Übersetzung für "Scraped surface" in Deutsch
I've
only
just
scraped
the
surface,
haven't
I?
Ich
habe
nur
an
der
Oberfläche
gekratzt,
oder?
OpenSubtitles v2018
We've
really
just
scraped
the
surface
of
what
CloudInit
can
do
in
this
article.
In
diesem
Artikel
bleiben
wir
tatsächlich
nur
an
der
Oberfläche
davon,
wozu
CloudInit
imstande
ist.
ParaCrawl v7.1
These
are
preferably
the
cooling
disk
crystallizers
or
the
scraped
surface
cooler
(dissertation
by
Poschmann,
p.
14).
Vorzugsweise
sind
dies
die
Kühlschreibenkristallisatoren
oder
der
Kratzkühler
(Disseration
Poschmann,
S.
14).
EuroPat v2
It
is
scraped
off
the
surface
of
drying
cylinder
44
by
a
scraper
(not
shown).
Sie
wird
durch
einen
(nicht
dargestellten)
Schaber
von
der
Oberfläche
des
Trockenzylinders
44
abgeschabt.
EuroPat v2
We’ve
really
just
scraped
the
surface
of
what
CloudInit
can
do
in
this
article.
In
diesem
Artikel
bleiben
wir
tatsächlich
nur
an
der
Oberfläche
davon,
wozu
CloudInit
imstande
ist.
ParaCrawl v7.1
Continuously
operating
systems
such
as
scraped
surface
coolers
(liquid-cooled
tubes
with
mechanical
internal
scraping
devices)
have
generally
not
proven
to
be
successful
for
sauces
containing
ingredients
in
the
form
of
solid
pieces,
since
the
strong
mechanical
scraping
action
has
the
effect
that,
depending
on
the
ingredients
in
piece
form
used,
the
end
product
becomes
a
uniform
paste,
which
does
not
meet
customer
requirements
in
many
instances.
Kontinuierlich
arbeitende
Anlagen
wie
Kratzkühler
(flüssigkeitsgekühlte
Rohre
mit
mechanischen,
innenliegenden
Abstreifeinrichtungen)
haben
sich
für
Soßen
mit
stückigen
Einlagen
nicht
bewährt,
da
sich
durch
die
starke
mechanische
Bearbeitung
je
nach
verwendeter
stückiger
Einlage
am
Ende
nur
ein
uniformer
Brei
ergibt,
der
nicht
den
Kundenwünschen
entspricht.
EuroPat v2
The
potassium
monofluorophosphate
which
was
formed
and
baked
onto
the
surface
of
the
roller
in
the
course
of
the
drying
operation
was
then
scraped
off
the
surface
of
the
roller
by
means
of
the
blade
12.
Das
im
Verlauf
des
Trocknungsvorgangs
auf
der
Oberfläche
der
Walze
verbackende,
gebildete
Kaliummonofluorphosphat
wurde
dann
mittels
der
Schneide
12
von
der
Oberfläche
der
Walze
abgeschabt.
EuroPat v2
The
surface
of
the
Yankee
is
sprayed
with
chemicals
by
a
coating
device
8
so
that
the
fibrous
pulp
web
can
be
scraped
off
the
surface
of
the
Yankee
more
easily.
Die
Yankeeoberfläche
wird
über
eine
Beschichtungseinrichtung
8
mit
Chemikalien
besprüht,
damit
sich
die
Faserstoffbahn
leichter
von
der
Yankeeoberfläche
abschaben
lässt.
EuroPat v2
During
the
first
phase
of
travel,
the
fibrous
material
is
scraped
from
the
surface
of
the
filter
(2),
while
during
the
second
phase
of
travel
of
the
stripping
blade
(3)
the
said
fibers
are
pressed
against
the
filter
(2)
and
the
stripping
plate
(3)
essentially
moves
back
over
the
fiber
without
taking
the
said
fibrous
material
with
it.
