Übersetzung für "Sales deductions" in Deutsch
It
is
unlikely
that
factors
other
than
these
could
materially
affect
sales
deductions
in
the
Bayer
Group.
Es
ist
nicht
wahrscheinlich,
dass
andere
als
die
angeführten
Faktoren
eine
wesentliche
Auswirkung
auf
Erlösminderungen
des
Bayer-Konzerns
haben.
ParaCrawl v7.1
Sales
are
stated
net
of
sales
taxes,
other
taxes
and
sales
deductions
at
the
fair
value
of
the
consideration
received
or
to
be
received.
Umsatzerlöse
werden
nach
Abzug
von
Umsatzsteuern
und
anderen
Steuern
sowie
nach
Abzug
von
Erlösminderungen
zum
beizulegenden
Zeitwert
der
erhaltenen
bzw.
zu
erhaltenden
Gegenleistung
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
the
decline
in
EBIT
from
EUR
11.3
million
in
the
previous
year
to
EUR
8.7
million
was
the
lower
gross
profit
on
account
of
currency
effects,
price
increases
for
materials
and
sales
deductions,
as
well
as
expenses
related
to
Board
of
Management
changes.
Hintergrund
des
EBIT-Rückgangs
von
11,3
Mio
EUR
im
Vorjahr
auf
8,7
Mio
EUR
ist
in
erster
Linie
das
durch
Währungseffekte,
Materialpreissteigerungen
und
Erlösschmälerungen
verringerte
Bruttoergebnis
sowie
Aufwendungen
für
die
Veränderung
im
Vorstand.
ParaCrawl v7.1
Starting
with
the
gross
revenue,
the
direct
and
indirect
sales
deductions
are
deducted
gradually,
so
that
the
calculations
lead
to
the
net
proceeds
in
the
green
area.
Ausgehend
vom
Bruttoerlös
werden
schrittweise
die
direkten
und
indirekten
Erlösschmälerungen
abgezogen,
so
dass
im
grünen
Bereich
die
Berechnungen
zum
Nettoerlös
führen.
ParaCrawl v7.1
Sales
deductions
are
estimated
primarily
on
the
basis
of
historical
experience,
specific
contractual
terms
and
future
expectations
of
sales
development.
Schätzungen
bezüglich
der
Erlösminderungen
basieren
vor
allem
auf
Erfahrungen
aus
der
Vergangenheit,
spezifischen
Vertragsbedingungen
und
Erwartungen
hinsichtlich
der
künftigen
Umsatzentwicklung.
ParaCrawl v7.1
It
is
unlikely
that
factors
other
than
these
could
materially
affect
sales
deductions
in
the
BayerÂ
Group.
Es
ist
nicht
wahrscheinlich,
dass
andere
als
die
angeführten
Faktoren
eine
wesentliche
Auswirkung
auf
Erlösminderungen
des
Bayer-Konzerns
haben.
ParaCrawl v7.1
The
revenue
from
such
sales
is
deducted
from
the
financial
compensation.
Die
Erträge
aus
solchen
Verkäufen
werden
von
den
Ausgleichszahlungen
abgezogen.
EUbookshop v2
For
each
transaction
the
retailer
pays
a
fee
to
its
bank
called
a
Merchant
Service
Charge
(MSC)
–
the
acquiring
bank
pays
the
merchant
the
sales
price
after
deduction
of
the
MSC.
Der
Einzelhändler
entrichtet
für
jede
Transaktion
eine
Gebühr
an
seine
Bank
(Händlergebühr,
Merchant
Service
Charge),
d.
h.,
in
der
Praxis
zahlt
die
Händlerbank
(Acquiring
Bank)
dem
Händler
den
Verkaufspreis
nach
Abzug
der
Händlergebühr.
TildeMODEL v2018
Calculation
of
the
benefits
of
the
sale
This
profit
is
calculated
from
the
difference
between
the
price
of
the
property
at
the
moment
of
purchase
and
the
current
sales
price,
deducting
the
corresponding
purchase
and
maintenance
costs.
Errechnung
des
Gewinns
aus
dem
Verkauf
Dieser
Veräußerungsgewinn
errechnet
sich
aus
der
Differenz
vom
Kaufpreis
bei
Erwerb
der
Immobilie
zum
jetzigen
Verkaufspreis
abzüglich,
mit
Rechnungen
nachweisbaren,
Anschaffungs-
und
Instandhaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
This
profit
is
calculated
from
the
difference
between
the
price
of
the
property
at
the
moment
of
purchase
and
the
current
sales
price,
deducting
the
corresponding
purchase
and
maintenance
costs.
Dieser
Veräußerungsgewinn
errechnet
sich
aus
der
Differenz
vom
Kaufpreis
bei
Erwerb
der
Immobilie
zum
jetzigen
Verkaufspreis
abzüglich,
mit
Rechnungen
nachweisbaren,
Anschaffungs-
und
Instandhaltungskosten.
ParaCrawl v7.1