Übersetzung für "Scratch hardness" in Deutsch
The
surface
scratch
Hardness
is
7%;
Die
Oberfläche
Kratzer
Härte
liegt
bei
7
%;
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
scratch
hardness
of
the
resulting
coating
was
determined
with
the
aid
of
a
modified
Vicker
test.
Weiter
wurde
die
Ritzhärte
des
resultierenden
Überzuges
mit
Hilfe
eines
modifizierten
Vicker-Tests
bestimmt.
EuroPat v2
2.High
surface
hardness
(scratch
is
not
easy
to
rub)
Härte
der
Oberfläche
2.High
(Kratzer
ist
nicht
einfach
zu
reiben)
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
hardened
coatings
possess
good
elasticity
and,
at
the
same
time,
great
hardness
(scratch
resistance).
Insbesondere
besitzen
die
gehärteten
Überzüge
eine
gute
Elastizität
bei
gleichzeitig
hoher
Härte
(Schabefestigkeit).
EuroPat v2
The
scratch
resistance,
coating
hardness
and
weather
resistance
of
printing
produced
with
these
printing
inks
are
unsatisfactory.
Die
Kratzfestigkeit,
Filmhärte
und
Witterungsbeständigkeit
der
mit
diesen
Druckfarben
hergestellten
Drucke
sind
unbefriedigend.
EuroPat v2
Moreover,
the
scratch
resistance
was
examined
in
addition
using
a
few
copolymers
by
determining
the
scratch
hardness
and
the
surface
hardness.
Außerdem
wurde
an
einigen
Copolymeren
zusätzlich
die
Kratzfestigkeit
durch
Bestimmung
der
Ritzhärte
sowie
der
Oberflächenhärte
untersucht.
EuroPat v2
The
addition
of
the
abrasion-improved
ceramic
microparticles
ensures
the
requisite
hardness,
scratch
resistance,
and
abrasion
resistance
of
the
coating.
Der
Zusatz
der
abriebverbesserten
keramischen
Mikropartikel
gewährleistet
die
erforderliche
Härte,
Kratz-
und
Abriebfestigkeit
der
Beschichtung.
EuroPat v2
The
compound
has
the
characteristic
that
it
increases
the
scratch
hardness
and/or
scratch
resistance
of
the
surface.
Die
Verbindung
hat
die
Eigenschaft,
die
Ritzhärte
und/oder
Kratzfestigkeit
der
Oberfläche
zu
erhöhen.
EuroPat v2
In
particular
scratch
resistance,
hardness
and
haptics
are
thereby
to
mention
as
surface
properties.
Als
Oberflächeneigenschaften
sind
dabei
insbesondere
die
Kratzfestigkeit,
Härte
und
Haptik
des
Laminats
zu
nennen.
EuroPat v2
The
emulsions
dry
to
give
films
with
a
high
instant
shine,
and
these
have
an
improved
hardness,
scratch
resistance,
abrasion
resistance,
flexibility,
breaking
strength
and
adhesion
to
the
substrate.
Die
Emulsionen
trocknen
zu
Filmen
mit
hohem
Selbstglanz
auf
und
diese
besitzen
eine
verbesserte
Härte,
Kratzfestigkeit,
Abriebfestigkeit,
Flexibilität,
Bruchfestigkeit
und
Haftung
auf
dem
Untergrund.
EuroPat v2
Aminoplast
resins,
especially
melamine-formaldehyde
resins,
are
particularly
distinguished
by
great
hardness,
scratch
resistance,
absence
of
color,
transparency,
high
gloss
and
great
resistance
to
hot
water
and
steam
and
to
numerous
chemicals.
Melamin-Formaldehydharze
zeichnen
sich
besonders
durch
große
Härte,
Kratzfestigkeit,
Farblosigkeit
bzw.
Transparenz,
hohen
Glanzgrad
sowie
durch
hohe
Beständigkeit
gegenüber
heißem
Wasser
bzw.
Wasserdampf
und
vielen
Chemikalien
aus.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
Table
3,
the
clear
surface
coating
films
produced
according
to
the
invention
without
the
use
of
a
catalyst
exhibit
rapid
hardening
and
good
final
hardness,
scratch
resistance
and
flexibility
both
when
dried
at
room
temperature
and
when
drying
is
accelerated.
Wie
aus
Tabelle
3
hervorgeht,
zeigen
die
erfindungsgemäss
hergestellten
Klarlackfilme
ohne
Verwendung
von
Katalysator
gleichzeitig
rasche
Härtung,
hohe
Endhärte,
Kratzfestigkeit
und
Elastizität
sowohl
bei
Raumtemperaturtrocknung
als
auch
bei
forcierter
Trocknung.
EuroPat v2
In
the
application
of
the
methylol-aminotriazines,
etherified
with
alkanols,
in
all
the
abovementioned
fields,
it
is
particularly
desirable
for
the
hardened
coatings
and
surface
films
crosslinked
with
aminoplasts
and
formed
therefrom
by
a
hardening
process
brought
about
by
the
action
of
acid
and/or
heat
to
have
the
properties
of
surface
hardness,
scratch
resistance,
stability
to
dry
heat,
resistance
to
steam,
adhesion
and
resilience.
