Übersetzung für "Sample firms" in Deutsch
The
sample
includes
800
firms,
100
from
each
region.
Die
Stichprobe
umfasst
800
Unternehmen,
100
aus
jeder
Region.
EUbookshop v2
The
sample
comprises
eleven
firms
(see
Annex
1).
Die
realisierte
Stichprobe
umfaßt
elf
Betriebe
(siehe
Anhang
1).
EUbookshop v2
The
sample
of
firms
only
considers
the
innovative
ones.
Die
hier
zugrunde
gelegte
Stichprobe
bestand
ausschließlich
aus
innovativen
Unternehmen.
EUbookshop v2
The
new
evidence,
based
on
a
sample
of
firms
and
public
authorities,
suggests
that
increased
transparency
has
effectively
resulted
in
more
cross-border
competition,
price
convergence
and
lower
prices
for
goods
and
services
purchased
by
public
authorities.
Diese
neue
Erkenntnis,
die
auf
der
Untersuchung
einer
Auswahl
von
Firmen
und
staatlichen
Behörden
beruht,
weist
darauf
hin,
dass
die
Transparenzsteigerung
zu
einem
effektiven
Anstieg
des
länderübergreifenden
Wettbewerbs,
der
Preiskonvergenz
sowie
zu
einem
Rückgang
der
Preise
für
die
von
den
öffentlichen
Behörden
erworbenen
Waren
und
Dienstleistungen
geführt
hat.
Europarl v8
The
latter
approach
could
be
more
appropriate
if
the
Commission
had
a
relevant
sample
of
firms
comparable
to
DPLP.
Der
zuletzt
genannte
Ansatz
könnte
geeigneter
sein,
wenn
die
Kommission
über
eine
relevante
Stichprobe
von
Unternehmen,
die
mit
DPLP
vergleichbar
sind,
verfügen
würde.
DGT v2019
From
a
methodological
point
of
view,
the
use
of
ROS
as
a
tool
for
profit
benchmarking
requires
a
comparable
sample
of
firms
with
similar
levels
of
capital
intensity
(defined
here
as
the
capital
to
sales
ratio).
Aus
methodischer
Sicht
erfordert
die
ROS
als
Instrument
zur
Bewertung
des
Gewinns
eine
vergleichbare
Stichprobe
von
Unternehmen
mit
ähnlicher
Kapitalintensität
(hier
definiert
als
der
Quotient
aus
Kapital
und
Umsatz).
DGT v2019
The
World
Economic
Forum
(WEF)
in
its
annual
Global
Competitiveness
Report
provides
a
‘perceived
independence
index’
which
is
relevant
in
the
context
of
the
economic
growth
as
it
is
based
on
a
survey
answered
by
a
representative
sample
of
firms
in
all
countries
and
representing
the
main
sectors
of
the
economy
(agriculture,
manufacturing
industry,
non-manufacturing
industry,
and
services).
Das
Weltwirtschaftsforum
(WEF)
präsentiert
in
seinem
jährlichen
„Global
Competitiveness
Report“
einen
„Index
der
wahrgenommenen
Unabhängigkeit”,
der
in
Zusammenhang
mit
Wirtschaftswachstum
von
Bedeutung
ist,
da
er
auf
einer
weltweiten
Umfrage
bei
repräsentativ
ausgewählten
Unternehmen
aus
den
wichtigsten
Wirtschaftszweigen
(Landwirtschaft,
verarbeitende
Industrie,
nicht
verarbeitende
Industrie
und
Dienstleistungsindustrie)
basiert.
TildeMODEL v2018
The
report
includes
a
study
of
the
relationship
between
employment
growth
and
innovation
based
on
an
analysis
of
a
large
sample
of
European
firms
(the
Community
Innovation
Survey).
Der
Bericht
enthält
eine
Studie
zum
Zusammenhang
zwischen
Innovation
und
Beschäftigungswachstum
auf
der
Grundlage
einer
umfassenden
Stichprobe
europäischer
Unternehmen
(Innovationserhebung
der
Gemeinschaft).
TildeMODEL v2018
As
regards
the
selection
of
the
various
projects,
among
a
sample
of
50
firms
selected
for
the
study,
the
decision
is
based:
Die
Fallbeispiele
wurden
einer
Gruppe
von
50
Unternehmen
entnommen,
wobei
bei
der
Entscheidung
über
die
Endauswahl
folgende
Aspekte
berücksichtigt
wurden:
EUbookshop v2
The
rate
of
closure
for
a
sample
of
firms
(all
activities
combined)
set
up
between
1983
and
1986
amounts
to
24%
after
one
year,
44%
after
three
years
and
55%
after
five
years.
Der
Anteil
der
Geschäftsaufgaben,
ermittelt
auf
der
Grundlage
einer
Erhebung
von
Unternehmen
(aller
Wirtschaftssektoren),
die
zwischen
1983
und
1986
gegründet
wurden,
beträgt
ein
Jahr
nach
der
Gründung
24%,
3
Jahre
nach
der
Gründung
44%
und
5
Jahre
nach
der
Gründung
55%.
EUbookshop v2
Their
profit
margins
have
significantly
increased
in
all
our
sub-categories,
particularly
in
services
where
our
sample
firms
are
significantly
more
profitable
than
manufacturing
microfirms,
which
is
consistent
with
the
findings
for
other
European
countries
reported
above.
Die
wichtigste
Rolle
spielen
dabei
inder
Regel
die
einbehaltenen
Gewinne,
denen
insbesondere
ingroßen
Unternehmen
ein
hoher
Stellenwert
zukommt.
