Übersetzung für "Scale of prices" in Deutsch
There
may
be
a
substitution
effect
among
suppliers
to
the
advantage
of
the
countries
that
are
able
to
offer
a
full
range
of
products,
economies
of
scale,
competitive
prices
and
efficient
services.
Bei
den
Lieferanten
könnte
eine
Umorientierung
auf
Länder
stattfinden,
die
eine
umfassende
Produktpalette,
Größenvorteile,
wettbewerbsfähige
Preise
und
einen
effizienten
Service
bieten
können.
Europarl v8
Where
the
import
price
is
less
than
the
minimum
import
price
applicable
to
the
goods,
the
competent
national
authorites
shall
levy
a
countervailing
charge
fixed
by
reference
to
a
scale
of
import
prices.
Liegt
der
Einfuhrpreis
unter
dem
für
die
Ware
geltenden
Mindesteinfuhrpreis,
so
erheben
die
zuständigen
nationalen
Behörden
eine
Ausgleichsabgabe,
die
im
Verhältnis
zu
einer
Skala
der
Einfuhrpreise
festgesetzt
wird.
JRC-Acquis v3.0
For
this
reason,
the
EESC
strongly
supports
the
idea
of
a
single
market
for
pension
products
and,
more
specifically,
for
developing
a
pan-European
personal
pension
product20
that
will
lead
to
increased
economies
of
scale,
lower
prices
and
greater
consumer
choice.
Aus
diesem
Grund
spricht
sich
der
EWSA
nachdrücklich
für
die
Idee
eines
Binnenmarkts
für
Altersvorsorgeprodukte,
genauer
gesagt
für
die
Entwicklung
eines
gesamteuropäischen
privaten
Altersvorsorgeprodukts20
aus,
das
zu
größeren
Skaleneffekten,
niedrigeren
Preisen
und
einer
größeren
Auswahl
für
Verbraucher
führen
wird.
TildeMODEL v2018
Dual
displays
assist
consumers
in
the
early
stages
of
the
changeover,
but
become
counterproductive
at
a
certain
stage
as
they
allow
consumers
to
continue
to
count
in
national
currency,
thereby
delaying
the
mental
changeover
to
the
new
scale
of
prices
and
values.
Doppelte
Preisauszeichnungen
helfen
den
Verbrauchern
in
der
Umstellungsphase,
werden
jedoch
später
kontraproduktiv,
da
sie
es
den
Verbrauchern
ermöglichen,
weiter
in
ihrer
ehemals
nationalen
Währung
zu
rechnen,
was
die
mentale
Anpassung
an
die
neuen
Preise
und
Werte
verzögert.
TildeMODEL v2018
Euro
cash
has
been
well
accepted
in
the
twelve
euro-area
countries,
taking
account
of
the
fact
that
the
population
not
only
had
to
adjust
to
the
new
set
of
euro
banknotes
and
coins
which
typically
had
a
different
denominational
structure
than
the
former
legacy
currency,
but
also
to
the
new
scale
of
prices
and
values.
In
den
zwölf
Ländern
des
Euroraums
stieß
das
Euro-Bargeld
auf
große
Akzeptanz,
wenn
man
bedenkt,
dass
sich
die
Bürger
nicht
nur
an
einen
neuen
Satz
Banknoten
und
Münzen
gewöhnen
mussten,
die
in
der
Regel
ganz
anders
gestückelt
waren,
als
die
bis
dato
gültige
Währung,
sondern
auch
an
neue
Preise
und
Werte.
TildeMODEL v2018
The
European
Court
of
Justice
indicated
in
its
judgement
in
the
Gomes
Valente
Case
(C-393/98)
that
a
fixed
scale
of
prices
should
reflect
the
true
depreciation
of
vehicles
with
sufficient
precision.
Der
Europäische
Gerichtshof
führte
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
Gomes
Valente
(C-393/98)
aus,
dass
eine
Pauschaltabelle
den
tatsächlichen
Wertverlust
von
Kraftfahrzeugen
mit
hinreichender
Genauigkeit
widerspiegeln
sollte.
TildeMODEL v2018
However,
the
reason
why
output
in
certain
sectors
has
been
in
excess
of
market
requirements
is
not
the
common
agricultural
policy
but
the
scale
of
prices
laid
down
by
the
Council
in
the
light
of
political
rather
than
economic
considerations.
Dies
ist
die
richtige
Art
und
Weise
der
Darstellung
dieses
Problems
in
diesem
Hohen
Haus
—
es
ist
die
wirkungsvollste
Art
der
Darstellung
vom
Gesichtspunkt
des
eigenen
Landes
aus,
aber
auch
unter
dem
Gesichtspunkt
der
allgemeineuropäischen
Interessen.
EUbookshop v2
In
this
regard,
the
Court
first
pointed
out
that
it
was
necessary
to
bear
in
mind
that
while
Article
5
(2)
of
Directive
72/464
permitted
Member
States
to
fix
a
scale
of
retail
selling
prices
for
each
group
of
manufactured
tobaccos,
it
had
neither
the
object
nor
the
effect
of
allowing
Member
States
to
impose
minimum
retail
prices
on
tobacco
importers
in
circumstances
which
failed
to
comply
with
Article
30
of
the
Treaty.
