Übersetzung für "Scrolling list" in Deutsch
The
List
component
provides
a
vertical
scrolling
list
composed
of
ListItems.
Die
List-Komponente
ist
eine
vertikale
Liste
mit
Bildlaufleiste,
die
aus
ListItems-Komponenten
besteht.
ParaCrawl v7.1
Just
tap
either
one
to
view
a
vertically
scrolling
list
for
each
category.
Tippen
Sie
einfach
entweder
einen
vertikal
scrollen
Liste
für
jede
Kategorie
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
thumbnail
of
each
video
displays
in
a
scrolling
list
next
to
the
video
player.
Die
Miniaturansicht
jedes
Videos
wird
in
einer
Bildlaufliste
neben
dem
Videoplayer
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
thumbnail
of
each
video
displays
in
a
scrolling
list
below
the
video
player.
Die
Miniaturansicht
jedes
Videos
wird
in
einer
Bildlaufliste
unter
dem
Videoplayer
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
A
vertical
scrolling
list
with
user-defined
list
items.
Eine
vertikale
Liste
mit
Bildlaufleiste,
die
benutzerdefinierte
Listenelemente
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
name
and
thumbnail
of
each
video
displays
in
a
scrolling
list
beneath
the
video
player.
Der
Name
und
die
Miniaturansicht
jedes
Videos
werden
in
einer
Bildlaufliste
unterhalb
des
Videoplayers
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
thumbnail
of
each
video
in
the
playlist
is
displayed
in
a
scrolling
list
below
the
video
player.
Die
Miniaturansicht
jedes
Videos
in
der
Wiedergabeliste
wird
in
einer
Bildlaufliste
unter
dem
Videoplayer
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
example
embodiments
of
the
present
invention
the
function
of
the
motor
vehicle
includes
scrolling
through
a
list.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
umfasst
die
Funktion
des
Kraftfahrzeuges
das
Scrollen
durch
eine
Liste.
EuroPat v2
In
the
following,
various
operator
actions
are
described
that
result
in
a
scrolling
action
through
list
8
.
Im
Folgenden
werden
verschiedene
Bedienvorgänge
beschrieben,
welche
zu
einem
Bildlauf
der
Liste
8
führen.
EuroPat v2
A
rotary
actuator
may
be
used
to
produce
a
scrolling
action
through
list
8
for
example.
Beispielsweise
kann
zum
Erzeugen
eines
Bildlaufs
durch
die
Liste
8
ein
Drehsteller
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
scrolling
of
the
list
of
tracks
press
the
green
button
on
the
right
or
at
the
left.
Zum
Scrollen
der
Track-Liste,
drücken
Sie
die
grüne
Taste
auf
der
rechten
oder
linken
Seite.
ParaCrawl v7.1
The
button
list
object
is
connected
to
two
bitmap
button
objects
to
enable
scrolling
within
the
list.
An
das
HMI-Button-List-Objekt
sind
zwei
HMI-Bitmap-Button-Objekte
angeschlossen,
um
das
Scrollen
innerhalb
des
HMI-Button-List-Objektes
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
And
then,
one
by
one,
in
reverse
chronological
order,
they
excuse
themselves,
entering
the
scrolling
list
of
feelings.
Und
dann
verabschieden
sie
sich,
eines
nach
dem
anderen,
in
umgekehrter
Reihenfolge,
um
sich
in
eine
Liste
der
Gefühle
einzureihen.
TED2013 v1.1
If
you
choose
Video
info
from
the
Video
End
Screen
options,
the
Additional
Videos
menu
displays
as
a
scrolling
list,
with
thumbnails,
for
any
or
all
of
the
following
selections:
Wenn
Sie
unter
Video
End
Screen
die
Option
Video
info
wählen,
wird
das
Menü
Additional
Videos
als
Liste
mit
Bildlaufleiste
und
Miniaturbildern
für
einige
oder
alle
der
folgenden
Auswahlmöglichkeiten
angezeigt:
ParaCrawl v7.1
Music
App
–
Built
for
apps
designed
around
music,
we
highlight
and
promote
the
app
using
a
continuously
scrolling
carousel,
a
list
of
the
features
of
the
app,
a
distinct
and
strong
call
to
action,
pricing
tables
and
FAQs.
Musik-App
–
Gebaut
für
Anwendungen
entwickelt,
um
die
Musik,
wir
hervorheben
und
fördern
die
app
mit
einem
kontinuierlich
durchlaufende
Karussell,
eine
Liste
der
Features
der
app,
eine
eindeutige
und
starke
Aufforderung
zum
Handeln,
pricing
tables
and
FAQs.
ParaCrawl v7.1
News
Ticker
(presents
news
in
form
of
scrolling),
News
List
(Display
the
news
from
category),
News
Slider
(Carousel
or
Slideshow),
News
Grid
(Extend
up
to
5
different
layout
variants)
News-Ticker
(präsentiert
News
in
Form
von
Blättern),
Die
Liste
der
Neuigkeiten
(Anzeige
der
Nachrichten
aus
der
Kategorie),
News
Slider
(Karussell
oder
Diashow),
News-Raster
(Bis
zu
verlängern
5
verschiedene
Layoutvarianten)
ParaCrawl v7.1
In
every
case
only
a
small
portion
of
the
list
is
visible
at
any
one
time
through
the
restricted
area
of
the
display,
and
the
remaining
parts
must
be
shown
in
a
laborious
manner
by
scrolling
through
the
list.