EUbookshop v2
Table
2
shows
that,
although
facing
strong
competitive
pressures,
environmental
costs
were
not
considered
one
of
the
important
factors
influencing
the
survival
or
growth
of
sample
firms,
with
the
exception
of
some
East
German
firms
which
faced
both
the
capital
and
running
costs
associated
with
environmental
compliance
in
addition
to
other
costs
associated
with
transition.
Tabelle
2
zeigt,
daß
die
umweltbezogenen
Kosten
trotz
starken
Wettbewerbsdrucks
nicht
als
einer
der
wesentlichen
Faktoren
angesehen
werden,
die
das
Überleben
oder
Wachstum
der
Unternehmen
der
Stichprobe
beeinflussen,
abgesehen
von
einigen
ostdeutschen
Firmen,
die
zusätzlich
zu
anderen
Kosten
des
Übergangs
sowohl
die
Kapitalkosten
als
auch
die
Betriebskosten
aufbringen
müssen,
die
mit
der
Einhaltung
von
Umweltvorschriften
verbunden
sind.
EUbookshop v2
The
questionnaires
will
be
tested
in
1988
before
moving
on
to
the
main
survey
which
will
cover
a
sample
of
500
firms
in
each
of
five
countries
(Belgium,
Germany,
Italy,
Spain,
United
Kingdom).
Diese
Fragebögen
werden
in
einer
Pilotphase
1988
getestet,
bevor
die
Hauptstudie
mit
Stichproben
von
500
Unternehmen
in
fünf
Ländern
durchgeführt
wird
(Belgien,
Bundesrepublik
Deutschland,
Italien,
Spanien,
Vereinigtes
Königreich).
EUbookshop v2
Analysis
of
the
degree
of
raw
materials
utilization
achieved
with
current
techniques,
using
in
formation
provided
by
a
representative
sample
of
30
firms
on
the
degree
of
materials
utilization
obtained
during
recent
years
using
certain
techniques
and
materials
and
for
certain
shapes
and
types
of
footwear.
Analyse
des
Nutzungsgrads
der
Rohstoffe
bei
der
Anwendung
der
derzeitigen
Techniken
mit
Hilfe
einer
repräsentativen
Gruppe
von
30
Firmen,
die
auf
Grund
der
angewandten
Technik,
des
Werkstoffs,
der
Schuhform
und
der
Schuhart
Auskunft
über
den
in
den
letzten
Jahren
er
zielten
Nutzungsgrad
geben.
EUbookshop v2
Data
on
the
skill
profiles
of
the
employed
work
force,
turnover
rates
and
motivations,
and
skill
shortages
were
analysed
in
a
large
sample
of
firms.
Daten
über
das
fachliche
Können
der
Beschäftigten,
Umsatzraten
und
Motivation
sowie
man
gelnde
Fähigkeiten
wurden
anhand
mehrerer
Firmen
analysiert.
EUbookshop v2
However,
in
a
recent
survey
carried
out
with
a
representative
sample
of
firms
in
the
paper,
printing
and
publishing
sector
in
Madrid,
63.5%
stated
that
they
had
not
incorporated
any
type
of
innovation.
Jedoch
wies
eine
jüngst
für
den
Sektor
der
Papier,
Druck
und
Verlagsindustrie
in
Madrid
durchgeführte
repräsentative
Umfrage
nach,
daß
63,5%
der
Betriebe
noch
keine
Neuerung
irgendwelcher
Art
durchgeführt
hatte.
EUbookshop v2
A
sample
of
160
firms
out
of
a
total
of
519
suppliers
of
high
technology
were
asked
to
quantify
the
economic
efects
on
high-technology
industries
resulting
from
their
contracts
with
CERN
(period
1973-1987).
Um
die
wirtschaftlichen
Vorteile
der
Hochtechnologieindustrien
aus
ihren
Verträgen
mit
CERN
(Zeitraum
1973-1987)
zu
quantifizieren,
wurde
unter
einer
repräsentativen
Auswahl
von
160
von
Insgesamt
519
Zulieferern
des
Hochtechnologiebereichs
eine
entsprechende
Umfrage
durchgeführt.
EUbookshop v2
The
study
covers
a
large,
clearly
defined
sample
of
firms
operating
in
the
technology
transfer
sector
andapplies
a
very
selective
filtering
procedure.
Die
Studie
basiert
auf
einer
klar
abgegrenzten
großen
Stichprobe
von
Unternehmen,
die
im
Bereich
des
Technologietransfers
tätig
sind,
und
auf
einem
sehr
weitgehenden
Ausleseverfahren.
EUbookshop v2
Another
survey
undertaken
in
the
mid-1980s
based
on
a
much
smaller
sample
(231)
of
firms
found
that
cashbased
profitsharing
was
actually
the
most
frequent
form
(31%
of
firms
with
schemes)
(Baddon
et
al,
1989,
pp.
62-63).
Eine
weitere,
Mitte
der
80er
Jahre
aufgrund
einer
wesentlich
kleineren
Testgruppe
(231
Unternehmen)
durchgeführte
Untersuchung
zeigte,
daß
die
geldmäßige
Gewinnbeteiligung
(mit
31
%
aller
Unter
nehmen
mit
irgendeinem
Beteiligungssystem)
tatsächlich
die
am
weitesten
verbreitete
Form
von
PEPPER
war
(Baddon
et
al.,
1989,
S.62-63).
EUbookshop v2