Übersetzung für "Scattered ray" in Deutsch

The present invention relates to an apparatus for measuring the pulse transmission spectrum of elastically scattered X-ray quantities.
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Messen des Impulsübertragungsspektrums von elastisch gestreuten Röntgenquanten.
EuroPat v2
This permits one-dimensional spatially resolved acquisition of diffracted or scattered X-ray radiation.
Dies erlaubt eine eindimensional ortsaufgelöste Aufnahme von gebeugter oder gestreuter Röntgenstrahlung.
EuroPat v2
The reflectively scattered visual ray is thus focused probabilistically, as it were, in the reflection direction specified by the law of reflection.
Der reflexiv gestreute Sehstrahl ist somit gewissermaßen probabilistisch in die durch das Reflexionsgesetz vorgegebene Reflexionsrichtung fokussiert.
EuroPat v2
Method for determining the spatial distribution of the scattering cross-sections for elastically scattered X-ray radiation passing through an area of examination comprising the steps of: irradiating, with a primary X-ray beam of small cross-section, the area of examination; detecting the scattered radiation leaving the examination area at different angles using a plurality of detectors; selecting the energy of the X-ray quata in the primary beam and the angular range at which the detectors detect the scattered radiation so that the proportion of elastically scattered radiation predominates therein; measuring the energy of the X-ray quanta; determining the spatial distribution of the scattering cross-section for elastically scattered X-ray radiation by ordering the detected X-ray quanta into groups; and counting the number of detected quanta in each group where each group comprises the X-ray quanta for which the product of scattering angle and energy is at least approximately the same.
Verfahren zum Bestimmen der räumlichen Verteilung der Streuquerschnitte für elastisch gestreute Röntgen­strahlung in einem Untersuchungsbereich, der mit einem Primärstrahl geringen Querschnitts durchstrahlt wird, wobei die aus dem Untersuchungsbereich unter verschiedenen Winkeln austretende Streustrahlung von einer Anzahl von Detektoren erfaßt wird und wobei die Energie der Röntgen­quanten im Primärstrahl und der Winkelbereich, unter dem die Detektoren die Streustrahlung erfassen, so gewählt sind, daß darin der Anteil der elastisch gestreuten Strahlung überwiegt, dadurch gekennzeichnet, daß die Energie der Röntgenquanten gemessen wird und daß die detektierten Röntgenquanten nach Gruppen geordnet und gezählt werden, wobei jede Gruppe die Röntgenquanten umfaßt, für die das Produkt aus Streuwinkel und Energie zumindest annähernd gleich ist.
EuroPat v2
The scatter angle at which the detector device 9 detects the scattered X-ray quanta, therefore, must be greater than this scatter angle, in order to ensure that elastically scattered X-ray quanta and X-ray quanta inelastically scattered by a Compton process are separated from one another.
Die Streuwinkel, unter denen die Detektoranordnung 9 die gestreuten Röntgenquanten erfaßt, müssen daher größer sein als dieser Streuwinkel, damit elastisch gestreute Röntgenquanten und inelastisch durch einen Comptom-Prozeß gestreute Quanten voneinander getrennt werden.
EuroPat v2
It is known that the momentum transfer X, whose spectrum is to be reconstructed as a function of the location u, v, is proportional to the product of the energy of the scattered X-ray quanta and the sine of half the scatter angle (the scatter angle is the angle enclosed by the trajectory of the scattered X-ray quantum relative to the trajectory that would have been followed by the X-ray quantum in the absence of scattering).
Der Impulsübertrag X, dessen Spektrum als Funktion des Ortes u, v rekonstruiert werden soll, ist bekanntlich dem Produkt aus der Energie der gestreuten Röntgenquanten und den Sinus des halben Streuwinkels proportional (der Streuwinkel ist der Winkel, den die Bahn des gestreuten Röntgenquants mit der Bahn einschließt, die das Röntgenquant ohne den Streuprozess genommen hätte).
EuroPat v2
In order to enable determination of the momentum transfer, on the one hand the scatter angle and on the other hand the energy of the scattered X-ray quantum must be known.
Um den Impulsübertrag bestimmen zu können, muss einerseits der Streuwinkel und andererseits die Energie des gestreuten Röntgenquants bekannt sein.
EuroPat v2
Either the energy of the scattered X-ray quanta must be measured, implying that the detector elements must be capable of measurement in an energy-resolved manner, or use must be made of X-rays with quantum energies from an as small as possible range (monochromatic X-rays in the ideal case).
Die Energie der gestreuten Röntgenquanten muss entweder gemessen werden, was voraussetzt, dass die Detektorelemente Energie auflösend messen können, oder es muss Röntgenstrahlung mit Quantenenergien aus einem möglichst kleinen Bereich (im Idealfall monochromatische Röntgenstrahlung) verwendet werden.
