Übersetzung für "Sample application" in Deutsch
A
liquid
transport
path
extends
from
the
sample
application
region
into
the
evaluation
region.
Eine
Flüssigkeitstransportstrecke
erstreckt
sich
von
dem
Probenaufgabebereich
in
den
Auswertebereich.
EuroPat v2
The
sample
application
region
is
the
zone
of
the
test
carrier
to
which
the
sample
is
applied.
Der
Probenaufgabebereich
ist
die
Zone
des
Testträgers,
wo
die
Probe
aufgegeben
wird.
EuroPat v2
On
the
contrary,
a
special
sample
application
zone
12
can
be
provided.
Es
kann
vielmehr
auch
eine
spezielle
Probenaufgabezone
12
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
detection
area
(11)
is
smaller
than
the
sample
application
area
(9).
Der
Nachweisbereich
(11)
ist
gegenüber
dem
Probenaufgabebereich
(9)
kleiner.
EuroPat v2
The
measurement
is
ended
after,
in
all,
170
seconds
from
sample
application.
Die
Messung
ist
nach
insgesamt
170
Sekunden
ab
Probenaufgabe
beendet.
EuroPat v2
Afterwards,
the
sample
liquid
to
be
analysed
is
applied
to
the
sample
application
zone
of
the
test
strip.
Nachfolgend
wird
die
zu
analysierende
Probenflüssigkeit
auf
die
Probenaufgabezone
des
Teststreifens
gegeben.
EuroPat v2
This
region
is
the
sample
application
site
(10).
Dieser
Bereich
stellt
die
Probenauftragsstelle
(10)
dar.
EuroPat v2
In
test
elements
suitable
for
transmission
measurements,
the
side
for
sample
application
is
also
termed
application
zone.
Bei
Testelementen
für
Transmissionsmessungen
wird
die
Seite
der
Probenaufgabe
wiederum
als
Aufgabezone
bezeichnet.
EuroPat v2
However,
such
an
exact
sample
application
is
difficult
to
accomplish
in
practice.
Eine
so
exakte
Probenaufgabe
ist
in
der
Praxis
jedoch
nur
schwer
zu
bewerkstelligen.
EuroPat v2
This
area
represents
the
sample
application
site
(7).
Dieser
Bereich
stellt
die
Probenauftragsstelle
(7)
dar.
EuroPat v2
This
free
part
of
the
overlay
is
referred
to
as
the
sample
application
site.
Dieser
freie
Teil
der
Auflage
wird
als
Probenauftragsstelle
bezeichnet.
EuroPat v2
The
remainder
of
the
control
liquid
remained
as
a
small
droplet
on
the
sample
application
opening.
Der
Rest
der
Kontrollflüssigkeit
verblieb
als
kleiner
Tropfen
auf
der
Probenaufgabeöffnung.
EuroPat v2
The
transport
of
a
test
element
to
the
site
of
sample
application
is
preferably
carried
out
mechanically.
Der
Transport
eines
Testelementes
an
den
Ort
zur
Probenaufgabe
erfolgt
bevorzugt
mechanisch.
EuroPat v2
In
order
to
carry
out
the
immunoassay
sample
liquid
is
applied
to
the
sample
application
zone.
Zur
Durchführung
des
Immunoassays
wird
auf
die
Probenaufgabezone
Probenflüssigkeit
aufgegeben.
EuroPat v2
The
only
common
site
is
the
sample
application
area.
Die
einzige
gemeinsame
Stelle
ist
der
Probenaufgabebereich.
EuroPat v2
The
implementation
of
errorMsg
is
included
in
the
sample
application.
Die
Implementierung
von
errorMsg
ist
in
der
Beispielanwendung
enthalten.
CCAligned v1
The
implementation
of
showPopup
is
included
in
the
sample
application.
Die
Implementierung
von
showPopup
ist
in
der
Beispielanwendung
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
no
specific
migration
is
required
for
the
sample
application’s
application-environment
protection.
Für
den
Schutz
der
Anwendungsumgebung
der
Beispielanwendung
ist
daher
keine
spezielle
Migration
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
alertError
is
included
in
the
sample
application.
Die
Implementierung
von
alertError
ist
in
der
Beispielanwendung
enthalten.
ParaCrawl v7.1
A
sample
application
is
delivered,
demonstrating
this
capability.
Das
Gerät
wird
mit
einer
Beispielanwendung,
die
diese
Fähigkeit
demonstriert,
geliefert.
ParaCrawl v7.1