Übersetzung für "Scope and range" in Deutsch
Given
that
planned
activities
vary
greatly
in
scope
and
character,
a
range
of
promotional
tools
will
be
used,
including
traditional
media,
website,
social
media,
information
and
promotional
materials
(including
infographics,
leaflets,
newsletters,
press
releases
and
others
as
appropriate).
Da
die
geplanten
Maßnahmen
je
nach
Art
und
Umfang
stark
variieren,
wird
eine
ganze
Bandbreite
von
Werbeinstrumenten
eingesetzt,
die
Folgendes
einschließen:
traditionelle
Medien,
Websites,
soziale
Medien,
Informations-
und
Werbematerial
wie
etwa
Infografiken,
Prospekte,
Newsletter,
Pressemitteilungen
und
gegebenenfalls
weitere
Instrumente.
DGT v2019
The
large
scope
and
the
wide
range
of
issues
addressed
in
the
Directive
require
partnership
between
the
Commission
and
Member
States
to
ensure
a
smooth
and
homogenous
transposition
and
functioning
of
the
Directive
across
the
Union.
Der
breite
Geltungsumfang
der
Richtlinie
und
das
breite
Spektrum
der
darin
behandelten
Fragen
erfordern
eine
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten,
wenn
eine
reibungslose
und
einheitliche
Umsetzung
und
Anwendung
der
Richtlinie
in
der
gesamten
Union
gewährleistet
sein
soll.
TildeMODEL v2018
The
draft
communication
was
published
on
10
October
1997
(SEC(97)
1824
final),
and
represents
an
important
step
towards
clarifying
the
scope,
range
and
meaning
of
a
number
of
basic
concepts
in
this
sphere,
particularly
regarding
the
freedom
to
provide
services
and
the
general
good.
Der
Entwurf
dieser
Mitteilung
(SEK
(97)
1824
endg.)
wurde
am
10.
Oktober
1997
veröffentlicht
und
stellt
einen
wichtigen
Schritt
hin
zur
Klärung
von
Anwendungsbereich,
Tragweite
und
Bedeutung
einiger
grundlegender
Konzepte
in
diesem
Bereich
dar,
insbesondere
was
den
freien
Dienstleistungsverkehr
und
den
Begriff
des
Allgemeininteresses
angeht.
TildeMODEL v2018
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph,
the
assessment
of
an
approval
authority
may
be
less
frequent
if
the
Commission
considers
that
the
first
assessment
of
that
authority
demonstrates
that
the
procedures
put
in
place
ensure
the
effective
application
of
this
Regulation,
taking
into
account
the
scope
and
range
of
EU type-approvals
granted.
Abweichend
von
Unterabsatz 1
kann
eine
Genehmigungsbehörde
weniger
häufig
bewertet
werden,
wenn
nach
Auffassung
der
Kommission
aus
der
ersten
Bewertung
dieser
Behörde
hervorgeht,
dass
die
eingerichteten
Verfahren
die
wirksame
Anwendung
dieser
Verordnung
gewährleisten,
wobei
Umfang
und
Bandbreite
der
erteilten
EU-Typgenehmigungen
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
However,
given
the
scope
and
range
of
the
corrective
action
plan
and
the
need
to
provide
for
sustainable
solutions
to
the
previously
identified
safety
deficiencies,
the
competent
authorities
of
Egypt
are
requested
to
continue
sending
monthly
reports
on
verification
of
the
implementation
of
that
plan
and
closure
of
the
findings
identified
during
the
SAFA
inspections
along
with
any
other
reports
of
audits
that
they
carry
out
on
Egypt
Air.
Angesichts
von
Ziel
und
Umfang
des
Plans
zur
Mängelbehebung
sowie
der
Notwendigkeit,
die
festgestellten
Sicherheitsmängel
dauerhaft
zu
beheben,
werden
die
zuständigen
Behörden
Ägyptens
aufgefordert,
weiterhin
monatliche
Berichte
über
die
Überprüfung
der
Durchführung
dieses
Plans
und
die
Beseitigung
der
bei
den
SAFA-Inspektionen
festgestellten
Mängel
zusammen
mit
sonstigen
Berichten
über
von
diesen
Behörden
bei
Egypt
Air
durchgeführte
Audits
zu
übermitteln.
DGT v2019
However
given
the
scope
and
range
of
the
corrective
action
plan
of
the
air
carrier
and
the
need
to
provide
for
sustainable/permanent
solutions
to
the
numerous
previously
identified
safety
deficiencies,
the
Commission
requests
the
competent
authorities
of
Egypt
to
continue
to
send
monthly
reports
on
verification
of
the
implementation
of
the
corrective
action
plan
including
the
corrective
actions
addressing
findings
identified
during
the
assessment
visit
and
to
provide
information
on
all
oversight
activities
in
the
area
of
continuing
airworthiness,
maintenance
and
operations
carried
out
by
the
ECAA
on
this
air
carrier.
