Übersetzung für "Screened cable" in Deutsch
Connection
is
carried
out
with
screened
cable
according
to
Fieldbus
specification.
Der
Anschluss
erfolgt
mit
geschirmtem
Kabel
nach
Profibusspezifi-kation.
ParaCrawl v7.1
If
strong
electromagnetic
interference
is
expected,
screened
cable
should
be
used.
Falls
elektromagnetische
Einstreuungen
zu
erwarten
sind,
sollte
abgeschirmtes
Kabel
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
screened
cable
is
necessary,
connect
the
cable
screen
on
both
ends
to
ground
potential.
Wenn
geschirmtes
Kabel
notwendig
ist,
legen
Sie
den
Kabelschirm
beidseitig
auf
Erdpotenzial.
ParaCrawl v7.1
The
data
cable
2
is
preferably
a
non-screened
data
cable
2,
that
is
to
say,
it
does
not
have
any
screening.
Das
Datenkabel
2
ist
vorzugsweise
ein
ungeschirmtes
Datenkabel
2,
weist
also
keinerlei
Abschirmung
auf.
EuroPat v2
The
special
feature
of
the
screened
cable
is
the
ground
core
which
is
divided
into
three
small
cores
for
a
symmetrical,
space-saving
cross
section.
Die
Besonderheit
der
geschirmten
Leitung
ist
der
gedrittelte
Schutzleiter
für
einen
symmetrischen,
platzsparenden
Leitungsquerschnitt.
ParaCrawl v7.1
Data
transfer
medium
screened,
twisted
copper
cable,
2
x
signal,
1
x
ground
(recommended)
Übertragungsmedium
abgeschirmtes,
verdrilltes
Kupferkabel,
2
x
Signal,
1
x
Ground
(empfohlen)
ParaCrawl v7.1
The
digital
remote
indication
unit
and
the
mechanical,
analogue
instrument
are
connected
by
means
of
a
screened,
3-core
cable.
Die
Verbindung
vom
digitalen
Fernanzeigegerät
zur
mechanischen
Analoganzeige
erfolgt
über
ein
3-adriges,
abgeschirmtes
Kabel.
ParaCrawl v7.1
The
reference
numeral
45
designates
a
plug,
which,
as
illustrated,
engages
in
a
plug
socket
44,
which
is
attached
to
a
highly
insulated,
noise-free,
screened
cable
46.
Mit
45
ist
ein
Stecker
bezeichnet,
der,
wie
dargestellt,
in
eine
Steckbuchse
44
eingreift,
die
an
einem
hochisolierenden,
rauschfreien,
abgeschirmten
Kabel
46
befestigt
ist.
EuroPat v2
Between
said
matching
circuit
and
an
external,
fixed
control
unit
radiofrequency
signals
are
transmitted
across
a
screened,
multicore
cable.
Zwischen
diesem
Anpassungsschaltkreis
und
einer
externen
ortsfesten
Steuereinheit
werden
radiofrequente
Signale
über
ein
abgeschirmtes
mehradriges
Kabel
übertragen.
EuroPat v2
However,
it
could
also
consist
of
metal,
something
which
comes
into
question
chiefly
when
a
screened
cable
is
used
and
the
screen
has
to
be
grounded
in
the
region
of
the
plug-and-socket
connection.
Sie
könnte
aber
auch
aus
Metall
bestehen,
was
vor
allem
dann
in
Frage
kommt,
wenn
ein
geschirmtes
Kabel
verwendet
wird
und
der
Schirm
im
Bereich
der
Steckverbindung
geerdet
werden
muß.
EuroPat v2
The
apparatus
includes
a
first
circuit
section
1
in
a
separate
housing
and
a
second
circuit
section
2,
which
is
also
in
a
separate
housing
and
which
is
connected
to
first
circuit
section
1
by
a
flexible
screened
cable
3.
Circuit
section
1
includes
the
probe,
filter
stages,
amplification
system
and
indicator
system;
while
the
circuit
section
2
contains
the
measuring
circuit
and
the
energy
source,
all
as
set
forth
hereinafter.