Für
die
Anwendung
der
alkanolverätherten
Methylol-Aminotriazine
in
allen
oben
genannten
Bereichen
sind
Oberflächenhärte,
Kratzfestigkeit,
Trockenhitzebeständigkeit,
Resistenz
gegen
Wasserdampf,
Haftfestigkeit
und
Elastizität
der
durch
einen
durch
Säure-
und/oder
Hitzeeinwirkung
bewirkten
Härtungsprozeß
daraus
entstehenden
ausgehärteten
aminoplastvernetzten
Überzüge
und
Oberflächenfilme
besonders
erwünscht.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
use
of
the
special
polyisocyanates,
the
surface
coatings
obtained
from
the
stated
components
have
very
low
toxicity
when
inhaled
and
give
non-yellowing,
acid-resistant
coatings
which
are
very
useful
as
topcoats
for
automotive
repair,
are
cured
at
low
temperatures
and
possess
high
flexibility,
scratch-resistance,
final
hardness
and
stability
to
weather.
Die
aus
den
genannten
Komponenten
erhaltenen
Lacke
besitzen
aufgrund
der
Verwendung
der
speziellen
Polyisocyanate
eine
sehr
geringe
Inhalationstoxizität
und
ergeben
für
die
Automobilreparaturdecklackierung
gut
geeignete
bei
niedrigen
Temperaturen
härtende,
nicht
vergilbende,
säurebe
ständige
Überzüge
gleichzeitig
hoher
Elastizität,
Kratzfestigkeit,
Endhärte
und
Witterungsstabilität.
EuroPat v2
The
two-component
coating
compositions
described
therein
are
distinguished
by
rapid
curing
as
well
as
high
hardness,
scratch
resistance
and
stackability
of
the
resulting
coating,
but
have
the
considerable
disadvantage
of
a
high
formaldehyde
emission
by
finish
foils
and
endless
edges
coated
with
these
varnishes.
Die
dort
beschriebenen
Zweikomponentenlacke
zeichnen
sich
durch
eine
schnelle
Aushärtung
sowie
hohe
Härte,
Kratzfestigkeit
und
Stapelfähigkeit
der
resultierenden
Beschichtung
aus,
weisen
aber
den
erheblichen
Nachteil
einer
hohen
Formaldehyd-Emission
von
mit
diesen
Lacken
beschichteten
Finish-Folien
und
Endloskanten
auf.
EuroPat v2
These
kinds
of
layers
have
diamond-like
properties
such
as
high
mechanical
hardness,
scratch
resistance,
chemical
stability
and
low
water
permeability.
Derartige
Schichten
besitzen
nämlich
diamantähnliche
Eigenschaften,
wie
hohe
mechanische
Härte,
Kratzfestigkeit,
chemische
Stabilität
und
niedrige
Wasserpermeation.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
was
to
provide
a
coating
composition
which
forms,
on
the
surface
of
shaped
bodies
made
of
organic
thermoplastics,
such
as,
for
example,
polycarbonate
or
polymethyl
methacrylate,
a
protective
layer
having
a
high
surface
hardness,
scratch
resistance,
solvent
resistance
and
great
surface
smoothness.
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Überzugsmasse
zu
schaffen,
die
auf
der
Oberfläche
von
Formkörpern
aus
organischen
Thermoplasten
wie
zum
Beispiel
Polycarbonat
oder
Polymethylmethacrylat
eine
Schutzschicht
mit
hoher
Oberflächenhärte,
Kratzfestig-
Quelle: EuroPat v2
EuroPat v2
The
coated
polycarbonate
objects
have
excellent
properties,
such
as
surface
hardness,
scratch
resistance,
solvent
resistance
and
resistance
to
crazing
under
stress.
Die
beschichteten
Polycarbonatgegenstände
besitzen
ausgezeichnete
Eigenschaften
wie
Oberflächenhärte,
Kratzbeständigkeit,
Lösungsmittelbeständigkeit
und
Beständigkeit
gegen
Haarrißbildung
bei
Beanspruchung.
EuroPat v2
Where
scratch
resistance
and
hardness
are
concerned,
the
resulting
surface
does
not
fulfill
the
same
requirements
as
a
compressed
laminate
board.
Die
dabei
entstehende
Oberfläche
erfüllt,
was
Kratzfestigkeit
und
Härte
anbelangt,
nicht
dieselben
Anforderungen
wie
eine
Preßschichtstoffplatte.
EuroPat v2
Machinability,
surface
gloss,
hardness,
scratch
resistance,
and
dimensional
stability
and
clarity
of
all
samples
are
excellent
and
no
change
in
base
curve
upon
hydration
was
observed.
Die
Bearbeitbarkeit,
der
Oberflächenglanz,
die
härte,
die
Kratzfestigkeit
sowie
die
Formbeständigkeit
und
Klarheit
sämtlicher
Proben
sind
ausgezeichnet,
und
bei
Hydratation
ist
keine
Veränderung
der
unteren
Krümmung
zu
beobachten.
EuroPat v2
As
Table
2
shows,
the
clear
surface
coating
films
prepared
according
to
the
invention
and
without
the
use
of
a
catalyst
simultaneously
exhibit
rapid
curing,
great
final
hardness,
scratch-resistance
and
flexibility
both
when
dried
at
room
temperature
and
when
drying
is
forced.
Wie
aus
Tabelle
2
hervorgeht,
zeigen
die
erfindungsgemäss
hergestellten
Klarlackfilme
ohne
Verwendung
von
Katalysator
gleichzeitig
rasche
Härtung,
hohe
Endhärte,
Kratzfestigkeit
und
Elastizität
sowohl
bei
Raumtemperaturtrocknung
als
auch
bei
forcierter
Trocknung.
EuroPat v2