Übersetzung für "Sea travel" in Deutsch
We
are
used
to
crossing
the
sea
to
travel
to
destinations
in
Italy.
Schließlich
überqueren
wir
jedes
Mal
das
Meer,
um
nach
Italien
zu
kommen.
EUbookshop v2
He
likes
fashion,
the
sea
and
travel,
also
swimming.
Er
mag
Mode,
Meer
und
Reisen,
auch
Schwimmen.
CCAligned v1
Some
620
000
ships'
officers
are
employed
in
sea
travel
alone.
In
der
Seefahrt
sind
allein
rund
620
000
Schiffsoffiziere
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
It
sounds
like
sea
travel,
wanderlust.
Es
klingt
nach
Seefahrt
und
Fernweh.
ParaCrawl v7.1
Fishing,
shipbuilding
and
sea
travel
brought
the
town
to
prominence
and
economic
success.
Fischfang,
Schiffsbau
und
Seefahrt
verhalfen
der
Stadt
zu
Bekanntheit
sowie
wirtschaftlichem
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
All
lovers
of
sea
travel
will
be
interesting.
Alle
Liebhaber
von
Seereisen
wird
interessant
sein.
ParaCrawl v7.1
To
many
of
them,
sea
travel
remains
the
only
viable
means
of
transportation.
Für
viele
von
ihnen
bleibt
der
Seeweg
die
einzige
Beförderungsmöglichkeit,
die
sie
sich
leisten
können.
News-Commentary v14
How
satellite
data
can
help
us
today
to
optimise
the
sea
travel
of
tomorrow.
Wie
Satellitendaten
schon
heute
dabei
helfen
können,
den
Schiffsverkehr
von
Morgen
zu
optimieren.
CCAligned v1
To
the
sea
-
travel
time
about
45min
-
we
were
5
times
in
2
weeks.
Zum
Meer
-
Fahrtzeit
ca.
45min
-
waren
wir
5
mal
in
2
Wochen.
ParaCrawl v7.1
In
the
days
of
sea
travel,
it
was
the
inevitable
first
stop
on
arrival.
Zur
Zeit
der
Seereisen
war
es
der
unvermeidbare
erste
Stop
bei
Ankunft
in
Sri
Lanka.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
passenger
sea
travel
and
cruises
have
increased
considerably
and
become
a
key
factor
in
the
development
and
wealth
of
both
the
European
coastal
area
and
ports
and
Europe's
inland
waterways.
In
der
Tat
haben
Seereisen
und
Kreuzfahrten
erheblich
zugenommen
und
sind
zu
einem
Schlüsselfaktor
der
Entwicklung
und
des
Wohlstands,
sowohl
der
europäischen
Küstengebiete
und
Häfen
als
auch
Europas
Binnenwasserstraßen
geworden.
Europarl v8
This
is
the
last
link
in
the
package
on
the
protection
of
travellers,
after
air,
rail
and
sea
travel,
but
unfortunately
-
as
has
been
said
-
it
is
much
less
ambitious.
Dies
ist
das
letzte
Glied
in
dem
Paket
über
den
Schutz
von
Reisenden,
nach
dem
Luft-,
Schienen-
und
Schiffsverkehr,
aber
leider
ist
es
-
wie
gesagt
wurde
-
weitaus
weniger
ehrgeizig.
Europarl v8
Where
the
rail
journey
exceeds
500
km
or
where
the
standard
route
involves
a
sea-crossing,
air
travel
may
be
reimbursed
up
to
actual
cost
of
a
reduced-price
ticket
(PEX
or
APEX),
on
production
of
tickets
and
boarding
cards.
Sofern
die
übliche
Bahnverbindung
länger
als
500
km
ist
oder
der
übliche
Reiseweg
über
ein
Meer
führt,
werden
Flugkosten
auf
Vorlage
der
Flugscheine
und
Bordkarten
bis
in
Höhe
des
ermäßigten
Tarifs
(PEX
oder
APEX)
erstattet.
DGT v2019
If
Europe
comes
together
and
acts
in
unison,
then
we
will
make
progress
in
sea
travel
and
maritime
safety
on
an
international
basis
too.
Wenn
Europa
zusammenkommt
und
zusammen
handelt,
kommen
wir
auch
international
in
der
Seefahrt
und
in
der
Seesicherheit
ein
Stückchen
weiter.
Europarl v8
Although
he
practiced
general
medicine
briefly
as
a
ship's
surgeon
(in
order
to
pay
for
his
sea
travel),
he
later
specialized
in
psychiatry.
Obwohl
er
kurz
als
Schiffsarzt
arbeitete,
um
seine
Überfahrt
zu
finanzieren,
wollte
er
sich
weiter
in
Psychiatrie
spezialisieren.
Wikipedia v1.0
During
the
sea
travel,
the
fleet
escorting
Eleanor
to
Italy
was
tormented
by
pirates
and
storms,
and
there
were
rumours
that
she
had
been
lost
at
sea.
Die
Überfahrt
gestaltete
sich
jedoch
als
sehr
schwierig,
da
man
von
Piraten
überfallen
wurde
und
in
schwere
Stürme
geriet,
so
dass
die
Flotte
verstreut
wurde.
Wikipedia v1.0
Of
prime
concern
is
the
fact
that
sea
travel
has
been
and
will
always
be
perilous.
Besonders
wichtig
ist
die
Tatsache,
dass
das
Reisen
auf
dem
Seeweg
immer
schon
gefährlich
war
und
auch
bleibt.
News-Commentary v14