Übersetzung für "Screen candidates" in Deutsch
That
is
why
we
carefully
screen
potential
candidates.
Daher
prüfen
wir
alle
potenziellen
Kandidaten
sehr
gründlich.
ParaCrawl v7.1
We
write
the
tender,
screen
the
candidates
and
manage
the
selection.
Wir
schreiben
die
Briefings,
screenen
die
Kandidaten
und
managen
die
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
His
job
was
to
screen
candidates
for
FIFA
offices,
monitor
elections
and
propose
new
rules.
Sein
Job
war
es,
Kandidaten
zu
durchleuchten,
Wahlen
zu
kontrollieren,
Regeln
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
Staffing
services:
We
source,
screen
and
present
candidates
to
work
on
your
specific
assignment.
Personaldienstleistungen:
Wir
stellen
Ihnen
von
uns
zuvor
sorgfältig
ausgewählte
Kandidaten
für
Ihr
spezifisches
Projekt
vor.
ParaCrawl v7.1
OHCHR
will
institute
measures
to
screen
candidates
to
ensure
that,
between
equally
qualified
candidates,
priority
is
given
to
achieving
greater
geographic
distribution.
Das
OHCHR
wird
Maßnahmen
zur
Auswahl
von
Bewerbern
einleiten,
die
gewährleisten
sollen,
dass
bei
gleicher
Qualifikation
diejenigen
Bewerber
den
Vorzug
erhalten,
die
eine
größere
Ausgewogenheit
bei
der
geografischen
Verteilung
herstellen.
MultiUN v1
But
I
have
indicators
and
key
words
we
can
use
to
screen
-
for
potential
candidates.
Aber
ich
habe
Indikatoren
und
Schlüsselwörter,
die
wir
nutzen
können,
um
uns
potenzielle
Kandidaten
anzeigen
zu
lassen.
OpenSubtitles v2018
Also
individual
universities
regularly
screen
prospective
candidates
to
make
sure
they
are
up
to
par
for
university
level
work
in
Nigeria.
Auch
einzelne
Hochschulen
regelmäßig
Bildschirm
potenziellen
Kandidaten,
um
sicherzustellen,
sie
sind
bis
zu
par
fÃ1?4r
universitärem
Niveau
Arbeit
in
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
For
example,
they
can
hire
only
people
with
higher
education
or
screen
out
those
candidates
who
have
bad
diction.
Zum
Beispiel
können
sie
nur
Leute
mit
höherer
Bildung
einstellen
oder
diejenigen
Kandidaten
aussortieren,
die
eine
schlechte
Aussprache
haben.
ParaCrawl v7.1
We
asked
our
“Principal
Files”
principals
to
share
their
favorite
questions
to
ask
as
they
screen
potential
candidates
for
an
opening.
Wir
fragten
unsere
Auftraggeber
„Haupt
Files“
ihre
Lieblings-Fragen
zu
teilen
zu
fragen,
wie
sie
potenzielle
Kandidaten
für
eine
Öffnung
screenen.
ParaCrawl v7.1
Recruiting
software
and
applicant
tracking
systems
are
increasingly
used
by
employers
to
pre-screen
job
candidates’
resumes.
Recruiting
Softwares
und
Bewerbersuchsysteme
werden
immer
mehr
von
Arbeitgebern
genutzt,
um
die
Bewerbungen
schon
vorab
zu
filtern.
ParaCrawl v7.1
To
screen
candidates,
ask
them
to
fill
out
a
form
(use
Google
Forms
or
Typeform)
with
their
demographics
and
interest
details.
Auf
Bildschirm
Kandidaten,
sie
bitten,
ein
Formular
ausfüllen
(verwenden
Google-Formulare
oder
Typeform)
mit
ihren
demografischen
Merkmalen
und
Interessen
Details.
ParaCrawl v7.1
If
you
started
with
the
Merge
Candidates
screen,
both
people
will
be
entered.
Wenn
Sie
den
Weg
über
die
Anzeige
"Kandidaten
zum
Verschmelzen"
gewählt
haben,
dann
müssen
beide
Personen
eingegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
While
that
screen
is
open,
you
can
begin
the
Merge
function
by
selecting
the
desired
pair
and
clicking
the
Details
button
(see
screenshot
of
the
Merge
Candidates
screen,
above).
Während
dieser
Bildschirm
dann
offen
ist,
beginnen
Sie
den
Vorgang
"Verschmelzen"
mit
der
Auswahl
des
gewünschten
Personenpaares
und
klicken
anschließend
auf
die
Schaltfläche
Details
(einen
Screenshot
der
Anzeige
"Kandidaten
zum
Verschmelzen"
finden
Sie
weiter
oben).
ParaCrawl v7.1
The
United
States
Patent
and
Trademark
Office
(USPTO)
approved
a
patent
for
Axiogenesis
AG
for
the
invention
of
its
in
vitro
assay
to
screen
pharmaceutical
drug
candidates
for
effectiveness
and
safety
in
treating
Hypertrophic
Cardiomyopathy
(HCM).
Die
Axiogenesis
AG
hat
vom
United
States
Patent
and
Trademark
Office
(USPTO)
ein
Patent
genehmigt
gekommen
für
die
Entwicklung
seines
in
vitro-Tests
zum
Screening
pharmazeutischer
Substanzen
auf
Effektivität
und
Sicherheit
bei
der
Behandlung
der
hyperthrophen
Kardiomyopathie
(HCM).