EuroPat v2
The elastically scattered x-ray radiation exhibits in its energy spectrum characteristic structures which makes it possible to make conclusions concerning the type of the scattering material.
Die elastisch gestreute Röntgenstrahlung zeigt in ihrem Energiespektrum charakteristische Strukturen, aus denen auf die Art des streuenden Materials geschlossen wird.
EuroPat v2
The pulse-shaped output signals of the detector device 4 have an amplitude which is proportional to the energy of the scattered X-ray quanta and the pulse height analyser 6 generates a digital data word for each output pulse, which data word characterizes the energy of the relevant measured X-ray quantum.
Die impulsförmigen Ausgangssignale der Detektoranordnung 4 haben eine zur Energie der gestreuten Röntgenquanten proportionale Amplitude, und der Impulshöhenanalysator 6 erzeugt für jeden Ausgangsimpuls ein digitales Datenwort, das die Energie des jeweils gemessenen Röntgenquants kennzeichnet.
EuroPat v2
The invention relates to an arrangement for measuring the pulse transfer spectrum of X-ray quanta using two polychromatic X-ray sources and a detector arrangement which measures the scattered X-ray quanta in an energy-resolved fashion.
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Messen des Impulsübertragsspektrums von Röntgenquanten mit zwei polychromatischen Röntgenstrahlern und einer die gestreuten Röntgenquanten energieaufgelöst messenden Detektoranordnung.
EuroPat v2
This means that, in X-ray diffraction experiments, the silicates do not produce sharp X-ray reflections typical of crystalline substances, but, at best, one or more maxima of the scattered X-ray radiation having a breadth of several degree units of the diffraction angle.
Dies heißt, daß die Silicate bei Röntgenbeugungsexperimenten keine scharfen Röntgenreflexe liefern, wie sie für kristalline Substanzen typisch sind, sondern allenfalls ein oder mehrere Maxima der gestreuten Röntgenstrahlung, die eine Breite von mehreren Gradeinheiten des Beugungswinkels aufweisen.
EuroPat v2
For the separate measurement of Compton and Rayleigh scattered radiation, use must be made of the fact that the energy of the scattered X-ray quantum is reduced during Comptons scattering, whilst it is sustained during Rayleigh scattering.
Zur getrennten Erfassung von Compton-und Rayleigh-Streustrahlung muß die Tatsache ausgenutzt werden, daß bei der Comptonstreuung die Energie des gestreuten Röntgenquants verringert wird, während sie bei der Rayleigh-Streustrahlung erhalten bleibt.
EuroPat v2
P1 is the point on the first detector device D1 in which the elastically scattered X-ray quantum is incident, and P2 denotes the point on the second detector device D2 in which the X-ray quantum scattered by Compton scattering from the point P1 is incident.
Dabei ist mit P1 der Punkt auf der ersten Detektoranordnung D1 bezeich­net, in dem das elastisch gestreute Röntgenquant auf­trifft, und mit P2 der Punkt auf der zweiten Detektor­anordnung D2, in dem das vom Punkt P1 aus durch Compton­streuung gestreute Röntgenquant auftrifft.
EuroPat v2
From the energy loss of dE of the X-ray quantum, measured by detector device D1, there can be calculated the scatter angle ? wherethrough the elastically scattered X-ray quantum is deflected from is previous path during the Compton scatterng process in the point P1.
Aus dem von der Detektoranordnung D1 gemessenen Energieverlust dE des Röntgenquants läßt sich der Streuwinkel ? berechnen, unter dem das elastisch gestreute Röntgenquant bei dem Comptonstreuprozeß im Punkt P1 aus seiner vorherigen Bahn abgelenkt wird.
EuroPat v2
The invention relates to a method for the determination of spatial distribution of the scattering cross-sections for elastically scattered x-ray radiation in an area of examination irradiated with a primary beam of small cross-section, wherein the scattered radiation leaving the area of examination at different angles is detected by a number of detectors and wherein the energy of the X-ray quanta in the primary beam and the angular range in which the detectors detect the scattered radiation are selected in such a way that the proportion of elastically scattered radiation is predominant.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen der räumlichen Verteilung der Streuquerschnitte für elastisch gestreute Röntgenstrahlung in einem Untersuchungsbereich, der mit einem Primärstrahl geringen Querschnitts durchstrahlt wird,wobei die aus dem Untersuchungsbereich unter verschiedenen Winkeln austretende Streustrahlung von einer Anzahl von Detektoren erfaßt wird und wobei die Energie der Röntgenquanten im Primärstrahl und der Winkelbereich, unter dem die Detektoren die Streustrahlung erfassen, so gewählt sind, daß darin der Anteil der elastisch gestreuten Strahlung überwiegt, sowie eine Anordnung zur Durchführung des Verfahrens.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

rays scattered about scattered ray scattering
scattered over x-ray scattering scatter scatter them
Ray rayed