Übersetzung für "Screw collar" in Deutsch
Furthermore,
a
safety
lever
40
is
mounted
on
the
head
of
the
collar
screw
39.
Ausserdem
ist
am
Kopf
der
Bundschraube
39
ein
Sicherungshebel
40
befestigt.
EuroPat v2
The
screw
collar
ring
36
is
connected
to
the
end
piece
34
by
screws
(not
shown).
Der
Überwurfring
36
ist
durch
Schrauben
mit
dem
Endstück
34
verbunden.
EuroPat v2
Simply
slip
the
soap
pump
through
the
hole
and
screw
on
the
collar
from
below.
Einfach
Seifenpumpe
durch
das
Loch
und
schrauben
Sie
den
Kragen
von
unten.
ParaCrawl v7.1
A
screw
collar
ring
or
securing
element
230
fixes
the
light
source
in
the
predetermined
position.
Ein
Überwurfring
bzw.
Sicherungselement
230
fixiert
die
Lichtquelle
in
der
vorgegebenen
Position.
EuroPat v2
Moreover,
fastening
means
6
is
developed
as
a
collar
screw
6
.
Ferner
ist
das
Befestigungsmittel
6
als
Bundschraube
6
ausgestaltet.
EuroPat v2
By
means
of
a
screw,
the
collar
is
tightened
up
on
the
bar.
Mit
Hilfe
einer
Schraube
wird
der
Verschluss
auf
der
Hantelstange
festgezogen.
ParaCrawl v7.1
Also
new
in
range
is
the
E
15481
Screw
plug
with
collar.
Ebenfalls
neu
im
Programm
ist
die
E
15481
Verschlussschraube
mit
Bund.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
of
the
pressure
ring
may
be
achieved
by
radially
arranged
setscrews
disposed
in
the
screw
collar
ring.
Die
Verstellung
dieses
Druckrings
kann
durch
radiale
Druckschrauben
erfolgen,
die
in
der
Überwurfmutter
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Thereby,
the
wedge
38
is
pushed
into
groove
4
by
means
of
a
collar
screw
39.
Der
Keil
38
wird
dabei
durch
eine
Bundschraube
39
in
die
Ausnehmung
4
gedrückt.
EuroPat v2
A
screw
collar
ring
36
engages
under
the
spherical
collar
33
of
the
threaded
sleeve
30
with
a
corresponding
spherical
support
surface.
Ein
Überwurfring
36
untergreift
den
kugelballigen
Bund
33
der
Gewindehülse
30
mit
einer
entsprechend
kugelballigen
Stützfläche.
EuroPat v2
For
these
reasons,
according
to
a
further
feature
of
the
invention,
each
sealing
disc
and
the
sealing,
hollow
or
profile
stem
are
provided
at
their
facing
ends
with
shoulders
formed
by
annular
reliefs,
and
connectable
by
means
of
a
split
clamping
collar
provided
with
counter-shoulders
which
engage
in
the
reliefs
and
lockable
by
means
of
a
screw
collar
ring.
Aus
diesen
Gründen
sind
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
jede
Verschlußscheibe
und
der
Verschluß-,
Hohl-
oder
Profilstempel
an
den
einander
zugekehrten
Enden
mit
durch
ringförmige
Hinterdrehungen
gebildeten
Bunden
versehen,
und
durch
eine
mit
Gegenbunden
in
die
Hinterdrehungen
greifende
geteilte
und
durch
einen
Uberwurfring
verschließbare
Schelle
verbindbar.
EuroPat v2
By
sliding
the
bush
64
on
the
bolt
63,
the
screw
collar
ring
42
can
be
moved
from
the
position
shown
in
FIG.
Durch
die
Verschiebung
der
Muffe
64
auf
dem
Bolzen
63
kann
der
Überwurfring
42
von
der
in
der
Fig.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
present
invention
a
pressure
ring
which
has
a
relatively
large
radial
play
is
provided
between
the
additional
mechanical
nut
that
is
in
the
form
of
a
screw
collar
ring
and
the
elastic
radial
flange.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
zwischen
der
zusätzlichen
mechanischen
Mutter,
die
als
Überwurfmutter
ausgebildet
ist,
und
dem
Tellerflansch
ein
Druckring
angeordnet
sein,
der
ein
vergleichsweise
großes
radiales
Spiel
besitzt.
EuroPat v2
From
this
figure,
it
can
also
be
seen
that
the
securing
ring
24
is
split
at
the
point
where
the
collar
screw
31
is
screwed
into
the
jacket
tube
13.
Anhand
dieser
Figur
ist
außerdem
erkennbar,
daß
der
Sicherungsring
24
an
der
Stelle,
an
der
die
Bundschraube
31
in
das
Mantelrohr
13
geschraubt
ist,
unterbrochen
ist.
EuroPat v2