ParaCrawl v7.1
After
initial
pre-screening
suitable
candidates
will
be
invited
for
an
interview.
Nach
einer
ersten
Vorabprüfung
werden
geeignete
Kandidaten
zu
einem
Gespräch
eingeladen.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
agreed
by
the
Iranian
Guardian
Council
for
the
screening
of
election
candidates
does
not
meet
those
standards.
Das
vom
iranischen
Wächterrat
beschlossene
Verfahren
zur
Überprüfung
der
Kandidaten
für
die
Wahlen
widerspricht
diesen
Normen.
Europarl v8
PES
prepares
an
initial
screening
of
candidates
according
to
the
criteria
defined,
and
informs
the
candidates.
Das
AMS
bereitet
eine
Vorauswahl
der
Kandidaten
gemäß
den
definierten
Kriterien
vor
und
informiert
diese.
EUbookshop v2
But
of
course,
as
I
said
before,
the
screening
of
the
candidates
by
the
Council
of
Guardians
is
now
under
way
and
is
crucial.
Doch
wie
ich
bereits
sagte,
findet
momentan
die
Überprüfung
der
Kandidaten
durch
den
Wächterrat
statt,
was
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
Europarl v8
The
fact
that
Commission
departments
continue
to
identify
new
policy
sectors
to
be
screened
and
specific
candidate
acts
for
simplification,
even
if
not
part
of
prior
Commission
commitments,
is
very
encouraging
and
demonstrates
that
objectives
and
methodology
are
being
integrated
into
daily
Commission
work.
Die
Tatsache,
daß
Kommissionsdienststellen
weiterhin
neue
Politikbereiche
für
das
Screening
festlegen
und
spezifische,
für
eine
Vereinfachung
in
Frage
kommende
Rechtsakte
ausfindig
machen,
auch
wenn
diese
nicht
in
früheren
Verpflichtungen
der
Kommission
enthalten
waren,
ist
sehr
ermutigend
und
ein
Nachweis
dafür,
daß
Zielsetzungen
und
Methodik
in
die
tägliche
Arbeit
der
Kommission
eingehen.
TildeMODEL v2018
It
will
also
imply
that
enterprises
will
be
able
to
use
agency
work
more
systematically
as
a
device
for
recruiting
permanent
staff,
which
can
help
to
save
costs
normally
spent
on
finding,
screening
and
recruiting
candidates.
Es
bedeutet
auch,
dass
die
Unternehmen
in
der
Lage
sein
werden,
Leiharbeit
systematischer
als
einen
Weg
zur
Begründung
unbefristeter
Arbeitsverhältnisse
zu
nutzen,
was
dazu
beitragen
kann,
dass
die
Kosten
eingespart
werden,
die
normalerweise
mit
der
Suche
nach
Bewerbern,
deren
Beurteilung
und
Einstellung
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
some
developed
countries
which
compete
with
the
EU
in
attracting
skilled
migrants47
have
recently
moved
towards
a
system
of
pre-selection
with
a
"pool
of
pre-screened
candidates",
followed
by
actual
admission
procedures.
Einige
entwickelte
Länder,
die
mit
der
EU
um
die
Anwerbung
qualifizierter
Migranten47
konkurrieren,
sind
jüngst
zu
einem
Vorauswahlverfahren
mit
einem
„Pool
vorausgewählter
Bewerber“
übergangen,
an
das
sich
die
eigentlichen
Zulassungsverfahren
anschließen.
TildeMODEL v2018
The
accession
progress,
starting
with
the
'screening'
of
the
candidates'
progress
towards
adoption
of
the
acquis
communautaire,
got
under
way.
Der
Beitrittsprozeß
wurde
eingeleitet
und
begann
mit
einer
Bestandsaufnahme,
dem
„Screening",
um
festzustellen,
inwieweit
die
Kandidaten
den
gemeinschaftlichen
Besitzstand
übernommen
haben.
EUbookshop v2
The
video
interview
is
one
more
tool
available
to
the
recruiter
that
may
help
screening
candidates,
for
instance
those
who
do
not
have
the
language
level
required
for
a
certain
job
and
indicated
on
their
CV.
Das
Video-Interview
ist
ein
weiteres
Werkzeug,
das
dem
Personaler
zur
Verfügung
steht
und
ihm
dabei
helfen
kann,
Kandidaten
auszusortieren,
z.B.
diejenigen,
die
nicht
das
für
einen
bestimmten
Posten
geforderte
und
in
ihrem
Lebenslauf
angegebene
Sprachniveau
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Interviews
with
previously
screened
candidates
will
be
arranged
(typically
within
24
hours
for
contract,
or
dependent
on
your
requirement
and
candidate
availability)
Vorstellungsgespräche
mit
zuvor
ausgefilterten
Kandidaten
werden
vereinbart
(in
der
Regel
innerhalb
von
24
Stunden
für
befristete
Stellen
oder
in
Abhängigkeit
von
Ihren
Anforderungen
sowie
der
Verfügbarkeit
der
Kandidaten)
ParaCrawl v7.1