Übersetzung für "School inspection" in Deutsch
In
many
countries,
the
role
of
school
inspection
is
changing
from
one
of
control,
to
supporting
and
inciting
improvement.
In
vielen
Ländern
befindet
sich
die
Rolle
der
Schulaufsicht
im
Wandel:
weg
von
der
Kontrolle,
hin
zur
Unterstützung
und
Anregung
von
Verbesserungen.
TildeMODEL v2018
They
formulated
policy
statements
on
the
relationship
between
church
and
state,
the
church
school
inspection,
the
legal
status
of
the
clergy
and
on
issues
of
societal
and
social
order.
Sie
formulierten
Grundsatzaussagen
zum
Verhältnis
von
Kirche
und
Staat,
zur
kirchlichen
Schulaufsicht,
zur
Rechtsstellung
des
Klerus
und
zu
Fragen
der
Gesellschafts-
und
Sozialordnung.
WikiMatrix v1
Indeed,
there
are
major
differences
-
whether
it
be
at
the
level
of
terminology
used
to
denote
educational
establishments,
that
of
programme
organisation
or
that
of
school
administration
and
inspection
-
between
the
systems
of
education
in
England,
Wales,
Northern
Ireland
and
Scotland,
where
the
education
system
is
moreover
regulated
by
special
legislation.
Tatsächlich
gibt
es
sowohl
hinsichtlich
der
verwendeten
Terminologie
zur
Bezeichnung
der
Schultypen
als
auch
in
der
Organisation
der
Programme
und
in
der
Verwaltung
und
Überwachung
der
Schulen
erhebliche
Unterschiede
zwischen
den
Schulsystemen
von
England,
Wales,
Nordirland
und
Schottland,
dessen
Unterrichtssystem
übrigens
einer
eigenen
Ge
setzgebung
unterliegt.
EUbookshop v2
This
means
we
must
ensure
the
right
of
teachers
to
teach
without
hindrance,
the
right
of
individuals
and
groups
to
found
schools,
and
the
equality
of
state-run
and
independent
schools
both
in
questions
of
financing
and
of
school
inspection.
Dies
gilt
für
die
Unterrichtsfreiheit,
das
Recht,
Schulen
einzurichten,
den
Gleichrang
von
Schulen
in
staatlicher,
kommunaler
und
freier
Trägerschaft,
deren
gleichberechtigte
Finanzierung
sowie
für
die
Kompetenzen
der
Schulaufsicht.
ParaCrawl v7.1
Competency
enhancement
is
accomplished
through
student
interaction
and
after-school
personal
inspection
of
media
and
other
environmental
influences
aimed
at
addressing
social
influences.
Steigerung
der
Fähigkeit
wird
durch
wechselseitige
Beeinflussung
der
Studenten
erreicht
sowie
persönliche
Inspektion
der
Medien
nach
der
Schule
und
anderer
Umwelteinflüsse,
die
darauf
abzielen,
soziale
Einflüsse
zu
thematisieren.
ParaCrawl v7.1
The
regular
reports
of
the
School
Inspection
Authority
in
Berlin
are
based
on
current
school
research
and
provide
useful
data
for
these
evaluations.
Die
regelmäßigen
Berichte
der
Schulinspektion
stellen
dazu
brauchbares
Datenmaterial
zur
Verfügung,
das
auf
der
aktuellen
Schulforschung
beruht.
ParaCrawl v7.1
We
are
especially
proud
to
learn
that
our
students
expressed
great
satisfaction
with
our
school
during
the
inspection.
Besonders
stolz
sind
wir
darauf,
dass
unsere
Schüler
während
der
jüngsten
Inspektion
gegenüber
ISI
große
Zufriedenheit
mit
unserer
Schule
um
Ausdruck
gebracht
haben.
ParaCrawl v7.1
GIZ
is
applying
lessons
learned
from
the
preceding
project
to
improve
school
inspection
and
increase
staff
attendance
in
classes.
Die
GIZ
nutzt
die
Erfahrungen
des
Vorgängerprojekts,
die
Schulinspektion
zu
verbessern
und
die
Anwesenheit
der
Lehrkräfte
in
den
Klassen
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
teaching
is
proved
by
quantitative
indicators
such
as
average
school
mark,
the
average
mark
of
individual
classes
and
individual
subjects
as
well
as
success
in
the
external
part
of
high
school
final
examination,
in
written
part
of
an
internal
examination,
and
in
the
oral
form
of
the
internal
parts
of
examination,
as
well
as
the
external
audit
of
the
state
school
inspection
carried
out
in
2006.
Von
der
Qualität
des
Bildungsprozesses
zeugen
auch
quantitative
Hinweise
wie
z.B.
