Übersetzung für "Sales on account" in Deutsch
In
some
cases,
a
subcontract
may,
of
course,
have
to
be
classified
as
a
simple
sales
contract,
on
account
of
the
form
of
the
agreement.
Selbstverständlich
kann
in
einigen
Fällen
der
Zuliefervertrag
aufgrund
seiner
inhaldichen
Gestaltung
ein
reiner
Kaufvertrag
sein.
EUbookshop v2
This
subcategory
includes:
-
sales
on
own
account
of
residential
buildings
and
land
in
cases
where
the
sales
are
treated
as
sales
of
trading
stock
by
the
seller,
but
not
sales
of
property
where
the
sales
are
disposals
of
the
fixed
assets
of
the
selling
unit
-
sales
of
houses
with
land,
multiple-dwelling
buildings
with
land
and
individual
dwelling
units
within
such
buildings,
such
as
individual
apartments
or
condominiums.
Diese
Unterkategorie
umfaßt:
Dienstleistungen
des
Kaufs
und
Verkaufs
von
Wohnungen
und
bebauten
Wohngrandstücken
auf
eigene
Rechnung,
wobei
die
Verkäufe
als
Verkauf
von
Betriebswerten
durch
Eigentümer,
Pächter
oder
sonstige,
nicht
jedoch
als
Verkäufe
von
Wohnungen
und
bebauten
Wohngrundstücken,
d.h.
als
Veräußerung
von
Sachanlagevermögen
betrachtet
werden
Dienstleistangen
des
Verkaufs
von
bebauten
Wohngrundstücken,
Mehrfamilienhäusern
mit
Grundstück
und
einzelnen
Wohnungen
in
Mehrfamilienhäusern
wie
Appartements
oder
Eigentumswohnungen.
EUbookshop v2
We
have
extensive
knowledge
in
a
multitude
of
industries
and
fund
across
all
methods
of
payment
including
financing
sales
made
on
open
account,
letter
of
credit
and
documentary
collections.
Wir
verfügen
über
umfangreiche
Kenntnisse
in
einer
Vielzahl
von
Branchen
und
finanzieren
alle
gängigen
Zahlungsmethoden,
einschließlich
der
Finanzierung
von
Verkäufen
auf
offene
Rechnung,
Dokumentenakkreditiv
und
Dokumenteninkasso.
ParaCrawl v7.1
Sales
on
the
bank
account
which
are
documented
on
account
statements
are
posted
to
this
G/L
account.
Auf
dieses
Sachkonto
werden
die
Umsätze,
die
auf
dem
Bankkonto
getätigt
und
anhand
von
Kontoauszügen
belegt
werden,
verbucht.
ParaCrawl v7.1
Northern
Europe
recorded
double-digit
growth
in
sales
volumes
on
account
of
the
sustained
high
level
of
construction
activity
in
Sweden
and
a
better
than
expected
development
in
Norway.
Nordeuropa
erzielte
ein
zweistelliges
Absatzwachstum
aufgrund
der
anhaltend
hohen
Bauaktivität
in
Schweden
und
einer
besser
als
erwarteten
Entwicklung
in
Norwegen.
ParaCrawl v7.1
The
course
of
business
was
unsatisfactory
in
the
sub-sectors
data
storage
and
wafer
processing,
where
declines
in
sales
were
recorded
on
account
of
the
market
weakness.
Unbefriedigend
war
der
Geschäftsverlauf
in
den
Teilbereichen
Datastorage
und
Wafer
Processing,
in
denen
aufgrund
anhaltender
Marktschwäche
Umsatzrückgänge
verzeichnet
werden
mussten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
balances
of
the
FNA
accounts
of
the
real
house
banks
only
feature
the
actual
sales
shown
on
the
account
statements
of
the
corresponding
bank
accounts.
Somit
weisen
die
Salden
der
Fibu-Konten
der
realen
Bankverbindungen
nur
die
tatsächlich
getätigten
Umsätze
aus,
die
auf
den
Kontoauszügen
der
entsprechenden
Bankkonten
ausgewiesen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
can
do
the
payment
for
the
ordered
goods
via
payment
in
advance,
credit
card
(MasterCard
or
VISA)
or
sale
on
account*
Der
Käufer
kann
die
bestellte
Ware
wahlweise
per
Vorkasse,
PayPal,
Kreditkarte
MasterCard
oder
VISA
oder
auf
Rechnung*
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
When
sale
on
account,
delivery
will
be
made
within
5
working
days
after
receipt
of
payment,
unless
otherwise
indicated
at
the
product.
Bei
Lieferung
auf
Vorkasse-Rechnung
erfolgt
die
Lieferung
binnen
5
Werktagen
nach
Zahlungseingang,
wenn
nicht
beim
Artikel
anders
angegeben.
ParaCrawl v7.1
House
banks
are
also
required
if
the
sales
on
bank
accounts
are
posted
to
the
FNA
accounts
by
means
of
account
statements.
Auch
werden
Bankverbindungen
benötigt,
wenn
die
Umsätze
auf
den
Bankkonten
anhand
der
Kontoauszüge
auf
die
Fibu-Konten
verbucht
werden.
ParaCrawl v7.1