Angesichts
von
Ziel
und
Umfang
des
Plans
zur
Mängelbehebung
sowie
der
Notwendigkeit,
die
Vielzahl
der
festgestellten
Sicherheitsmängel
dauerhaft
zu
beheben,
fordert
die
Kommission
die
zuständigen
Behörden
Ägyptens
auf,
weiterhin
monatliche
Berichte
über
die
Überprüfung
der
Durchführung
dieses
Plans,
einschließlich
der
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
bei
dem
Prüfungsbesuch
festgestellten
Mängel,
sowie
Informationen
über
sämtliche
Aufsichtstätigkeiten
zu
übermitteln,
die
die
ECAA
in
Bezug
auf
dieses
Unternehmen
in
den
Bereichen
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit,
Instandhaltung
und
Flugbetrieb
durchführt.
DGT v2019
Given
that
planned
activities
vary
greatly
in
scope
and
character
a
range
of
promotional
tools
will
be
used,
including:
traditional
media,
website,
social
media,
informational
and
promotional
materials
including
infographics,
leaflets,
newsletters,
press
releases
and
other
as
appropriate.
Da
die
beabsichtigten
Tätigkeiten
nach
ihrer
Art
und
Tragweite
stark
variieren,
wird
eine
ganze
Bandbreite
von
Werbeinstrumenten
eingesetzt,
die
auch
Folgendes
einschließen:
traditionelle
Medien,
Websites,
soziale
Medien,
Informations-
und
Werbematerial
wie
etwa
Infografiken,
Prospekte,
Newsletters,
Pressemitteilungen
und
gegebenenfalls
weitere
Instrumente.
DGT v2019
Member
States
may,
in
conformity
with
Union
law,
equally
provide
for
more
stringent
liability
rules
under
national
law
on
a
non-discriminatory
and
proportionate
basis
with
regard
to
the
scope
and
range
of
subcontracting
liability.
Die
Mitgliedstaaten
können
im
Einklang
mit
dem
Unionsrecht
auch
strengere
Haftungsregeln
nach
nationalem
Recht
vorsehen,
und
zwar
in
nichtdiskriminierender
und
verhältnismäßiger
Weise
hinsichtlich
des
Geltungsbereichs
und
Umfangs
der
Haftung
bei
Unteraufträgen.
DGT v2019
Member
States
may,
in
conformity
with
Union
law,
provide
for
more
stringent
liability
rules
under
national
law
on
a
non-discriminatory
and
proportionate
basis
in
regard
to
the
scope
and
range
of
subcontractor
liability.
Die
Mitgliedstaaten
können
im
Einklang
mit
dem
EU-Recht
strengere
innerstaatliche
Haftungsregeln
vorsehen,
und
zwar
auf
einer
nichtdiskriminierenden
und
verhältnismäßigen
Basis
hinsichtlich
des
Geltungsbereichs
und
Umfangs
der
Haftung
von
Unterauftragnehmern.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
review
showed
that
the
geographic
scope
and
customer
range
of
DiverseyLever
and
Johnson
Wax
are
mostly
complementary.
Die
Untersuchung
der
Kommission
hat
ergeben,
dass
sich
das
geographische
Tätigkeitsgebiet
und
die
Abnehmerkategorien
von
DiverseyLever
und
Johnson
Wax
überwiegend
ergänzen.
TildeMODEL v2018
It
will
also
extend
the
scope
and
range
of
existing
apprenticeship
schemes,
improve
the
coordinated
provision
of
guidance
and
placement
services
and
examine
ways
of
introducing
tax
incentives
for
firms
and
individuals
to
invest
in
their
continuing
training.
Sie
möchte
ferner
Umfang
und
Vielfalt
bestehender
Berufsausbildungsangebote
ausweiten,
die
Koordinierung
von
Berufsberatung
und
Stellenvermittlung
verbessern
sowie
steuerliche
Anreize
für
Fortbildungsmaßnahmen
von
Unternehmen
und
Einzelpersonen
prüfen.
TildeMODEL v2018
This
directive
will
go
some
way
to
linking
cooperation
and
exchanges
of
information,
as
well
as
extending
the
scope
and
range
of
the
offences.
Mit
dieser
Richtlinie
sollen
nicht
nur
die
Zusammenarbeit
und
der
Austausch
von
Informationen
verbessert
werden,
sondern
auch
der
Erfassungsbereich
sowie
die
Palette
der
strafbaren
Handlungen
erweitert
werden.
Europarl v8
In
view
of
the
vast
scope
and
wide
range
of
sources,
it
would
not
be
possible
to
meet
the
wish
expressed
by
some
participants
for
retrospective
series,
going
back
to
1970,
expecially
as
far
as
the
geographical
breakdown
was
concerned.
Aufgrund
der
Vielzahl
und
der
Verschiedenartigkeit
der
Quellen
wird
es
insbesondere
für
die
geographische
Aufgliederung
nicht
möglich
sein,
dem
Wunsch
einiger
Teilnehmer
nach
der
Erstellung
von
bis
1970
zurück
reichenden
Reihen
nachzukommen.