Im
vorliegenden
Fall
ergiht
sich
aus
den
vorgelegten
Schriftstücken,
dass
die
belgischen
Behörden
entgegen
der
ihnen
obliegenden
Verpflichtung
zur
Einhaltung
dieser
Bestimmungen
ganz
einfach
die
in
der
Tabelle
vorgesehenen
niedrigsten
Preise
anwenden
wollten,
ohne
den
Selbstkosten
der
Firma
Bene
und
der
Möglichkeit
für
dieses
Unternehmen,
den
sich
daraus
ergebenden
Wettbewerbsvorteil
über
die
Einzelhandelspreise
ihrer
Erzeugnisse
weiterzugeben,
Rechnung
zu
tragen.
EUbookshop v2
The
previous
scale
of
bunker
prices
together
with
corresponding
BAF
in
percent
will
be
substituted
by
a
scale
with
fixed
BAF
amounts
per
container.
Die
bisherige
Staffel
der
Bunkerpreise
mit
entsprechenden
prozentualen
Bunkerzuschlägen
haben
wir
in
eine
Staffel
mit
jeweils
festen
Beträgen
pro
Container
geändert.
ParaCrawl v7.1
I
appreciate
your
comments,
this
is
a
project
that
I
believe
is
in
its
infancy
and
due
to
economies
of
scale
prices
are
going
to
be
high.
Dies
ist
ein
Projekt,
das
meines
Erachtens
noch
in
den
Kinderschuhen
steckt
und
aufgrund
von
Größenvorteilen
hohe
Preise
verursachen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
scale
of
kilogram
prices
for
such
materials
is
exceptionally
wide
because
of
very
greatly
differentiated
degrees
of
refinement
of
the
carbon
fiber
products.
Die
Skala
der
Kilogrammpreise
für
solche
Werkstoffe
ist
wegen
sehr
stark
differenzierter
Veredelungsgrade
der
Kohlenstofffaser-Produkte
außerordentlich
breit.
EuroPat v2
And
from
then
on,
if
you
wish
to
prolong
a
course
you
can
benefit
from
our
sliding
scale
of
prices.
Wenn
Sie
dann
Ihre
Kurse
verlängern
wollen,
profitieren
Sie
automatisch
von
unseren
degressiven
Preisen.
Was
tun
nach
der
Reservierung?
ParaCrawl v7.1
Whereas
in
order
to
prevent
fraud
and
its
damaging
consequences
for
the
market
in
the
dried
grapes
in
question,
substantially
reinforced
customs
controls
should
be
set
up;
whereas
national
customs
authorities
should
verify
whether
the
minimum
import
price
is
being
observed
for
each
consignment
imported
and,
in
the
event
of
that
price
not
being
observed,
levy
the
countervailing
charge
which
is
fixed
by
reference
to
a
scale
of
import
prices;
Um
betrügerische
Praktiken
und
ihre
schädlichen
Auswirkungen
auf
den
Markt
der
getrockneten
Trauben
zu
verhindern
ist
es
erforderlich
die
Zollkontrollen
beträchtlich
zu
verstärken.
Insbesondere
müssen
die
staatlichen
Zollverwaltungen
die
Einhaltung
des
Mindesteinfuhrpreises
bei
jeder
eingeführten
Partie
prüfen
und
bei
Nichteinhaltung
dieses
Preises
eine
Ausgleichsabgabe
erheben,
die
im
Verhältnis
zu
einer
Skala
der
Einfuhrpreise
festgesetzt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Deregulation
also
leads
to
economies
of
scale,
lowering
prices
even
further,
as
we
all
know
when
shopping
at
the
hypermarket
rather
than
the
corner
grocery
store.
Die
Deregulierung
ermöglicht
außerdem
Preissenkungen
aufgrund
von
Skaleneffekten.
Wir
alle
können
dies
feststellen,
wenn
wir
statt
im
Tante-Emma-Laden
um
die
Ecke
im
Supermarkt
einkaufen.
News-Commentary v14
The
length
of
the
SAR
line
movement
depends
on
the
scale
of
the
price
movement.
Die
Länge
der
Bewegung
SAR
Linie
hängt
von
der
Stärke
der
Kursbewegung.
ParaCrawl v7.1
The
usual
scale
of
the
list
price
increase
contemplated
by
the
cartonboard
producers
on
each
occasion
was
therefore
in
the
region
of
6
to
10%.
Die
üblichen
Listenpreiserhöhungen
der
Kartonhersteller
lagen
deshalb
leweils
in
der
Größenordnung
von
6
bis
10%.
EUbookshop v2
If,
however,
the
quality
of
the
seeds
offered
to
the
intervention
agency
does
not
correspond
to
that
for
which
the
intervention
price
was
fixed,
the
buying-in
price
shall
be
adjusted
by
means
of
a
scale
of
price
increases
and
reductions.
