Übersetzung für "Salaried worker" in Deutsch
Many
people
use
terms
like
adaptability,
reactivity,
flexibility,
cardinal
values
for
the
European
salaried
worker
in
the
year
2000.
Begriffe
wie
Anpassungsfähigkeit,
Dynamik
und
Flexibilität
sind
heute
in
aller
Munde,
jene
Werte
also,
die
für
den
europäischen
Arbeitnehmer
im
Jahr
2000
von
entscheidender
Wichtigkeit
sein
werden.
Europarl v8
Andreessen
and
a
full-time
salaried
co-worker
Eric
Bina
worked
on
creating
a
user-friendly
browser
with
integrated
graphics
that
would
work
on
a
wide
range
of
computers.
Andreessen
und
Eric
Bina,
eine
Vollzeitkraft
des
Instituts,
arbeiteten
gemeinsam
an
einem
benutzerfreundlichen
Browser
mit
grafischen
Möglichkeiten,
der
auf
möglichst
vielen
Systemen
arbeiten
sollte.
Wikipedia v1.0
Ms
Volozinskis
highlighted
the
importance
of
ensuring
a
smooth
transition
from,
for
instance,
school
to
the
world
of
work,
between
periods
out
of
work
and
periods
of
active
employment,
between
different
jobs
(within
the
same
company
or
at
different
businesses)
as
well
as
between
different
forms
of
employment
(self-employed
worker,
salaried
employee,
company
director).
Liliane
VOLOZINSKIS
betont,
wie
wichtig
es
sei,
Übergänge
-
etwa
zwischen
Schule
und
Arbeit,
Zeiten
von
Arbeitslosigkeit
und
Beschäftigung
sowie
zwischen
verschiedenen
Arbeitsplätzen
(innerhalb
desselben
Unternehmens
oder
zwischen
verschiedenen
Firmen)
und
zwischen
unterschiedlichen
Beschäftigungsformen
(Selbständiger,
Angestellter,
Unternehmensleiter)
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
salaried
worker
concerned
must
have
a
valid
contract
of
employment,
prove
12
years
of
contributions
to
the
unemployment
insurance
and
must
have
worked
a
minimum
of
12
years
for
his
last
employer.
Der
Arbeitnehmer
muß
über
einen
Arbeitsvertrag
verfügen,
12
Jahre
Mitgliedschaft
in
der
Arbeitslosenversicherung
nachweisen
und
mindestens
12
Jahre
bei
seinem
letzten
Arbeitgeber
beschäftigt
gewesen
sein.
EUbookshop v2
Andreessen
and
full-time
salaried
co-worker
Eric
Bina
worked
on
creating
a
user-friendly
browser
with
integrated
graphics
that
would
work
on
a
wide
range
of
computers.
Andreessen
und
Eric
Bina,
eine
Vollzeitkraft
des
Instituts,
arbeiteten
gemeinsam
an
einem
benutzerfreundlichen
Browser
mit
grafischen
Möglichkeiten,
der
auf
möglichst
vielen
Systemen
arbeiten
sollte.
WikiMatrix v1
Gainfully
employed
persons
include
all
persons
who,
as
an
employee
(worker,
salaried
employee,
civil
servant,
marginal
part-time
worker,
soldier),
self-employed
person
or
unpaid
family
worker,
perform
work
that
is
aimed
at
economic
gain
regardless
of
the
extent
or
scope
of
the
work.
Zu
den
Erwerbstätigen
zählen
alle
Personen,
die
als
Arbeitnehmer
(Arbeiter,
Angestellte,
Beamte,
geringfügig
Beschäftigte,
Soldaten)
oder
als
Selbstständige
beziehungsweise
als
mithelfende
Familienangehörige
eine
auf
wirtschaftlichen
Erwerb
gerichtete
Tätigkeit
ausüben,
unabhängig
vom
Umfang
dieser
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
occupational
designation
is,
basically,
taken
from
the
activity
performed
Person-related
factors
such
as
the
worker's
qualification,
his
position
in
a
firm
and
within
his
occupation
(worker,
salaried
employee,
self-employed)
or
the
stages
of
training
completed
are
not
taken
into
account
when
differentiating
between
occupations.
Der
verwendete
Berufsbegriff
bezieht
sich
grundsätzlich
auf
die
ausgeübte
Tätigkeit.
Personenbezogene
Merkmale
wie
die
Qualifikation
der
Erwerbsperson,
ihre
Stellung
im
Betrieb
und
im
Beruf
(z.B.
Arbeiter,
Angestellter,
Selbständiger)
oder
die
von
ihr
durchlaufene
Ausbildungsstufe
werden
zur
Unterscheidung
der
Berufe
nicht
herangezogen.
EUbookshop v2
In
fact,
they
have
more
work
to
do
than
the
salaried
workers.
Sie
haben
sogar
mehr
Arbeit
zu
leisten
als
die
angestellten
Fahrer.
Europarl v8
The
employers
pay
12%
of
the
salary
of
their
workers
to
pension
funds.
Die
Arbeitgeber
führen
12%
des
Gehalts
ihrer
Beschäftigten
an
einen
Pensionsfonds
ab.
TildeMODEL v2018
Salaries
of
workers
increased
as
a
result.
Dadurch
stiegen
die
Löhne
der
Arbeiter
sprunghaft
an.
WikiMatrix v1
The
IKA
scheme
is
the
"general
Greek
scheme
for
the
insurance
of
salaried
workers".
Es
ist
das
„allgemeine
griechische
Versicherungssystem
für
Arbeitnehmer".
EUbookshop v2
In
this
connection,
the
unemployment
rate
recorded
by
the
Greek
Office
of
Employment
relates
solely
to
salaried
workers.
Diesbezüglich
erfaßt
die
Arbeitslosenquote
des
griechischen
Arbeitsamtes
nur
die
abhängig
Beschäftigten.
EUbookshop v2
With
a
total
of
127,000
self-employed
and
salaried
workers,
the
industry
employs
more
people
than
any
other
media
industry.
Mit
insgesamt
127.000
Selbständigen
und
Arbeitnehmern
übertreffen
sie
die
Erwerbstätigenzahlen
jeder
anderen
Medienbranche.
ParaCrawl v7.1
They
comprise
11
percent
of
the
salaried
workers.
Sie
umfassen
11
Prozent
der
Arbeitnehmer.
ParaCrawl v7.1