EUbookshop v2
This
would
have
to
be
carefully
drafted
in
the
new
treaty
in
order
to
be
clear
on
the
scope
and
range
of
instruments
available.
Sie
wäre
im
neuen
Vertrag
sorgfältig
auszuformulieren,
damit
hinsichtlich
des
Anwendungsbereichs
und
der
Bandbreite
der
zur
Verfügung
stehenden
Instrumente
Klarheit
bestehe.
EUbookshop v2
A
common
practice
when
balancing
a
single
network
and
scope
range
of
addresses
between
two
DHCP
servers
is
to
have
80
percent
of
the
addresses
distributed
by
one
DHCP
server
and
the
remaining
20
percent
provided
by
a
second.
Es
ist
allgemein
üblich,
dass
beim
Ausgleich
eines
einzelnen
Netzwerks
und
Adressbereichs
zwischen
zwei
DHCP-Servern
80
Prozent
der
Adressen
von
dem
einen
Server
verteilt
und
die
verbleibenden
20
Prozent
von
dem
anderen
Server
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Clearly
this
ideal
has
profound
implications
for
the
nature
of
any
social
action
pursued
by
Bahá'ís,
whatever
its
scope
and
range
of
influence.
Es
ist
deutlich,
dass
dieses
Ideal
tiefgreifende
Implikationen
hat
für
die
Art
und
Weise
jeglicher
sozialer
Aktivität,
die
von
Bahá'í
unternommen
wird,
unabhängig
von
deren
Umfang
und
Einflussbereich.
ParaCrawl v7.1
The
learning
formats
are
deliberately
broad
in
scope
and
range
from
classical
lectures
and
text
seminars
to
excursions,
visits
to
archives
and
workshops.
Die
Lernformate
sind
bewusst
vielfältig
angelegt
und
reichen
von
klassischen
Vorlesungen
und
Textseminaren
über
Exkursionen
und
Archivbesuche
bis
hin
zu
Workshops.
ParaCrawl v7.1
The
valor
and
wisdom
exhibited
by
Thought
Adjusters
suggest
that
they
have
undergone
a
training
of
tremendous
scope
and
range.
Der
Mut
und
die
Weisheit,
die
die
Gedankenjustierer
zeigen,
legen
nahe,
dass
sie
einer
Schulung
von
ungeheurer
Breite
und
Reichweite
unterzogen
wurden.
ParaCrawl v7.1
We
define
freedom
as
being
empowered
to
encourage
each
other
to
grow
in
knowledge,
skill,
scope
of
responsibility,
and
range
of
activities.
Unter
Freiheit
verstehen
wir
Freiräume,
die
es
uns
ermöglichen,
uns
gegenseitig
anzuspornen,
damit
wir
in
Wissen,
Kompetenz,
Verantwortungsbereich
und
Aktivitäten
über
uns
hinaus
wachsen.
ParaCrawl v7.1
Although
the
invention
is
illustrated
and
described
herein
as
embodied
in
a
method
of
automatically
extracting
a
printing
plate
from
the
plate
cylinder
of
a
printing
unit,
it
is
nevertheless
not
intended
to
be
limited
to
the
details
shown,
since
various
modifications
and
structural
changes
may
be
made
therein
without
departing
from
the
spirit
of
the
invention
and
within
the
scope
and
range
of
equivalents
of
the
claims.
Obwohl
die
Erfindung
hier
als
Teil
eines
Verfahrens
zur
automatischen
Entnahme
einer
Druckplatte
vom
Plattenzylinder
eines
Druckwerks
erläutert
und
beschrieben
wird,
soll
sie
dennoch
nicht
als
auf
die
gezeigten
Angaben
beschränkt
betrachtet
werden,
da
an
ihr
verschiedene
Modifikationen
und
Ausführungsänderungen
vorgenommen
werden
können,
ohne
vom
Geist
der
Erfindung
und
vom
Umfang
und
Bereich
von
Äquivalenten
der
Ansprüche
abzuweichen.
EuroPat v2
Although
the
invention
is
illustrated
and
described
herein
as
embodied
in
a
fold-off
guide
in
a
folder
of
a
sheet
processing
machine,
it
is
nevertheless
not
intended
to
be
limited
to
the
details
shown,
since
various
modifications
and
structural
changes
may
be
made
therein
without
departing
from
the
spirit
of
the
invention
and
within
the
scope
and
range
of
equivalents
of
the
claims.
Obwohl
die
Erfindung
hierin
in
Form
einer
Führungseinrichtung
zum
Führen
von
Signaturen
oder
von
bogenförmigem
Material
in
einem
Falzapparat
einer
bogenverarbeitenden
Maschine
beschrieben
ist,
ist
ihre
Anwendung
nicht
auf
die
gezeigten
Details
beschränkt,
da
verschiedenste
Modifikationen
und
strukturelle
Änderungen
vorgenommen
werden
können,
ohne
den
erfindungsgemäßen
Gedanken
und
den
Bereich
von
Äquivalenten
zu
verlassen.
EuroPat v2