Bangladesh
hinzugezogen
werden.
News-Commentary v14
Seasonal
workers
are
also
not
covered
by
the
proposal
given
the
specificities
and
temporary
nature
of
their
status.
Aufgrund
der
spezifischen
Merkmale
und
der
befristeten
Beschäftigung
sind
auch
Saisonarbeitnehmer
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
Seasonal
workers
must
also
be
included
in
upskilling
schemes.
Auch
Saisonarbeitskräfte
sind
in
Qualifizierungskonzepte
zu
integrieren.
TildeMODEL v2018
The
situation
of
Roma
and
migrant
seasonal
workers
stands
out
as
particularly
problematic.
Die
Lage
der
Roma
und
der
zugewanderten
Saisonarbeitnehmer
ist
besonders
besorgniserregend.
TildeMODEL v2018
The
number
of
long-term
employed
is
falling
while
that
of
seasonal
workers
is
rising.
Die
Zahl
der
Dauerbeschäftigten
sinkt,
während
die
Zahl
der
Saisonarbeitnehmer
steigt.
TildeMODEL v2018
The
seasonal
workers
traditionally
employed
in
agriculture
are
to
have
equal
rights.
Die
üblicherweise
in
der
Landwirtschaft
beschäftigten
Saisonarbeitskräfte
werden
gleichberechtigt
behandelt!
TildeMODEL v2018
EU
economies
face
a
structural
need
for
seasonal
workers.
In
den
Volkswirtschaften
der
EU
herrscht
ein
struktureller
Bedarf
an
Saisonarbeitnehmern.
TildeMODEL v2018
It
is
assumed
that
there
are
around
250,000
seasonal
workers
in
the
accession
countries.
In
den
Beitrittsländern
werden
ca.
250.000
Saisonarbeitskräfte
vermutet.
TildeMODEL v2018
Seasonal
workers
should
all
benefit
from
accommodation
that
ensures
an
adequate
standard
of
living.
Alle
Saisonarbeitnehmer
sollten
über
eine
Unterkunft
verfügen,
die
einen
angemessenen
Lebensstandard
gewährleistet.
DGT v2019
This
Directive
should
cover
direct
working
relationships
between
seasonal
workers
and
employers.
Diese
Richtlinie
sollte
direkte
Arbeitsverhältnisse
zwischen
Saisonarbeitnehmern
und
Arbeitgebern
erfassen.
DGT v2019
Circular
migration
of
third-country
national
seasonal
workers
should
be
promoted.
Die
zirkuläre
Migration
von
Saisonarbeitnehmern
aus
Drittländern
sollte
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
In
some
countries,
the
social
partners
negotiate
collective
agreements
appropriate
to
the
needs
of
migrant
and
seasonal
workers.
In
einigen
Ländern
schließen
die
Sozialpartner
angepasste
Kollektivvereinbarungen
für
Wander-
und
Saisonarbeitskräfte
ab.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
proposed
rules
for
seasonal
workers,
significant
progress
has
been
made.
In
Bezug
auf
die
vorgeschlagenen
Vorschriften
für
Saisonarbeitnehmer
wurden
erhebliche
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
This
article
contains
special
rules
for
aggregating
periods
for
seasonal
workers.
Dieser
Artikel
enthält
die
Sonderregelung
für
die
Zusammenrechnung
der
Zeiten
für
Saisonarbeiter.
TildeMODEL v2018
Many
of
the
seasonal
workers
come
from
Poland,
Bulgaria
and
Romania.
Viele
dieser
Saisonarbeiter
kommen
aus
Polen,
Bulgarien
und
Rumänien.
TildeMODEL v2018
Seasonal
agricultural
workers
paid
less
than
the
minimum
wage
(France)
Saisonarbeiter
in
der
Landwirtschaft
werden
unter
Mindestlohn
bezahlt
(Frankreich)
TildeMODEL v2018
However,
seasonal
workers
would
still
be
faced
with
diverging
and
complex
procedures
for
entry.
Saisonarbeitnehmer
wären
allerdings
weiterhin
unterschiedlichen,
komplizierten
Einreiseverfahren
ausgesetzt.
TildeMODEL v2018
Seasonal
workers
would
still
be
faced
with
diverging
and
complex
entry
procedures.
Saisonarbeitnehmer
wären
weiterhin
unterschiedlichen,
komplizierten
Einreiseverfahren
ausgesetzt.
TildeMODEL v2018
Seasonal
workers
will
continue
to
be
needed
in
the
future
to
ensure
an
effective
EU
agricultural
sector.
Saisonarbeitskräfte
werden
auch
künftig
für
eine
funktionierende
Landwirtschaft
benötigt.
TildeMODEL v2018
The
observatory
should
comprise
members
representing
the
social
partners
and
should
provide
ongoing
information
on
the
situation
of
seasonal
workers.
Sie
soll
sozialpartnerschaftlich
zusammengesetzt
sein
und
ständig
über
die
Situation
der
Saisonarbeitskräfte
informieren.
TildeMODEL v2018
Migrant
and
seasonal
workers,
for
example,
are
usually
not
covered
at
all
by
pension
insurance
schemes.
Wander-
und
Saisonarbeitskräfte
z.B.
werden
meist
überhaupt
nicht
von
den
Rentenversicherungen
erfasst.
TildeMODEL v2018