Übersetzung für "Scope note" in Deutsch
Scope:
Please
note
that
the
European
Small
Claims
Procedure
has
a
limited
scope.
Anwendungsbereich:
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
europäische
Verfahren
für
geringfügige
Forderungen
einen
eingeschränkten
Anwendungsbereich
hat.
DGT v2019
Any
non-textile
trimmings
and
accessories
or
other
materials
used
which
contain
textiles
do
not
have
to
satisfy
the
conditions
set
out
in
column
3
even
though
they
fall
outside
the
scope
of
Note
3.5.
Nichttextile
Garnituren
und
nichttextiles
Zubehör
oder
andere
Vormaterialien,
die
Textilien
enthalten
und
deshalb
nicht
unter
Bemerkung
3.5
fallen,
müssen
die
in
Spalte
3
vorgesehenen
Bedingungen
nicht
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Any
non-textile
trimmings
and
accessories
or
other
materials
used
which
contain
textiles
do
not
have
to
satisfy
the
conditions
set
out
in
column
3
even
though
they
fall
outside
the
scope
of
Note
4.3.
Nichttextile
Garnituren
und
nichttextiles
Zubehör
oder
andere
Vormaterialien,
die
Textilien
enthalten
und
deshalb
nicht
unter
die
Voraussetzungen
der
Bemerkung
4.3
fallen,
müssen
die
in
der
Spalte
3
angeführten
Bedingungen
nicht
erfüllen.
EUbookshop v2
A
scope
note
is
added
to
the
broader
term
telling
the
user
that
for
specific
terms
not
listed
he
should
use
this
broader
term
in
combination
with
another
appropriate
descriptor.
Der
Oberbegriff
ist
mit
einer
Scope
Note
versehen,
aus
der
der
Benutzer
ersehen
kann,
daß
für
nicht
aufgeführte
spezifische
Bezeichnungen
dieser
übergeordnete
Begriff
zusammen
mit
einem
anderen
geeigneten
Deskriptor
zu
benutzen
ist.
EUbookshop v2
Recommendation:
add
a
note
to
the
related
paragraph
of
the
scope
that
reads
"Note:
any
such
action
is
a
misuse
of
ISO
26000".
Empfehlung:
dem
betreffenden
Teil
des
Anwendungsbereichs
(Scope)
eine
Anmerkung
hinzufügen,
die
lautet
"
Anmerkung:
jede
derartige
Handlung
ist
ein
Missbrauch
des
ISO
26000
".
ParaCrawl v7.1
Such
abbreviations
have
always
been
expanded
either
in
scope
notes
or
nondescriptors.
Derartige
Abkürzungen
sind
jedoch
immer
in
den
Scope
Notes
oder
Nichtdeskriptoren
erläutert.
EUbookshop v2
Each
language
version
comprises
a
variable
number
of
nondescriptors
and
scope
notes.
Jede
Sprachfassung
enthält
eine
unterschiedliche
Anzahl
von
Nichtdeskriptoren
und
Erläuterungen.
EUbookshop v2
4.3
Homonyms
For
exact
definition
of
the
terms,
and
to
avoid
conceptual
ambiguities
in
thesauri,
use
is
made,
in
addition
to
the
scope
notes,
of
the
qualifying
expressions
in
parentheses
that
immediately
follow
the
descriptor
and
in
this
way
supply
the
different
mean
ings
of
homonyms.
Zur
Präzisierung
der
Benennungen
und
Vermeidung
von
begrifflichen
Mehrdeutigkeiten
in
Thesauri
dienen
neben
den
Erläuterungen
die
qualifizierenden
Klammerzusätze,
die
unmittelbar
an
den
Deskriptor
angehängt
werden
und
so
die
unterschiedliche
Bedeutung
von
Homonymen
kenntlich
machen.
EUbookshop v2
Amendments
involving
changes
in
structure,
alterations
to
language
equivalents,
corrections,
addition
or
suppression
of
descriptors,
non-descriptors
and
scope
notes,
were
incorporated
as
a
result.
Aufgrund
dieser
Revision
wurden
Änderungen
der
Struktur
und
der
Sprachäquivalente
sowie
sonstige
Korrekturen
vorgenommen,
Deskriptoren,
Nichtdeskriptoren
und
Scope
Notes
neu
aufgenommen
oder
gestrichen.
EUbookshop v2
Scope
notes
have
been
used
to
define
descriptors
and
their
use
in
the
thesaurus,
explain
artificial
or
untranslated
descriptors
included
to
accomodate
another
language
version
and,
finally,
expand
any
abbreviation
used
(see
examples
cited
in
other
sections
of
this
introduction).
Mit
Hilfe
der
Scope
Notes
wurden
Deskriptoren
und
ihre
Benutzung
im
Thesaurus
definiert,
künstlich
konstruierte
oder
unübersetzte
Deskriptoren,
die
für
eine
Sprachfassung
erforderlich
waren,
erläutert
und
alle
verwendeten
Abkürzungen
erklärt
(vgl.
dazu
die
Beispiele
in
den
anderen
Abschnitten).
EUbookshop v2
This
restriction
does
not
apply
to
scope
notes
which
can
use
as
many
lines
as
are
required.
Die
genannte
Beschränkung
gilt
nicht
für
die
Scope
Notes,
für
die
so
viele
Linien
wie
erforderlich
verwendet
werden
können.
EUbookshop v2
These
consisted
of
a
trilingual
list
of
descriptors,
together
with
their
broader
terms
(BTs)
and
related
terms
(RTs),
three
monolingual
lists
of
non-descriptors,
referring
each
one
back
to
the
corresponding
descriptor,
and
a
list
of
scope
notes
(SNs).
Es
handelte
sich
um
eine
dreisprachige
Liste
der
Deskriptoren
mit
ihren
hierarchischen
(BT)
und
assoziativen
(RT)
Relationen,
um
drei
einsprachige
Listen
der
Nichtdeskriptoren
mit
Hinweis
auf
die
jeweils
entsprechenden
Deskriptoren
und
um
eine
Liste
mit
Erläuterungen.
EUbookshop v2