Übersetzung für "Scientific substantiation" in Deutsch
To
date,
the
effectiveness
of
this
means
of
folk
medicine
has
a
profound
scientific
substantiation.
Bis
heute
hat
die
Wirksamkeit
der
traditionellen
Medizin
tiefe
wissenschaftliche
Begründung.
ParaCrawl v7.1
Scientific
substantiation
Download:
see
'Refs.
Wissenschaftliche
Grundlagen
Download:
siehe
'Refs.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
legal
and
scientific
substantiation
of
quality,
training
courses
and
job
profiles.
Hierzu
gehört
die
rechtliche
und
wissenschaftliche
Absicherung
der
Qualität,
der
Ausbildungsgänge,
der
Berufsbilder.
TildeMODEL v2018
The
additional
information
submitted
by
the
applicant,
in
the
context
of
Question
No
EFSA-Q-2013-00659,
did
not
provide
evidence
that
could
be
used
for
the
scientific
substantiation
of
the
claim.
Die
vom
Antragsteller
in
Bezug
auf
die
Frage
Nr. EFSA-Q-2013-00659
vorgelegten
ergänzenden
Informationen
enthielten
keine
Elemente,
die
zur
wissenschaftlichen
Untermauerung
der
gesundheitsbezogenen
Angabe
dienen
könnten.
DGT v2019
In
that
opinion,
the
Authority
also
noted
that
no
human
studies
from
which
conclusions
could
be
drawn
for
the
scientific
substantiation
of
the
claim
were
provided
by
the
applicant.
In
dieser
Stellungnahme
verwies
die
Behörde
auch
darauf,
dass
der
Antragsteller
keine
Humanstudien
vorgelegt
hat,
aus
denen
sich
Schlussfolgerungen
ziehen
lassen,
die
die
Angabe
wissenschaftlich
untermauern.
DGT v2019
In
that
opinion,
the
Authority
also
noted
that
no
human
studies
from
which
conclusions
could
be
drawn
for
the
scientific
substantiation
of
the
claim
were
provided
by the
applicant.
In
dieser
Stellungnahme
verwies
die
Behörde
auch
darauf,
dass
der
Antragsteller
keine
Humanstudien
vorgelegt
hat,
aus
denen
sich
Schlussfolgerungen
ziehen
lassen,
die
die
Angabe
wissenschaftlich
untermauern.
DGT v2019
In
that
opinion,
the
Authority
also
noted
that
in
the
absence
of
evidence
for
an
effect
of
Teestar™
on
post-prandial
glycaemic
responses
in
humans,
animal
studies
on
potential
mechanisms
do
not
provide
support
for
the
scientific
substantiation
of
the
claim.
In
dieser
Stellungnahme
verwies
die
Behörde
auch
darauf,
dass
keine
Nachweise
für
die
Wirkung
von
Teestar™
auf
die
postprandialen
glykämischen
Reaktionen
beim
Menschen
vorliegen
und
dass
Tierstudien
zu
den
möglichen
Wirkmechanismen
die
Angabe
nicht
wissenschaftlich
untermauern.
DGT v2019
Accordingly,
the
Commission
requested
the
Authority
to
provide
scientific
advice
on
whether
a
change
in
the
conditions
of
use
for
claims
on
meal
replacements
for
weight
control
regarding
their
vitamin
and
mineral
composition
(30
%
of
the
nutrient
reference
values
of
vitamins
and
minerals
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
1169/2011
instead
of
the
30
%
of
values
of
vitamins
and
minerals
laid
down
in
Directive
96/8/EC)
would
affect
the
conclusions
reached
in
the
Authority's
Opinion
of
2010
with
respect
to
the
scientific
substantiation
of
health
claims
related
to
meal
replacement
for
weight
control.
