Übersetzung für "Sealing groove" in Deutsch
The
sealing
groove
contains
again
a
sealing
strip.
Die
Dichtungsnut
enthält
wiederum
einen
Dichtungsstreifen.
EuroPat v2
The
rear
opening
of
a
sealing
groove
also
permits
a
rapid
leak
indication
if
a
seal
tears.
Die
rückseitige
Öffnung
einer
Dichtungsnut
ermöglicht
zudem
bei
Dichtungsriß
eine
schnelle
Leckanzeige.
EuroPat v2
This
reduces
manufacturing
costs,
because
in
each
case
only
one
sealing
groove
has
to
be
provided.
Dies
verringert
den
Fertigungsaufwand,
da
nur
jeweils
eine
Dichtungsnut
vorgesehen
werden
muß.
EuroPat v2
Wood
windows
are
often
manufactured
without
a
sealing
groove.
Holzfenster
werden
häufig
ohne
Dichtungsnut
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
entire
constellation
of
sealing
groove
and
seal
enables
a
non-preloaded
seal
to
be
used.
Die
gesamte
Konstelation
aus
Dichtnut
und
Dichtung
ermöglicht
eine
nicht
vorgespannte
Dichtung
einzusetzen.
EuroPat v2
The
jacket
74
has
a
circumferential
sealing
groove
82
with
an
annular
seal
84
.
Die
Ummantelung
74
weist
eine
umfängliche
Dichtungsnut
82
mit
einer
Ringdichtung
84
auf.
EuroPat v2
Advantageously,
the
male
coupling
piece
can
have
a
sealing
groove
on
its
outer
surface.
Vorteilhaft
kann
das
männliche
Kupplungsstück
an
seiner
Außenfläche
eine
Dichtungsnut
aufweisen.
EuroPat v2
This
first
sealing
groove
213
is
provided
at
both
sides
of
the
shaft
3
.
Diese
erste
Dichtungsnut
213
ist
auf
beiden
Seiten
der
Welle
3
vorgesehen.
EuroPat v2
This
sealing
groove
213
is
provided
at
both
sides
of
the
shaft
3
.
Diese
Dichtungsnut
213
ist
auf
beiden
Seiten
der
Welle
3
vorgesehen.
EuroPat v2
The
projection
28
has
a
contact
surface
31
pointing
towards
the
sealing
groove
24
.
Der
Vorsprung
28
weist
eine
zur
Dichtungsnut
24
weisende
Anlagefläche
31
auf.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
interaction
of
sealing
projection
and
sealing
groove.
Gleiches
gilt
für
das
Zusammenspiel
von
Dichtvorsprung
und
Dichtnut.
EuroPat v2
The
side
faces
of
the
sealing
groove
essentially
produce
a
supporting
function
for
the
elastomer
gasket.
Die
Seitenflächen
der
Dichtnut
bewirken
im
Wesentlichen
eine
Stützfunktion
für
die
Elastomerdichtung.
EuroPat v2
Further,
the
housing
10
has
a
sealing
groove
44
at
its
front
end
42
.
Ferner
weist
das
Gehäuse
10
an
seiner
Stirnseite
42
eine
Dichtungsnut
44
auf.
EuroPat v2
The
insertion
strip
24
in
this
case
can
have
the
new
sealing
groove
29
from
the
outset.
Die
Einschubleiste
24
kann
dabei
von
vornherein
die
neue
Dichtungsnut
29
aufweisen.
EuroPat v2
An
outer
seal
128
is
arranged
in
the
sealing
groove
126
.
In
der
Dichtungsnut
126
ist
eine
Außendichtung
128
angeordnet.
EuroPat v2
The
gasket
is
inserted
along
the
sealing
groove,
around
the
corners.
Der
Dichtungseinzug
erfolgt
dabei
entlang
der
Dichtungsnut,
um
die
Ecken
umlaufend.
ParaCrawl v7.1
The
welding
seam
should
be
arranged
not
more
distant
from
the
push-in
sealing
groove
than
the
depth
of
the
latter.
Die
Schweissnaht
sollte
um
nicht
mehr
als
die
Tiefe
der
Einschubdichtungsnute
von
dieser
entfernt
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
distanced
from
the
push-in
sealing
groove
by
not
more
than
the
depth
of
same.
Sie
ist
um
nicht
mehr
als
die
Tiefe
der
Einschubdichtungsnute
von
dieser
entfernt
angeordnet.
EuroPat v2
This
gives
a
desired
high
stiffness
of
the
reserve
chamber
part
2
in
the
zone
of
the
push-in
sealing
groove
2b.
Dadurch
ergibt
sich
eine
gewünscht
hohe
Steifigkeit
des
Reservekammerteils
2
im
Bereich
der
Einschubdichtungsnute
2b.
EuroPat v2