Übersetzung für "Scurry away" in Deutsch
They
just
seemed
to
scurry
away.
Sie
huschten
immer
davon,
wie
Tiere.
OpenSubtitles v2018
Instead
of
flying
off,
they
scurry
away
by
foot.
Anstatt
wegzufliegen,
huschen
sie
zu
Fuß
herum.
OpenSubtitles v2018
In
the
great
gateway
to
the
building
where
the
painter
lived
only
one
of
the
two
doors
was
open,
a
hole
had
been
broken
open
in
the
wall
by
the
other
door,
and
as
K.
approached
it
a
repulsive,
yellow,
steaming
liquid
shot
out
causing
some
rats
to
scurry
away
into
the
nearby
canal.
Im
Hause,
in
dem
der
Maler
wohnte,
war
nur
ein
Flügel
des
großen
Tores
geöffnet,
in
den
anderen
aber
war
unten
in
der
Mauer
eine
Lücke
gebrochen,
aus
der
gerade,
als
sich
K.
näherte,
eine
widerliche,
gelbe,
rauchende
Flüssigkeit
herausschoß,
vor
der
sich
einige
Ratten
in
den
nahen
Kanal
flüchteten.
Books v1
You
have
your
mouth
wide
open,
and
he
scurries
away.
Du
hast
deinen
Mund
weit
offen,
und
es
wuselt
davon.
ParaCrawl v7.1
Just
mean
We
quickly
scurried
away
direction
train
station.
Einfach
nur
fies
Wir
huschten
dann
ganz
schnell
Richtung
Bahnhof.
ParaCrawl v7.1
She
scurries
away
to
get
me
a
bottle
of
water.
Sie
eilt
davon,
um
mir
eine
Flasche
Wasser
zu
holen.
ParaCrawl v7.1
There
are
salamanders
scurrying
away
as
well,
typical
food
for
a
copperhead.
Da
huschen
gerade
auch
Salamander
weg,
typische
Nahrung
für
einen
Kupferkopf.
ParaCrawl v7.1
So
much
fun
though,
knowing
you'd
be
scurrying
away
from
me
at
the
lab
just
to
bring
it
to
me
here.
Es
war
wirklich
lustig,
zu
wissen,
dass
Sie
von
mir
flüchteten
beim
Labor,
nur
um
ihn
mir
hierher
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
But
while
Gregor
could
get
no
new
information
directly,
he
did
hear
a
good
deal
from
the
room
next
door,
and
as
soon
as
he
heard
voices,
he
scurried
right
away
to
the
appropriate
door
and
pressed
his
entire
body
against
it.
Doch
während
Gregor
konnte
keine
neuen
Informationen
direkt
zu
erhalten,
hörte
er
eine
gute
viel
von
dem
Zimmer
nebenan,
und
sobald
er
Stimmen
hörte,
huschte
er
sofort
an
die
entsprechende
Tür
und
drückte
seinen
ganzen
Körper
dagegen.
QED v2.0a
And
so
he
scurried
away
from
his
father,
stopped
when
his
father
remained
standing,
and
scampered
forward
again
when
his
father
merely
stirred.
Und
so
eilte
er
von
seinem
Vater,
gestoppt,
als
sein
Vater
blieb
stehen,
und
lief
wieder
nach
vorne,
als
sein
Vater
nur
rührte.
QED v2.0a
Yes,
hi,
Mr.
Grey.
Miss
Steele,”
she
says
and
quickly
scurries
away.
Ja,
hi,
Mr.
Grey,
Miss
Steele“,
sagt
sie
und
eilt
rasch
davon.
ParaCrawl v7.1
You're
in
New
York
City
with
your
pal,
Bunny,
but
he
keeps
scurrying
away
to
go
off
exploring!
Du
bist
in
New
York
City
mit
Ihrem
Kumpel,
Bunny,
aber
er
hält
huscht
weg
zu
gehen
erkunden!
ParaCrawl v7.1