Übersetzung für "Sales loss" in Deutsch

It is reasonable that sales at a loss should be regulated at national level.
Es ist sinnvoll, die Verkäufe mit Verlust auf nationaler Ebene zu regeln.
Europarl v8
However, this was at the expense of decreased sales volume and loss of market share to their Chinese competitors.
Damit einher gingen jedoch geringere Verkaufsmengen und ein Marktanteilsverlust zugunsten ihrer chinesischen Konkurrenten.
DGT v2019
Community producers were forced either to accept sales at a loss or to reduce their sales.
Die Gemeinschaftshersteller waren entweder gezwungen, mit Verlusten zu verkaufen oder ihre Verkäufe einzuschränken.
EUbookshop v2
This proposal has given rise to a very important debate in this Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on a very specific aspect, namely, once again, sales at a loss.
Dieser Vorschlag hat im Ausschuss für Umweltfragen, Verbraucherpolitik und Volksgesundheit dieses Parlaments in einem konkreten Aspekt zu einer ganz grundlegenden Debatte geführt, und zwar geht es wiederum um die Verkäufe mit Verlust.
Europarl v8
Also excluded are practices which are not of a commercial promotional nature, such as the operation of games of chance in the apparent form of sales promotion operations or sales at a loss or below cost.
Ausgeschlossen werden auch Praktiken, die nicht den Charakter einer Verkaufsförderung haben, wie die Veranstaltung von Glücksspielen unter dem Deckmantel einer verkaufsfördernden Aktion oder Verkauf mit Verlust oder Verkauf unter Selbstkosten.
Europarl v8
I am going to be the last speaker to say that sales and re-sales at a loss cannot be considered commercial promotion practices, because these practices distort the principles of fair competition and in particular prejudice small retailers, who do not have the margins to compete in such a situation.
Ich werde die Letzte sein, die sagt, dass die Verkäufe und Wiederverkäufe mit Verlust nicht als kommerzielle verkaufsfördernde Praktiken betrachtet werden können, weil es sich um Praktiken handelt, die die Grundsätze des fairen Wettbewerbs verzerren und insbesondere den kleinen Geschäftsmann benachteiligen, der keinen Spielraum besitzt, um in einer solchen Situation zu konkurrieren.
Europarl v8
It is therefore concluded that during the period under consideration, the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation, in the form of decreased sales and loss of market share, reduced employment and financial losses.
Daher wird die Schlußfolgerung gezogen, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung verursacht wurde, die in einem Rückgang der Verkäufe, des Marktanteils und der Beschäftigung sowie finanziellen Verlusten bestand.
JRC-Acquis v3.0
Additional negative indicators were the decrease in sales volume, the loss of market share, the reduction of production capacity and employment, and the increase of stock levels.
Weitere negative Entwicklungen waren der Rückgang der Verkaufsmengen, die Marktanteileinbußen, die Verringerung der Produktionskapazität und der Zahl der Beschäftigten sowie der Anstieg der Lagerbestände.
JRC-Acquis v3.0
There shall be no point-of-sale advertising, giving of samples or any other promotional device to induce sales of infant formula directly to the consumer at the retail level, such as special displays, discount coupons, premiums, special sales, loss-leaders and tie-in sales.
Es darf keine Werbung in Verkaufsstellen geben, die Verbraucher durch Verteilung von Proben oder mit anderen Werbemitteln wie z. B. besonderen Auslagen, Rabattmarken, Zugabeartikeln, Sonderangeboten, Lockartikeln und Koppelungsgeschäften direkt auf Einzelhandelsebene zum Kauf von Säuglingsanfangsnahrung anregen.
DGT v2019
There shall be no point-of-sale advertising, giving of samples or any other promotional device to induce sales of food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants directly to the consumer at the retail level, such as special displays, discount coupons, premiums, special sales, loss-leaders and tie-in sales.
Es darf keine Werbung in Verkaufsstellen geben, die Verbraucher durch Verteilung von Proben oder mit anderen Werbemitteln wie z. B. besonderen Auslagen, Rabattmarken, Zugabeartikeln, Sonderangeboten, Lockartikeln und Koppelungsgeschäften direkt auf Einzelhandelsebene zum Kauf von Lebensmitteln für besondere medizinische Zwecke, die für den Ernährungsbedarf Säuglingen entwickelt wurden, anregen.
DGT v2019
Among the reasons why sales at a loss do not automatically lead to a destabilisation of the market for the relevant product the most significant is that:
Die Hauptgründe dafür, dass Verkäufe unter Selbstkosten nicht automatisch zu einer Destabilisierung des Marktes für die betreffende Ware führen, sind:
TildeMODEL v2018
The competitor notes that in an efficiently-performing and growing market, a fall in average selling prices will be offset by growth in the volume of sales, preventing any loss of revenue overall.
Nach Aussage des Wettbewerbers werden fallende durchschnittliche Verkaufspreise auf einem gut funktionierenden und wachsenden Markt durch steigende Absätze ausgeglichen und so Verluste bei den Gesamteinnahmen verhindert.
DGT v2019
It should be recalled that in this case, it has been found there has been a significant decrease of production and sales, loss of market share, as well as price depression leading to losses of the Union industry.
Es sei daran erinnert, dass im vorliegenden Fall beträchtliche Rückgänge bei Produktion, Verkauf und Marktanteil und darüber hinaus Preisdruck zu verzeichnen waren, die dem Wirtschaftszweig der Union Verluste zugefügt haben.
DGT v2019
However, the overall absence of material injury during the RIP should be considered in the light of other important injury indicators, which developed negatively during the period considered, in particular sales prices, loss of market share and employment.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung im UZÜ insgesamt nicht vorlag, sollten jedoch auch andere wichtige Schadensindikatoren berücksichtigt werden, die sich im Bezugszeitraum negativ entwickelten, insbesondere Verkaufspreise, Marktanteilsverlust und Beschäftigungsrückgang.
DGT v2019
However, the Union industry’s domestic sales were loss-making, albeit close to break even.
Bei seinen Inlandsverkäufen verzeichnete der Wirtschaftszweig der Union indessen Verluste, wenngleich die Gewinnschwelle nahezu erreicht wurde.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

loss sales loss losses from sale at a loss
loss of sales loss in a sale sale
loss on sale loss in sales