Entspricht
jedoch
die
Qualität
der
Saat,
die
den
Interventionsstellen
angeboten
wird,
nicht
der
Qualität,
für
die
der
Interventionspreis
festgelegt
wurde,
so
wird
der
Ankaufspreis
anhand
einer
Tabelle
für
Zu-
und
Abschläge
berichtigt.
JRC-Acquis v3.0
The
buying-in
price
shall
be
adjusted
by
means
of
a
scale
of
price
increases
and
reductions
where
the
description
or
quality
of
the
oil
offered
to
the
intervention
agency
does
not
correspond
to
that
for
which
the
intervention
price
was
fixed.
Entspricht
die
Bezeichnung
oder
die
Qualität
des
Öls,
das
den
Interventionsstellen
angeboten
wird,
nicht
derjenigen,
für
die
der
Interventionspreis
festgesetzt
wurde,
so
wird
der
Ankaufspreis
anhand
einer
Tabelle
für
Zu-
und
Abschläge
berichtigt.
JRC-Acquis v3.0
If,
however,
the
description
or
quality
of
the
oil
offered
to
the
intervention
agency
does
not
correspond
to
that
for
which
the
intervention
price
was
fixed,
the
buying-in
price
shall
be
adjusted
by
means
of
a
scale
of
price
increases
and
reductions.
Entspricht
jedoch
die
Bezeichnung
oder
die
Qualität
des
Öls,
das
den
Interventionsstellen
angeboten
wird,
nicht
der
Bezeichnung
oder
der
Qualität,
für
die
der
Interventionspreis
festgesetzt
wurde,
so
wird
der
Ankaufspreis
anhand
einer
Tabelle
für
Zu-
und
Abschläge
berichtigt.
JRC-Acquis v3.0
Scales
of
price
increases
and
reductions
should
therefore
be
laid
down,
taking
account
of
the
quality
of
the
sugar
offered
and
applicable
to
the
buying-in
price.
Daher
sollten
entsprechend
gestaffelte
Zu-
und
Abschläge
zum
jeweiligen
Einkaufspreis
festgelegt
werden,
die
sich
nach
der
Qualität
des
angebotenen
Zuckers
richten.
DGT v2019
The
most
appropriate
method
of
establishing
the
value
of
beet
of
a
quality
differing
from
the
standard
quality
is
to
establish
a
scale
of
price
increases
and
reductions
expressed
as
a
percentage
of
the
minimum
price.
Zur
Wertermittlung
von
Zuckerrüben,
deren
Qualität
von
der
Standardqualität
abweicht,
sollten
am
besten
entsprechend
gestaffelte
Zu-
und
Abschläge,
ausgedrückt
in
Prozent
des
Mindestpreises,
zugrunde
gelegt
werden.
DGT v2019
The
scaling-down
of
withdrawal
prices
to
a
non-remunerative
level
should
be
progressive,
over
a
four-year
period.
So
könnte
die
Senkung
der
Rücknahmepreise
auf
ein
kommerziell
nicht
mehr
lohnendes
Niveau
fortschreitend
über
vier
Jahre
hinweg
geschehen.
TildeMODEL v2018
In
the
interests
of
equal
treatment
for
all
producers
in
the
Union,
the
Committee
calls
on
the
Commission
to
continue
to
provide
compensation
geared
to
the
scale
of
price
cuts
and
to
make
sufficient
use
of
the
subsidiarity
principle
in
the
field
of
agricultural
policy.
Die
Kommission
wird
des
halb
gebeten,
sich
der
sachlichen
Begründung
der
Finanzplanung
für
die
internen
und
der
externen
Politikbereiche
in
gesonderten
Mitteilungen
zu
widmen
und
den
Ausschuß
entsprechend
seiner
Zuständigkeiten
zu
beteiligen.
EUbookshop v2
Note
that
the
scale
of
the
price
reductions
within
the
computer
and
office
machinery
branch
was
reduced
for
the
third
consecutive
quarter,
from
a
high
of
-2.5
%
at
the
start
of
2003
to
-0.1
%
by
the
final
quarter.
Bemerkenswert
ist,
dass
sich
der
Umfang
der
Preisabnahmen
innerhalb
der
Computer-
und
Büromaschinenbranche
im
dritten
Quartal
in
Folge
verringert
hat:
von
einem
Höchststand
von
-2,5
%
zu
Beginn
des
Jahres
2003
auf
-0,1
%
im
letzten
Quartal.
EUbookshop v2
The
client
thus
receives
tenders
whose
structure
is
in
line
with
the
scale
of
price
tenders
established
during
the
initial
round,
but
with
the
actual
contractors
submitting
such
tenders
possibly
being
changed
through
substitution
as
a
result
of
concerted
action
between
the
members
of
the
arrangement.
Der
Auftraggeber
erhält
somit
Angebote,
deren
Struktur
zwar
der
Preis-Rangfolge,
wie
sie
anläßlich
der
„Blankopreisrunde"
ermittelt
wurde,
entspricht,
wo
aber
die
hinter
diesen
Angeboten
stehenden
Unternehmen
aufgrund
einer
Abstimmung
zwi
schen
den
Mitgliedern
des
Kartells
ausgetauscht
werden
können.
EUbookshop v2