Übersetzung für "Sale of bonds" in Deutsch
From
1980
to
1995
the
sale
of
government
bonds
was
the
primary
source.
Von
1980
bis
1995
war
die
Ausgabe
von
Staatsanleihen
die
erste
Quelle.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
and
sale
of
government
bonds
was
a
common
instrument
of
monetary
policy,
Wieland
said.
Der
An-
und
Verkauf
von
Staatsanleihen
sei
eine
völlig
übliche
geldpolitische
Maßnahme.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
from
the
sale
of
the
Bonds
will
be
added
to
general
working
capital.
Der
Erlös
aus
dem
Verkauf
der
Anleihe
n
wird
dem
allgemeinen
Betriebskapital
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
Only
yesterday,
at
a
sale
of
Treasury
bonds
in
Italy,
there
were
very
few
bids.
Erst
gestern
gab
es
bei
einem
Verkauf
kurzfristiger
Schatzanweisungen
in
Italien
nur
sehr
wenige
Kaufinteressenten.
Europarl v8
Capital
gains
are
the
profits
earned
from
the
the
sale
of
stocks,
bonds
and
properties.
Kapitalerträge
sind
Gewinne,
die
durch
den
Verkauf
von
Aktien,
Anleihen
oder
Immobilien
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
this
puts
market
liquidity
at
risk,
taking
liquidity
out
of
the
global
financial
market
so
that
the
sale
of
other
bonds,
possibly
European
ones
and
definitely
Polish,
Czech
and
perhaps
other
ones
too,
will
be
put
at
risk
as
there
will
be
no
cash
in
the
system.
Aber
das
bringt
die
Liquidität
auf
den
Märkten
in
Gefahr,
indem
Mittel
aus
dem
allgemeinen
Finanzmarkt
abgezogen
werden,
was
den
Verkauf
von
anderen
Staatsanleihen,
wahrscheinlich
aus
Europa,
mit
Sicherheit
aber
aus
Polen,
Tschechien
und
vielleicht
anderen
Ländern
gefährdet,
da
im
System
keine
Finanzmittel
mehr
vorhanden
sind.
Europarl v8
In
Greece,
on
the
other
hand,
the
reason
for
the
intervention
is
the
somewhat
reckless
management
of
public
expenditure,
which
made
a
cash
infusion
from
the
sale
of
government
bonds
necessary.
In
Griechenland
ist
der
Grund
für
die
Intervention
andrerseits
das
etwas
leichtsinnige
Management
der
Staatsausgaben,
die
eine
Kapitalspritze
durch
den
Verkauf
von
Staatsschuldverschreibungen
notwendig
machte.
Europarl v8
As
part
of
their
inflation-targeting
approach,
the
central
bank
has
been
sterilizing
a
large
share
of
the
increases
in
the
monetary
base
through
the
sale
of
central
banks
bonds
(LEBACS).
Im
Rahmen
ihres
Ansatzes
der
Inflationssteuerung
sterilisierte
die
Notenbank
einen
großen
Teil
der
Zunahmen
der
Geldbasis
durch
den
Verkauf
von
Notenbankanleihen
(LEBACS).
News-Commentary v14
Through
the
sale
of
bonds
to
the
Unemployment
Insurance
Fund,
to
pension
funds
as
agreed
between
the
State
Housing
Agency
and
the
funds,
and
by
any
other
borrowing
as
may
be
decided
in
further
detail
in
the
investment
and
credit
plan
applicable
at
any
time.’
Durch
den
Verkauf
von
Anleihen
an
den
Arbeitslosenversicherungsfonds,
wie
zwischen
der
staatlichen
Wohnraumbehörde
und
dem
Fonds
vereinbart,
sowie
durch
jegliche
Kreditaufnahme,
die
im
jeweils
gültigen
Investitions-
und
Verschuldungsplan
zu
jedem
beliebigen
Zeitpunkt
im
Einzelnen
geregelt
werden
kann.“
DGT v2019
By
the
issue
and
sale
of
HFF
bonds,
and
by
borrowing
as
may
be
provided
for
the
Budget
Act
at
any
particular
time.
Durch
die
Ausgabe
und
den
Verkauf
von
Anleihen
des
Wohnraumfinanzierungsfonds,
und
durch
Kreditaufnahme
wie
jeweils
nach
dem
Haushaltsgesetz
geregelt.
DGT v2019
HFF
is
not
directly
funded
by
the
State,
but
is
financed
through
returns
on
its
own
equity
(i.e.
instalments,
interest
and
price
indexation
payments
on
extended
loans),
through
interests
paid
on
issuing
and
sale
of
HFF
bonds
(íbúðarbréf)
which
are
listed
on
the
Icelandic
Stock
Exchange,
and
through
service
fees
from
its
customers.
Der
HFF
wird
nicht
direkt
vom
Staat
finanziert,
sondern
finanziert
sich
durch
Erträge
auf
sein
Eigenkapital
(d.
h.
Ratenzahlungen,
Zinsen
und
Zahlungen
im
Zusammenhang
mit
der
Preisindexbindung
für
gewährte
Darlehen),
durch
Zinszahlungen
auf
die
Ausgabe
und
den
Verkauf
von
an
der
isländischen
Börse
notierten
Anleihen
des
HFF
(íbúðarbréf)
sowie
durch
von
den
Kunden
entrichtete
Gebühren
für
Dienstleistungen.
DGT v2019
They
do
not
include
the
transactions
typically
undertaken
by
retail
banks
in
their
relations
with
private
households
or
businesses,
except
when
they
relate
to
the
sale
or
purchase
of
bonds
or
shares.