Gemäss
Figur
1
besteht
die
Vorrichtung
aus
einem
in
einem
getrennten
Gehäuse
untergebrachten
Teil
1
und
aus
einem
zweiten
Teil
2,
der
ebenfalls
in
einem
getrennten
Gehäuse
untergebracht
ist
und
mit
dem
ersten
Teil
1
durch
ein
flexibles,
abgeschirmtes
Kabel
3
verbunden
ist,
wobei
der
erste
Teil
die
Sonde,
Filterstufen,
Verstärkung
und
Anzeige
umfasst
und
der
zweite
Teil
die
Messchaltung
und
Energieversorgung
enthält.
EuroPat v2
The
motor
starter
is
integrated
into
the
fieldbus
system
via
the
KL8610
adapter
terminal
and
a
common,
screened
RJ45
cable.
Der
Motorstarter
wird
mittels
eines
üblichen,
geschirmten
RJ-45-Kabels
über
die
Adapterklemme
KL8610
in
das
Feldbussystem
integriert.
ParaCrawl v7.1
Since
the
light
module
with
the
semiconductor
light
sources
can
be
moved
frequently
either
in
a
horizontal
direction
(for
realization
of
a
dynamic
“bending
light”
function)
and/or
vertical
direction
(for
realization
of
a
“headlight
range”
control)
relative
to
the
controller
(which
is
arranged
spatially
separate),
the
screened
connection
cable
must,
in
addition,
be
as
flexible
and
moveable
as
possible
to
not
prevent
a
uniform
movement
of
the
light
module
and
make
possible
a
movement
of
the
light
module
without
great
exertion
of
force.
Da
das
Lichtmodul
mit
den
Halbleiterlichtquellen
häufig
entweder
in
horizontaler
Richtung
(zur
Realisierung
einer
dynamischen
Kurvenlichtfunktion)
und/oder
in
vertikaler
Richtung
(zur
Realisierung
einer
Leuchtweitenregelung)
relativ
zum
räumlich
getrennt
angeordneten
Steuergerät
bewegbar
ist,
muss
das
abgeschirmte
Verbindungskabel
zudem
möglichst
flexibel
und
beweglich
sein,
um
eine
gleichförmige
Bewegung
des
Lichtmoduls
nicht
zu
behindern
und
eine
Bewegung
des
Lichtmoduls
ohne
große
Kraftanstrengung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Overall,
a
high
degree
of
symmetry
with
such
a
non-screened
data
cable
2
is
sought
and
realized,
in
order
to
ensure
an
interference-free
signal
transmission.
Insgesamt
wird
mit
einem
derartigen,
ungeschirmten
Datenkabel
2
eine
hohe
Symmetrie
angestrebt
und
verwirklicht,
um
eine
störungsfreie
Signalübertragung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Further
drives
are
provided
for
moving
the
knives
2,
3
as
well
as
4,
5
in
radial
direction
relative
to
the
screened
round
cable
10
.
Zum
Bewegen
der
Messer
2,
3
sowie
4,
5
in
radialer
Richtung
gegen
das
geschirmte
Rundkabel
10
sind
weitere
Antriebe
vorgesehen.
EuroPat v2
With
respect
to
the
axial
position,
the
knives
30,
31
are
disposed
in
a
somewhat
forwardly
displaced
position
in
which
incised
screening
film
of
the
screened
round
cable
10
can
be
pulled
off.
In
Bezug
auf
die
axiale
Lage
befinden
sich
die
Messerhalter
30,
31
in
einer
etwas
vorgeschobenen
Position,
in
der
die
angeschnittene
Schirmfolie
des
geschirmten
Rundkabels
10
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
embodiments
described
in
the
foregoing
are
oriented
towards
processing
a
screened
four-core
cable
10
in
the
form
of
the
cable
shown
in
FIG.
Die
vorgängig
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
sind
auf
die
Bearbeitung
eines
geschirmten,
vieradrigen
Rundkabels
10
in
der
Art
des
in
Fig.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
screened
round
cable
has
three
cable
cores,
then
the
cable
processing
equipment
would
have
three
knives
respectively
associated
with
the
cable
cores
(as
well
as
guide
plates
associated
with
the
knives),
which
would
be
arranged
around
the
cable
in
the
configuration
of
a
three-pointed
star.
