Übersetzung für "Substantiality" in Deutsch
Character
Boutique
Hotel
contributes
not
only
substantiality,
but
also
design...
Character
Boutique
Hotel
trägt
nicht
nur
erheblich,
sondern
auch
Design...
CCAligned v1
In
this
motion
is
hidden
the
ancient
thought
about
the
substantiality
of
ideas.
In
dieser
Bewegung
ist
der
alte
Gedanke
an
die
Stofflichkeit
der
Ideen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Kaldera
Boutique
Hotel
Character
Boutique
Hotel
contributes
not
only
substantiality,
but
also
design...
Character
Boutique
Hotel
trägt
nicht
nur
erheblich,
sondern
auch
Design...
CCAligned v1
On
Earth
much
benefit
may
be
reaped
from
the
realization
of
the
substantiality
of
thought.
Auf
Erden
kann
viel
Nutzen
aus
der
Vergegenwärtigung
der
Substantialität
des
Gedankens
gewonnen
wer
den.
ParaCrawl v7.1
The
territory
concerned
fulfils
the
criterion
of
substantiality
provided
for
in
Article
86
in
view
of
the
relative
economic
importance
of
the
Dutch
market
in
relation
to
the
Community.
Angesichts
der
wirtschaftlichen
Bedeutung
des
niederländischen
Marktes
innerhalb
der
Gemeinschaft
handelt
es
sich
hierbei
um
einen
wesentlichen
Teil
des
Gemeinsamen
Marktes.
EUbookshop v2
The
sensuality,
the
fascinating
substantiality
of
crime,
the
vitalities
of
the
acts
of
violence
are
in
danger,
in
and
by
virtue
of
the
work
of
art,
of
being
made
relative
to
mere
human
individual,
culinary,
and
eroticist
proportions,
which
must
not
be
conceded
to
fascism.
Helnwein
knows
no
positive
father
and
leader
figures.
Die
Sinnlichkeit,
die
faszinierende
Stofflichkeit
des
Verbrechens,
die
Vitalitäten
der
Gewalttätigkeit
sind
im
und
durch
das
Kunstwerk
in
Gefahr,
auf
eine
menschliche,
individuelle,
kulinarische
und
erotizistische
Größe
relativiert
zu
werden,
die
dem
Faschismus
nicht
konzediert
werden
darf.
ParaCrawl v7.1
The
substantiality
will
be
calculated
by
either
an
investment
firms
OTC
trading
volume
in
a
specific
instrument
vs.
its
total
trading
volume
in
this
instrument
or,
alternatively,
by
an
investment
firm's
OTC
trading
volume
in
a
specific
instrument
vs.
the
total
trading
in
the
European
Union
in
this
instrument.
Ob
"in
erheblichem
Umfang"
gehandelt
wird,
bemisst
sich
entweder
nach
dem
Anteil,
den
der
OTC-Handel
am
Gesamthandelsvolumen
der
Wertpapierfirma
in
einem
bestimmten
Finanzinstrument
hat,
oder
nach
dem
Umfang
des
OTC-Handels
der
Wertpapierfirma,
bezogen
auf
das
Gesamthandelsvolumen
in
der
Europäischen
Union
in
einem
bestimmten
Finanzinstrument.
ParaCrawl v7.1
However,
it
must
be
asked
whether
this
clear
reference
to
the
"Eastern
Jewish"
legacy
is
more
than
simply
an
expression
of
"imitated
substantiality"
(Jürgen
Habermas),
whether
this
legacy
has
in
fact
been
recently
invented,
and
whether
the
thought
set
in
motion
by
these
three
philosophers
really
does
justice
to
the
"Eastern
Jewish"
legacy
or
at
least
one
of
its
characteristic
and
distinctive
elements.
Zu
fragen
ist
indes,
ob
der
Bezug
auf
dieses
"ostjüdische"
Erbe
mehr
ist
als
lediglich
ein
Ausdruck
"nachgeahmter
Substantialität"
(Jürgen
Habermas),
ob
dieses
"ostjüdische"
Erbe
nicht
vielmehr
neu
erfunden
wurde
und
ob
das
von
diesen
drei
Philosophen
auf
den
Weg
gebrachte
Denken
dem
"ostjüdischen"
Erbe
oder
auch
nur
einem
seiner
charakteristischen,
unverwechselbaren
Bestandteile
wirklich
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
Kehrer’s
paths
continue
to
negate
the
materiality
and
the
substantiality
of
conventional
painting
and
exhibit
an
eternal
photographic
objective:
the
image
as
the
sum
of
light.
Kehrers
Weg
negiert
weiterhin
die
Materialiät
und
Substantialität
einer
konventionellen
Malerei
und
führt
ein
ewiges
photographisches
Ziel
vor:
das
Bild
als
die
Summe
des
Lichts.
ParaCrawl v7.1
His
work
is
"the
poetry
of
a
fictitious
consciousness,
abstract
expression,
a
generalisation
of
experiences,
the
elevation
of
the
phenomena
in
the
world
of
substantiality,
an
intensive
expression
of
thought
experiences
and
at
the
same
time
the
preservation
of
their
sensual
quality."
Seine
Lyrik
sei
so
eine
fiktive
Bewusstseinslyrik,
abstrakter
Ausdruck,
die
Verallgemeinerung
der
Erlebnisse,
die
Erhebung
der
Phänomene
in
die
Welt
des
Wesentlichen,
der
expressive
Ausdruck
der
gedanklichen
Erlebnisse
und
zugleich
die
Bewahrung
der
Sinnlichkeit
derselben.
ParaCrawl v7.1
The
principal
mechanism
of
excitation
by
near
infrared
radiation
differs
substantiality
from
energy
transmission
through
microwaves
onto
the
ore.
Der
prinzipielle
Mechanismus
der
Anregung
durch
nahe
Infrarotstrahlung
unterscheidet
sich
wesentlich
von
der
Energieübertragung
durch
Mikrowellen
auf
das
Erz.
EuroPat v2