Sie
umfassen
nicht
die
normalerweise
von
Privatkundenbanken
für
ihre
Kunden
(private
Haushalte
oder
Unternehmen)
durchgeführten
Transaktionen,
es
sei
denn
diese
beziehen
sich
auf
den
Kauf
oder
Verkauf
von
Anleihen
oder
Anteilen.
TildeMODEL v2018
Examples
of
this
are
the
very
low
proportion
of
competitive
sales
of
state
enterprises
in
the
privatization
process,
the
setting
of
a
minimum
price
on
the
sale
of
privatization
bonds,
and
the
efforts
of
the
government
to
maintain
control
on
enterprises
that
are
considered
strategic.
Zu
nennen
wäre
zum
einen
die
Tatsache,
daß
bei
der
Privatisierung
nur
ein
sehr
geringer
Anteil
der
staatlichen
Unternehmen
frei
verkauft
wurde,
und
zum
anderen
das
Bestreben
der
Regierung,
die
Kontrolle
über
Unternehmen
zu
wahren,
denen
sie
strategische
Bedeutung
zumißt.
TildeMODEL v2018
Examples
of
this
are
the
very
low
proportion
of
competitive
sales
of
State
enterprises
in
the
privatization
process,
the
setting
of
a
minimum
price
on
the
sale
of
privatization
bonds,
and
the
efforts
of
the
government
to
maintain
control
on
enterprises
that
are
considered
strategic.
Im
Sekundarunterricht
standen
berufliche
und
fachliche
Spezialisierungen
im
Mittelpunkt,
worin
sich
die
Bedeutung
von
Schwerindustrie
und
Maschinenbau
für
die
slowakische
Wirtschaft
widerspiegelt.
EUbookshop v2
Not
be
placed
corporate
bonds
for
the
formation
and
increase
of
the
authorized
capital
of
the
issuer,
as
well
as
cover
losses
from
business
activities
by
transferring
income
from
the
sale
of
bonds
as
a
result
of
current
economic
activity.
Nicht
Emittenten
platziert
Unternehmensanleihen
für
die
Bildung
und
Erhöhung
des
genehmigten
Kapitals
der
sowie
Abdeckung
von
Verlusten
aus
der
Geschäftstätigkeit
durch
die
Übertragung
von
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
von
Anleihen
aufgrund
der
aktuellen
wirtschaftlichen
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
the
Cash
Value,
you
will
receive
an
amount
equal
to
the
net
profit
of
the
sale
of
treasure
bonds
purchased
to
finance
the
30
annual
payments
of
that
prize.
Geldwert:
Wenn
Sie
sich
für
den
Geldwert
entscheiden,
erhalten
Sie
einen
Betrag
entsprechend
dem
Nettogewinn
des
Verkaufs
von
sogenannten
Treasure
Bonds,
mit
denen
die
30
jährlichen
Zahlungen
dieses
Gewinns
finanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Net
income
from
financial
investments
rose
from
€
2
million
to
€
16
million,
mainly
due
to
higher
gains
from
the
sale
of
corporate
bonds
in
Serbia
and
Croatia,
as
well
as
due
to
government
bonds
in
Romania,
where
a
decline
in
yields
occurred.
Dabei
erhöhte
sich
das
Ergebnis
aus
Finanzinvestitionen
von
€
2
Millionen
auf
€
16
Millionen,
be-dingt
vor
allem
durch
höhere
Erträge
aus
der
Veräußerung
von
Unternehmensanleihen
in
Serbien
und
Kroatien
sowie
von
Staatsanleihen
in
Rumänien,
wo
ein
Rückgang
der
Renditen
verzeichnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Sale
of
bonds
is
in
the
national
currency,
and
if
the
legislation
and
the
conditions
of
their
placement
-
in
foreign
currency.
Verkauf
von
Anleihen
ist
in
der
nationalen
Währung,
und
wenn
die
Gesetzgebung
und
die
Bedingungen
ihrer
Platzierung
-
Fremdwährung.
ParaCrawl v7.1
The
circulation
of
this
communication
and
the
offer
and
sale
of
the
bonds
may
be
legally
restricted
in
certain
jurisdictions.
Die
Verteilung
dieser
Mitteilung
und
das
Angebot
und
der
Verkauf
der
Schuldverschreibungen
in
bestimmten
Rechtsordnungen
können
gesetzlich
eingeschränkt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
of
this
press
release
and
the
offer
and
sale
of
the
Bonds
in
certain
jurisdictions
may
be
restricted
by
law.
Die
Verteilung
dieser
Pressemitteilung
und
das
Angebot
und
der
Verkauf
der
Schuldverschreibungen
können
in
bestimmten
Jurisdiktionen
gesetzlichen
Beschränkungen
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
This
was
largely
due
to
the
sale
of
government
bonds
from
the
available-for-sale
securities
portfolio
at
Group
head
office,
which
resulted
in
a
pre-tax
gain
of
€
146
million.
Der
Grund
hierfür
war
großteils
der
Verkauf
von
Staatsanleihen
aus
dem
zur
Veräußerung
verfügbaren
Wertpapierbestand
der
Konzernzentrale,
der
einen
Vorsteuerge-
winn
von
€
146
Millionen
ergab.
ParaCrawl v7.1
The
circulation
of
this
ad-hoc
communication
and
the
offer
and
sale
of
the
bonds
may
be
legally
restricted
in
certain
jurisdictions.
Die
Verteilung
dieser
Ad
hoc-Mitteilung
und
das
Angebot
und
der
Verkauf
der
Schuldverschreibungen
in
bestimmten
Rechtsordnungen
können
gesetzlich
eingeschränkt
sein.
ParaCrawl v7.1