Die
Kommission
ersuchte
die
Behörde
daher
um
ein
wissenschaftliches
Gutachten
zu
der
Frage,
ob
eine
Änderung
der
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
Angaben
über
Mahlzeitersatz
für
eine
gewichtskontrollierende
Ernährung
in
Bezug
auf
ihre
Vitamin-
und
Mineralstoffzusammensetzung
(30
%
der
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1169/2011
für
Vitamine
und
Mineralstoffe
festgelegten
Nährstoffbezugswerte
anstelle
von
30
%
der
in
der
Richtlinie
96/8/EG
für
Vitamine
und
Mineralstoffe
festgelegten
Werte)
die
Schlussfolgerungen
in
der
Stellungnahme
der
Behörde
von
2010
hinsichtlich
der
wissenschaftlichen
Begründung
gesundheitsbezogener
Angaben
über
Mahlzeitersatz
für
eine
gewichtskontrollierende
Ernährung
beeinträchtigen
würde.
DGT v2019
The
Authority
adopted
an
Opinion
on
28
October
2015
(Question
EFSA-Q-2015-00579)
[7]
and
concluded
that
the
differences
in
the
micronutrient
composition
of
meal
replacements
which
would
derive
from
changing
the
conditions
of
use
from
Directive
96/8/EC
to
Regulation
(EU)
No
1169/2011
do
not
affect
the
scientific
substantiation
of
health
claims
related
to
meal
replacements
for
weight
control
and
reduction
in
body
weight
and
maintenance
of
body
weight
after
weight
loss.
Die
Behörde
gab
am
28. Oktober
2015
eine
Stellungnahme
ab
(Frage
EFSA-Q-2015-00579)
[7]
und
kam
zu
dem
Schluss,
dass
die
Unterschiede
bei
der
Mikronährstoff-Zusammensetzung
eines
solchen
Mahlzeitersatzes,
die
sich
aus
den
geänderten
Bedingungen
für
die
Verwendung
ergeben,
und
die
dann
nicht
mehr
in
der
Richtlinie
96/8/EG
sondern
in
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1169/2011
festgelegt
sind,
die
wissenschaftliche
Begründung
von
gesundheitsbezogenen
Angaben
über
Mahlzeitersatz
für
eine
gewichtskontrollierende
Ernährung
und
zur
Verringerung
des
Körpergewichts
sowie
zur
Beibehaltung
des
Körpergewichts
nach
Gewichtsabnahme
nicht
berühren.
DGT v2019
The
Authority
added
that
the
new
published
meta-analysis
does
not
provide
additional
information
for
the
scientific
substantiation
of
the
extension
of
the
conditions
of
use
to
plant
sterol
esters
in
powder.
Die
Behörde
gab
des
Weiteren
an,
dass
die
neue,
veröffentlichte
Metaanalyse
keine
zusätzlichen
Angaben
zur
wissenschaftlichen
Untermauerung
der
Ausweitung
der
Verwendungsbedingungen
auf
Pflanzensterinester
in
Pulverform
enthält.
DGT v2019
Where
a
Member
State
has
serious
grounds
for
considering
that
a
claim
does
not
comply
with
this
Regulation,
or
that
the
scientific
substantiation
provided
for
in
Article
7
is
insufficient,
that
Member
State
may
temporarily
suspend
the
use
of
that
claim
within
its
territory.
Hat
ein
Mitgliedstaat
stichhaltige
Gründe
für
die
Annahme,
dass
eine
Angabe
nicht
der
vorliegenden
Verordnung
entspricht
oder
dass
die
wissenschaftliche
Absicherung
gemäß
Artikel
7
unzureichend
ist,
so
darf
dieser
Mitgliedstaat
die
Verwendung
der
betreffenden
Angabe
in
seinem
Hoheitsgebiet
vorübergehend
aussetzen.
TildeMODEL v2018
Where
the
competent
authority
has
doubts
regarding
the
scientific
substantiation
of
the
claim
concerned,
it
may
submit
the
issue
to
the
Commission.
Hat
die
zuständige
Behörde
Zweifel
bezüglich
der
wissenschaftlichen
Begründung
der
betreffenden
Angabe,
kann
sie
diese
Frage
der
Kommission
unterbreiten.
DGT v2019
Scientific
substantiation
should
be
the
main
aspect
to
be
taken
into
account
for
the
use
of
nutrition
and
health
claims
and
the
food
business
operators
using
claims
should
justify
them.