Wenn
das
geschirmte
Rundkabel
zu
Beispiel
drei
Kabeladern
aufweist,
dann
würde
die
Kabelbearbeitungseinrichtung
drei
den
Kabeladern
jeweils
zugeordnete
Messer
(sowie
den
Messern
zugehörige
Führungsplatten)
aufweisen,
die
in
der
Konfiguration
eines
einer
dreizackigen
Sterns
um
das
Kabel
angeordnet
wären.
EuroPat v2
The
kink-free
profile
of
the
cable
guide
therefore
allows
connection
components
which
exhibit
a
low
degree
of
flexibility
and
have
a
defined
preferred
direction
in
which
they
extend,
such
as
sheathed
screened
cables
or
cable
looms,
to
be
laid.
Der
knickfreie
Verlauf
der
Kabelführung
ermöglicht
somit
das
Verlegen
von
Anschlusskomponenten
mit
geringer
Flexibilität,
die
eine
definiert
Vorzugsrichtung,
in
der
sie
sich
erstrecken,
aufweisen,
wie
bspw.
ummantelte
geschirmte
Kabel
oder
Kabelstränge.
EuroPat v2
The
cable
is
preferably
a
multicore,
screened
and
sheathed
cable
for
transmitting
the
output
signal
or
for
receiving
control
or
other
input
signals
or
a
supply
voltage.
Das
Kabel
ist
vorzugsweise
ein
mehradriges,
geschirmtes
und
ummanteltes
Kabel
zur
Übertragung
des
Ausgangssignals
oder
zur
Aufnahme
von
Steuer-
oder
anderweitiger
Eingangssignale
oder
einer
Versorgungsspannung.
EuroPat v2
The
four
cable
cores
of
the
screened
round
cable
10
are
denoted
by
11,
wherein
each
cable
core
comprises
a
respective
conductor
16
and
an
insulation
15
encasing
the
conductor.
Die
vier
Kabeladern
des
geschirmten
Rundkabels
10
sind
mit
11
bezeichnet,
wobei
jede
Kabelader
jeweils
einen
Leiter
16
und
eine
den
Leiter
umhüllende
Isolierung
15
aufweist.
EuroPat v2
For
the
present
fitting-out,
which
is
not
described
in
more
detail,
of
the
screened
round
cable
10,
in
which
the
core
ends
are
fitted
with,
for
example,
crimp
connections,
it
is
necessary
to
remove
the
screening
film
20
at
one
end.
Für
eine
vorliegend
nicht
näher
beschriebene
Konfektionierung
des
geschirmten
Rundkabels
10,
bei
welcher
die
Aderenden
beispielsweise
mit
Crimpverbindungen
bestückt
werden,
ist
es
notwendig,
die
Schirmfolie
20
endseitig
zu
entfernen.
EuroPat v2
The
screened
round
cable
10
is
withdrawn
by
means
of,
for
example,
a
cable
gripper
(not
illustrated)
in
the
direction
of
the
x
axis
as
far
as
a
desired
length
position
and
brought
by
rotation
of
the
cable
gripper
into
the
correct
angular
position
in
order
to
align
the
cable
cores
11
with
respect
to
the
knives
2,
3,
4,
5
.
Das
geschirmte
Rundkabel
10
wird
beispielsweise
mittels
eines
(nicht
dargestellten)
Kabelgreifers
in
Richtung
der
x-Achse
bis
zu
gewünschten
Längsposition
ausgezogen
und
durch
Drehen
des
Kabelgreifers
in
die
richtige
Winkellage
gebracht,
um
die
Kabeladern
11
in
Bezug
auf
die
Messer
2,
3,
4,
5
auszurichten.
EuroPat v2
The
sensor
cable
6
c
is
a
screened
cable,
and
connects
the
sensor
electronics
(e.g.,
integrated
into
the
sensor)
with
the
evaluator
electronics.
Das
Sensorkabel
6c
ist
ein
abgeschirmtes
Kabel
und
verbindet
die
Sensorelektronik
(z.B.
im
Sensor
integriert)
mit
der
Auswerteelektronik.
EuroPat v2
If
electromagnetic
interference
is
expected
which
is
above
the
test
values
of
EN
61326
for
industrial
areas,
screened
cable
should
be
used.
Falls
elektromagnetische
Einstreuungen
zu
erwarten
sind,
die
über
den
Prüfwerten
der
EN
61326
für
industrielle
Bereiche
liegen,
sollte
abgeschirmtes
Kabel
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1