Übersetzung für "Scheduling reasons" in Deutsch
Due
to
scheduling
reasons
Moon
Unit
had
to
cancel
her
announced
visit
at
Zappanale
in
2017.
Aus
terminlichen
Gründen
musste
Moon
Unit
leider
ihren
angekündigten
Besuch
der
Zappanale
2017
absagen.
CCAligned v1
Unfortunately
the
concert
with
Gesa
Lücker
and
Katharina
Deserno
has
to
be
canceled
due
to
scheduling
reasons.
Leider
muss
das
Konzert
mit
Gesa
Lücker
und
Katharina
Deserno
aus
terminlichen
Gründen
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
this
also
applies
to
defects
determined
during
processing,
or
those
that
we
rectify
for
scheduling
reasons
or
in
order
to
mitigate
damages.
Insbesondere
gilt
dies
auch
für
festgestellte
Mängel,
die
sich
während
der
Bearbeitung
herausstellen
bzw.
aus
Termingründen
oder
zum
Zwecke
der
Schadensminderung
durch
uns
behoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Hopelezz
have
however
declined
participation
due
to
scheduling
reasons
yesterday,
so
that
we
can
present
evening
Sober
Truth
as
an
opener
for
the
April
02
today.
Hopelezz
haben
ihre
Teilnahme
allerdings
aus
Termingründen
gestern
abgesagt,
so
dass
wir
heute
Abend
Sober
Truth
als
Opener
für
den
02.
April
präsentieren
können.
CCAligned v1
The
basis
for
the
draft
solutions
was
the
approved
plan
for
the
project
"Bahnhof
Berlin-Papestraße",
the
binding
specifications
of
which
had
to
be
strictly
adhered
to,
for
legal,
design
and
scheduling
reasons.
Grundlage
für
die
Entwürfe
war
der
festgestellte
Plan
für
das
Bauvorhaben
''Bahnhof
Berlin-Papestraße'',
dessen
bindende
Vorgaben
aus
rechtlichen,
konstruktiven
und
zeitlichen
Gründen
strikt
einzuhalten
waren.
ParaCrawl v7.1
Please
note:
The
event
has
been
postponed
due
to
schedule
reasons.
Bitte
beachten:
Die
Veranstaltung
musste
aus
terminlichen
Gründen
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
for
pressing
schedule
reasons,
Mr President,
this
regulation
absolutely
must
be
adopted
at
first
reading.
Aus
dringenden
zeitlichen
Gründen,
Herr
Präsident,
muss
diese
Verordnung
jedoch
unbedingt
in
erster
Lesung
angenommen
werden.
Europarl v8
We
sometimes
cannot
do
it
for
schedule
reasons,
but
whenever
we
can
we
do
it.
Manchmal
geht
es
aus
terminlichen
Gründen
nicht,
aber
wann
immer
wir
Zeit
haben
machen
wir
es.
ParaCrawl v7.1