Eine
wissenschaftliche
Absicherung
sollte
der
Hauptaspekt
sein,
der
bei
der
Verwendung
nährwert-
und
gesundheitsbezogener
Angaben
berücksichtigt
wird,
und
die
Lebensmittelunternehmer,
die
derartige
Angaben
verwenden,
sollten
diese
auch
begründen.
DGT v2019
Where
a
Member
State
has
serious
grounds
for
considering
that
a
claim
does
not
comply
with
this
Regulation,
or
that
the
scientific
substantiation
provided
for
in
Article
6
is
insufficient,
that
Member
State
may
temporarily
suspend
the
use
of
that
claim
within
its
territory.
Hat
ein
Mitgliedstaat
stichhaltige
Gründe
für
die
Annahme,
dass
eine
Angabe
nicht
dieser
Verordnung
entspricht
oder
dass
die
wissenschaftliche
Absicherung
nach
Artikel
6
unzureichend
ist,
so
kann
er
die
Verwendung
der
betreffenden
Angabe
in
seinem
Hoheitsgebiet
vorübergehend
aussetzen.
DGT v2019
Therefore,
it
is
appropriate,
when
using
psychological
and
behavioural
claims,
to
require
scientific
substantiation.
Daher
ist
es
angebracht,
bei
der
Verwendung
von
Angaben,
die
sich
auf
psychische
oder
verhaltenspsychologische
Wirkungen
beziehen,
einen
wissenschaftlichen
Nachweis
zu
verlangen.
DGT v2019
Scientific
substantiation
should
be
the
main
factor
to
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
making
claims
in
respect
of
feed,
and
feed
business
operators
making
such
claims
should
be
able
to
substantiate
them.
In
Bezug
auf
Angaben
über
Futtermittel
sollte
zuvorderst
die
wissenschaftliche
Begründung
berücksichtigt
werden,
und
die
Futtermittelunternehmer,
die
solche
Angaben
machen,
sollten
in
der
Lage
sein,
ihre
Angaben
näher
zu
begründen.
DGT v2019
In
the
meantime,
it
is
however
necessary
to
provide
the
possibility
for
national
authorities
to
apply
safeguard
measures
in
order
to
verify
the
scientific
substantiation
of
these
claims
and/or
their
conformity
with
the
provisions
laid
down
in
this
Regulation,
and,
where
necessary,
to
temporarily
suspend
the
use
of
such
claims
and
refer
the
matter
to
the
Community.
In
der
Zwischenzeit
muss
jedoch
den
nationalen
Behörden
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
Schutzmaßnahmen
anzuwenden,
um
die
wissenschaftliche
Rechtfertigung
solcher
Angaben
und/oder
ihre
Übereinstimmung
mit
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
nachzuprüfen
und
gegebenenfalls
die
Verwendung
solcher
Angaben
vorübergehend
auszusetzen
und
die
Angelegenheit
an
die
Gemeinschaft
zu
verweisen.
TildeMODEL v2018
Scientific
substantiation
is
the
basis
for
ensuring
truthful
and
meaningful
information
to
consumers
regarding
the
nutritional
and
health
benefits
of
the
food
they
buy.
Der
wissenschaftliche
Nachweis
bietet
die
Gewähr
für
wahrheitsgetreue
und
aussagekräftige
Verbraucherinformationen
über
die
Ernährungs-
und
Gesundheitsvorteile
von
Lebensmitteln.
TildeMODEL v2018
The
new
mandate
includes
providing
advice
on
nutrient
profiles
for
foods
bearing
health
claims
and
the
evaluation
of
the
scientific
substantiation
of
such
claims.
Zu
dem
neuen
Auftrag
zählt
die
Beratung
hinsichtlich
der
Nährwertprofile
von
Lebensmitteln,
zu
denen
gesundheitsbezogene
Angaben
gemacht
werden,
und
die
Evaluierung
der
wissenschaftlichen
Untermauerung
solcher
Angaben.