Durchschnittsnote
der
Schule,
Durchschnittsnoten
einzelner
Klassen
und
einzelner
Fächer
aber
auch
Erfolge
der
Abiturienten
im
externen
Teil
der
Abiturprüfung,
im
schriftlichen
Teil
und
im
mündlichen
Teil
der
Abiturprüfung,
sowie
auch
die
im
Jahre
2006
von
der
staatlichen
Schulinspektion
durchgeführte
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
specific
annual
amount
of
government
subsidies
is
also
affected
by
the
audit
conducted
by
the
State
and
the
report
written
by
the
Czech
school
inspection
authority.
Die
Höhe
der
staatlichen
Zuschüße
kann
jedes
Jahr
durch
das
vom
Staat
geführte
Audit
und
den
Bericht
der
tschechischen
Schulinspektion
beeinflusst
werden.
ParaCrawl v7.1
Here
in
the
USA,
the
California
Medical
Board
accredited
the
school
after
rigorous
inspection,
and
the
new
physicians
are
making
good
on
Cuba's
big
bet,
passing
their
boards
and
accepted
into
highly
respected
residencies
from
New
York
to
Chicago
to
New
Mexico.
Hier
in
den
USA
hat
die
Ärztekammer
Kaliforniens
nach
einer
rigorosen
Untersuchung
die
Schule
akkreditiert
und
die
neuen
Ärzte
kommen
sehr
gut
voran
mit
Kubas
großer
Herausforderung.
Sie
bestehen
mit
Bravour
und
erhalten
Plätze
in
renommierten
Facharztausbildungen
von
New
York
bis
Chicago
und
New
Mexico.
TED2020 v1
Every
school
is
regularly
inspected
to
ensure
that
they
provide:
Jede
Schule
wird
regelmäßig
überprüft,
um
sicherzustellen,
dass
sie
bieten:
CCAligned v1
Quarries
are
inspected,
schools
and
villages
visited.
Steinbrüche
werden
besucht,
Schulen
und
Dörfer
besichtigt.
ParaCrawl v7.1
Both
schools
are
inspected
regularly
and
maintain
the
same
HIGHEST
QUALITY
STANDARDS
.
Beide
Schulen
werden
regelmäßig
geprüft
und
halten
sich
an
die
selben
höchsten
Qualitätsstandards.
ParaCrawl v7.1
Archaeological
exhibition
is
prepared
for
all
those
interested,
schools,
groups
for
inspection.
Archäologische
Ausstellung
ist
für
alle,
die
daran
interessiert,
Schulen,
Gruppen
zur
Prüfung
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
This
was
accomplished
through
deliberate
tactics
such
as
police
raids
on
schools,
police
inspections
of
student
belongings,
mass
arrests
of
students
and
teachers,
and
the
use
of
students
as
forced
laborers,
often
by
transporting
them
to
Germany
as
seasonal
workers.
Dies
wurde
durch
bewusste
Maßnahmen
erreicht,
wie
etwa
polizeiliche
Razzien
in
Schulen,
polizeiliche
Untersuchungen
des
Besitzes
von
Schülern,
Massenverhaftungen
von
Schülern
und
Lehrern
und
den
Einsatz
von
Schülern
als
Zwangsarbeiter,
die
oft
als
Saisonalarbeiter
nach
Deutschland
gebracht
wurden.
Wikipedia v1.0
The
school
is
being
inspected,
Miss
Quill,
and
your
class
is
part
of
the
school,
although
your
continuous
surprise
at
that
fact
is
troubling.
Die
Schule
wird
begutachtet,
Miss
Quill.
Und
Ihre
Klasse
ist
Teil
der
Schule,
obwohl
Ihre
dauernde
Überraschung
darüber
verstörend
ist.
OpenSubtitles v2018
We
were
the
very
first
school
to
be
inspected
and
one
of
a
small
number
of
schools
to
be
recognised
by
the
government
in
1957.
Wir
waren
die
erste
Schule,
die
überprüft
wurde
und
eine
der
wenigen
Schulen,
die
von
der
Regierung
im
Jahr
1957
anerkannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
human
rights
organization,
the
authorities
are
trying
to
keep
young
people
from
participating
in
the
fasting
by
raiding
schools,
by
inspecting
or
confiscating
mobile
phones
and
by
applying
massive
pressure
on
the
parents.
Nach
Angaben
der
Menschenrechtsorganisation
wollen
die
Behörden
mit
Razzien
an
Schulen,
der
Überprüfung
und
Beschlagnahme
von
Mobiltelefonen
sowie
massivem
Druck
auf
die
Eltern
der
Schüler
erreichen,
dass
die
Jugendlichen
nicht
am
Fasten
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1