Während
der
ersten
Bewegungsphase
wird
das
Fasermaterial
von
der
Oberfläche
des
Filters
(2)
abgeschabt,
während
es
während
der
zweiten
Bewegungsphase
des
Abstreifers
(3)
gegen
das
Filter
(2)
gedrückt
wird
und
der
Abstreifer
(3)
im
wesentlichen
ohne
Mitnahme
des
Fasermaterials
über
dieses
hinweg
zurück
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
material
scraped
off
the
surface,
e.g.,
contaminants,
oxides
or
the
like,
is
pushed
by
ridges
5,
6
and
7
in
the
direction
of
rotation
and
thus
reaches
adjacent
front
groove
8,
9
or
10,
where
this
removed
material
does
not
interfere
with
the
following
friction
welding
process.
Das
von
der
Oberfläche
abgeschabte
Material,
z.B.
Verschmutzungen,
Oxyde
oder
dergl.,
wird
von
den
Wülsten
5,
6
und
7
in
Drehrichtung
geschoben
und
gelangt
dabei
in
die
benachbarte
Frontnut
8,
9
bzw.
10,
wo
dieses
abgeräumte
Material
den
folgenden
Reibschweißvorgang
nicht
stört.
EuroPat v2
The
skilled
person
is
familiar
with
such
arrangements
which
are,
for
example,
referred
to
as
“scraped
surface
heat
exchangers”
and
which
are
described
in
G.
Arkenbout:
“Melt
Crystallization
Technology”,
Technomic
Publishing
Co.
1995,
p
230.
Dem
Fachmann
sind
solche
Anordnungen
beispielsweise
als
so
genannte
"Kratzkühler"
geläufig
und
werden
beispielsweise
in
G.
Arkenbout:
"Melt
Crystallization
Technology",
Technomic
Publishing
Co.
1995,
p
230
beschrieben.
EuroPat v2
Accordingly,
a
preferred
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
seed
crystals
are
formed
as
a
result
of
treating
the
melts
to
be
used
in
a
scraped
surface
heat
exchanger.
Dementsprechend
zeichnet
sich
eine
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
dadurch
aus,
dass
die
Impfkristalle
durch
Behandlung
der
einzusetzenden
Schmelzen
in
einem
Kratzkühler
gebildet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
cakings
from
forming
in
the
scraped
surface
heat
exchanger,
which
then
peel
off
uncontrolledly,
thus
influencing
the
melting
temperature,
it
is
recommended
to
equip
the
heat
exchanger
with,
for
example,
a
trace
heating.
Um
zu
verhindern,
dass
sich
im
Kratzkühler
Anbackungen
bilden,
die
dann
ungesteuert
abplatzen
und
die
Schmelztemperatur
beeinflussen,
empfiehlt
es
sich,
den
Kühler
beispielsweise
mit
einer
Begleitheizung
auszustatten.
EuroPat v2
The
bone
samples
for
radiocarbon
analysis
is
washed
with
deionized
water,
the
surface
scraped
free
of
the
outermost
layers,
and
then
gently
crushed.
Knochenproben
für
die
Radiokohlenstoffanalyse
werden
mit
salzfreiem
Wasser
gewaschen,
die
Oberfläche
von
den
äußeren
Schichten
entfernt
und
dann
behutsam
zerkleinert.
ParaCrawl v7.1
As
you
approach,
you
realize
that
the
aggressive
marks
are
in
fact
words—this
is
Khan’s
own
poetry,
scraped
across
a
surface
to
the
point
of
illegibility.
Wenn
man
näher
kommt,
stellt
man
fest,
dass
es
sich
bei
den
aggressiv
anmutenden
Verwischungen
eigentlich
um
Worte
handelt
–
um
Khans
eigene
Poesie,
die
er
bis
zur
Unleserlichkeit
auf
die
Oberflächen
kratzt.
ParaCrawl v7.1
As
you
approach,
you
realize
that
the
aggressive
marks
are
in
fact
words—this
is
Khan's
own
poetry,
scraped
across
a
surface
to
the
point
of
illegibility.
Wenn
man
näher
kommt,
stellt
man
fest,
dass
es
sich
bei
den
aggressiv
anmutenden
Verwischungen
eigentlich
um
Worte
handelt
–
um
Khans
eigene
Poesie,
die
er
bis
zur
Unleserlichkeit
auf
die
Oberflächen
kratzt.
ParaCrawl v7.1