TildeMODEL v2018
The
Authority
noted
also
that
the
same
health
relationship
was
already
subject
to
its
assessment
in
a
previous
opinion
[14]
with
an
unfavourable
outcome
and
that
the
reference
provided
for
the
scientific
substantiation
of
this
claim
was
already
considered
in
the
previous
opinion.
Des
Weiteren
wies
die
Behörde
darauf
hin,
dass
sie
denselben
Gesundheitszusammenhang
bereits
in
einer
früheren
Stellungnahme
[14]
negativ
bewertet
habe
und
dass
die
zur
wissenschaftlichen
Begründung
dieser
Angabe
angeführte
Referenz
bereits
im
Rahmen
dieser
früheren
Stellungnahme
geprüft
worden
sei.
DGT v2019
The
Authority
noted
also
that
the
same
health
relationship
was
already
subject
to
its
assessment
in
a
previous
opinion
[17]
with
an
unfavourable
outcome
and
that
the
reference
provided
for
the
scientific
substantiation
of
this
claim
was
the
same
as
in
the
previous
opinion.
Des
Weiteren
wies
die
Behörde
darauf
hin,
dass
sie
denselben
Gesundheitszusammenhang
bereits
in
einer
früheren
Stellungnahme
[17]
negativ
bewertet
habe
und
dass
die
zur
wissenschaftlichen
Begründung
dieser
Angabe
angeführte
Referenz
identisch
mit
der
bereits
im
Rahmen
der
früheren
Stellungnahme
vorgelegten
Referenz
sei.
DGT v2019
Ramkopf
leads
excursions
to
the
Baron's
castle
and
outputs
a
scientific
substantiation
of
the
possibility
of
lifting
oneself
by
hair.
Rammkopf
macht
Touristenführungen
durch
das
Schloss
des
Barons
und
begründet
wissenschaftlich
die
Möglichkeit,
sich
selbst
an
den
Haaren
hochzuheben.
WikiMatrix v1
The
scientific
substantiation
supporting
the
health
benefits
of
phytosterols
has
been
well
established
and
public
health
authorities,
such
as
the
US
National
Cholesterol
Education
Program
(NCEP),
are
beginning
to
include
phytosterols
as
part
of
their
dietary
recommendations
(NCEP,
2001).
Der
wissenschaftliche
Beleg
für
die
gesundheitlichen
Vorteile
von
Phytosterolen
ist
damit
erbracht
und
Gesundheitsbehörden
wie
das
National
Cholesterol
Education
Program
(NCEP)
in
den
USA
fangen
jetzt
damit
an,
Phytosterole
in
ihre
Ernährungsempfehlungen
aufzunehmen
(NCEP,
2001).
ParaCrawl v7.1
Discussions
in
Codex
are
at
an
early
stage
and
the
key
areas
that
require
more
work
before
a
consensus
is
reached
include
reduction
of
disease
risk
claims,
the
need
for
scientific
substantiation
and
labelling
issues.
Die
Diskussionen
um
den
Codex
sind
in
einem
frühen
Stadium,
und
die
Schlüsselbereiche,
die
noch
mehr
Arbeit
erfordern,
bevor
eine
Übereinstimmung
erzielt
wird,
umfassen
Fragen
über
die
Aussagen
bezüglich
der
Krankheitsrisiken,
die
Notwendigkeit
wissenschaftlicher
Beweisführung
und
der
Lebensmittelkennzeichnung.
ParaCrawl v7.1
Issues
discussed
during
the
short
debate
that
did
take
place
included
authorization
procedures
for
health
claims,
the
scientific
substantiation
of
health
claims,
and
disease
risk
reduction
claims.
Zu
den
Themen,
die
während
der
kurzen
Debatte,
zu
der
es
kam,
diskutiert
wurden,
gehörten
Genehmigungsverfahren
für
Health
Claims,
die
wissenschaftliche
Untermauerung
von
Health
Claims
und
Behauptungen
über
die
Verringerung
von
Krankheitsrisiken
("Disease
Risk
Reduction
Claims").
ParaCrawl v7.1