Durch
die
begrenzte
Fläche
des
Displays
ist
zu
einem
Zeitpunkt
immer
nur
ein
kleiner
Ausschnitt
aus
der
Liste
sichtbar,
die
übrigen
Teile
müssen
durch
Blättern
in
der
Liste
umständlich
dargestellt
werden.
EuroPat v2
The
magnification
factor
is
changed
only
for
the
operator
action,
which
otherwise
refers
to
the
action
of
scrolling
in
the
list.
Der
Vergrößerungsfaktor
wird
nur
für
den
Bedienvorgang
verändert,
der
sich
ansonsten
auf
den
Bildlauf
in
der
Liste
bezieht.
EuroPat v2
The
device
further
includes
a
memory
for
storing
a
list,
which
includes
a
plurality
of
list
entries,
of
which
a
portion
is
displayable
in
the
display
area,
and
for
storing
elements
associated
with
the
list
entries.
The
device
moreover
includes
an
operating
device,
which
may
be
operated
by
a
user
in
order
to
modify
the
displayed
portion
of
the
list
by
a
scrolling
action,
the
list
entries
of
the
list
being
run
through
successively
by
the
scrolling
action,
and
a
control
unit,
which
is
coupled
with
the
operating
device
and
the
display
device
and
by
which
the
display
represented
in
the
display
area
may
be
controlled.
Ferner
umfasst
die
Vorrichtung
einen
Speicher
zum
Speichern
einer
Liste,
die
eine
Vielzahl
von
Listeneinträgen
umfasst,
von
der
eine
Teilmenge
auf
der
Anzeigefläche
anzeigbar
ist,
und
zum
Speichern
von
Elementen,
die
den
Listeneinträgen
zugeordnet
sind
Des
Weiteren
umfasst
die
Vorrichtung
eine
Bedieneinrichtung,
die
von
einem
Nutzer
betätigbar
ist,
um
die
angezeigte
Teilmenge
der
Liste
durch
einen
Bildlauf-Bedienvorgang
zu
verändern,
wobei
durch
den
Bildlauf-Bedienvorgang
die
Listeneinträge
der
Liste
nacheinander
durchlaufen
werden,
und
eine
Steuervorrichtung,
die
mit
der
Bedieneinrichtung
und
der
Anzeigevorrichtung
gekoppelt
ist
und
mit
welcher
die
auf
der
Anzeigefläche
wiedergegebene
Anzeige
steuerbar
ist.
EuroPat v2
This
speeds
up
scrolling
through
the
list
with
the
list
entries
and
the
elements
such
that
the
user
is
able
to
reach
other
list
entries
more
quickly.
Hierdurch
wird
der
Bildlauf
durch
die
Liste
mit
den
Listeneinträgen
und
den
Elementen
beschleunigt,
so
dass
der
Nutzer
schneller
zu
anderen
Listeneinträgen
gelangen
kann.
EuroPat v2
For
instance,
if
one
is
scrolling
through
a
list,
a
rapid
operating
movement
leads
to
rapid
scrolling
in
the
list,
and
a
slow
operating
movement
results
in
slow
scrolling
in
the
list.
Wird
beispielsweise
durch
eine
Liste
gescrollt,
führt
eine
schnelle
Bedienbewegung
zu
einem
schnellen
Scrollen
in
der
Liste
und
eine
langsame
Bedienbewegung
zu
einem
langsamen
Scrollen
in
der
Liste.
EuroPat v2
If
the
user
slows
down
his
wiping
gesture
for
scrolling
through
list
8,
graphical
object
6
having
list
8
is
swiveled
again
in
the
direction
of
the
display
mode
shown
in
FIG.
2,
which
shows
a
top
view
of
graphical
object
6
.
Verlangsamt
der
Nutzer
seine
Wischgeste
zum
Scrollen
durch
die
Liste
8,
wird
das
graphische
Objekt
6
mit
der
Liste
8
wieder
in
Richtung
der
in
Figur
2
gezeigten
Darstellungsart,
welche
eine
Aufsicht
auf
das
graphische
Objekt
6
zeigt,
geschwenkt.
EuroPat v2
This
is
so,
because
the
electrical
kitchen
appliance
according
to
the
instant
described
preferred
exemplary
embodiment
of
the
invention
provides
such
a
function
for
the
“random”
selection
of
a
recipe,
which,
based
on
the
ingredients
available
to
the
user,
which
the
user
has
selected
by
scrolling
in
a
list,
which
is
displayed
to
him
on
the
touch
display
5,
leads
to
a
quasi-random
selection
of
a
recipe,
which
can
be
created
with
these
ingredients.
Das
elektrische
Küchengerät
gemäß
dem
vorliegend
beschriebenen
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
stellt
nämlich
eine
derartige
Funktion
zur
"zufälligen"
Auswahl
eines
Rezeptes
zur
Verfügung,
die
auf
der
Grundlage
von
von
dem
Benutzer
verfügbaren
Zutaten,
die
der
Benutzer
durch
Scrollen
in
einer
ihm
auf
dem
Touch-Display
5
angezeigten
Liste
ausgewählt
hat,
zur
einer
quasi-zufälligen
Auswahl
eines
mit
diesen
Zutaten
herstellbaren
Rezeptes
führt.
EuroPat v2