Übersetzung für "Safety socket" in Deutsch

The safety socket may be configured with or without the FR ground pin.
Die Schukodose kann mit oder ohne FR-Erdepin ausgebildet sein.
EuroPat v2
The safety plug and safety plug socket may in this case contain both the German and the French safety plug standard.
Schuko-Stecker und Schuko-Steckdose können dabei sowohl die deutsche als auch die französische Schuko-Norm beinhalten.
EuroPat v2
The safety socket and the safety plug are in addition, arranged in a very space-saving and invisible manner despite their size and their striking appearance, when the set components are in the assembled state.
Die Schukodose und der Schukostecker sind zudem, trotz ihrer Grösse und ihres auffälligen Aussehens, in zusammengesteckten Zustand der Setbestandteile sehr platzsparend und unsichtbar angeordnet.
EuroPat v2
It is advantageous to take at least one precautionary measure in the adapter set, so the hybrid safety plug can only be plugged in one position into the safety plug socket.
Bei dem Zwischensteckerset ist vorteilhaft wenigstens eine Vorkehrung getroffen, so dass der hybride Schukostecker lediglich in einer Stellung in die Schukosteckdose einsteckbar ist.
EuroPat v2
This overlap of displacement path of the CH plug contact and the plug-in depth of the safety socket is the reason for the surprisingly small dimension of the plug set in the displacement direction.
Diese Überlappung von Schiebeweg des CH-Steckkontakts und der Einstecktiefe der Schukodose ist der Grund für die überraschend geringe Dimension des Steckersets in der Verschieberichtung.
EuroPat v2
The safety socket, apart from the peripheral ground contacts according to the German standard, may be configured with a ground pin of the French standard.
Die Schukodose kann, abgesehen von den peripheren Erdekontakten nach deutscher Norm, mit einem Erde-Pin französischer Norm ausgebildet sein.
EuroPat v2
However, this cannot prevent the safety plug contact of the socket part being plugged into a safety socket wrongly with regard to the polarisation.
Dies kann jedoch nicht verhindern, dass der Schukosteckkontakt des Dosenteils bezüglich der Polarisierung verkehrt in eine Schukodose eingesteckt wird.
EuroPat v2
If an FR ground pin is present in the safety socket of the plug part, the polarisation is maintained if it is located in the common plane of symmetry and, with regard to the two receptacles for phase and neutral conductor, on the same side as the ground pin of the US plug contact is located with regard to its pins for phase and neutral conductor.
Wenn ein FR-Erde-Pin in der Schukodose des Stecker-Teils vorhanden ist, so ist die Polarisierung dann eingehalten, wenn er in der gemeinsamen Symmetrieebene liegt und bezüglich der beiden Buchsen für Phase und Nulleiter auf der gleichen Seite, wie der Erde-Pin des US-Steckkontakts bezüglich seiner Pins für Phase und Nulleiter liegt.
EuroPat v2
In combination with an adapter plug, which has a plug of any country's standard (apart from a safety plug) and a safety plug socket, the socket part can provide the plug sockets of the economically most significant countries of the world.
In Kombination mit einem Adapterstecker, welcher einen Stecker einer beliebigen Ländernorm (ausser einem Schukostecker) und eine Schukosteckdose aufweist, kann das Dosenteil die Steckdosen der wirtschaftlich bedeutendsten Länder der Erde zur Verfügung stellen.
EuroPat v2
The safety socket 17 is configured with an ground contact 71 according to the German standard and with an ground pin 73 according to the French standard.
Die Schukodose 17 ist mit einem Erdekontakt 71 gemäss der deutschen Norm und mit einem Erdepin 73 gemäss der französischen Norm ausgebildet.
EuroPat v2
If the safety plug 19 on the socket part 15 and the safety socket 17 on the plug part 13 are both hybrid, the connection with the correct pole between the plug contacts and plug socket is certain.
Wenn der Schukostecker 19 am Dosenteil 15 und die Schukodose 17 am Steckerteil 13 beide hybrid sind, ist die polrichtige Verbindung zwischen Steckkontakten und Steckdose sicher.
EuroPat v2
However, if the safety socket 17 on the plug part 13 does not have an ground pin 73, a safety plug can be plugged in in two positions.
Ist jedoch die Schukodose 17 am Steckerteil 13 ohne Erdepin 73 ausgerüstet, so kann ein Schukostecker in zwei Positionen eingesteckt werden.
EuroPat v2
If the socket part 15 is rotated through 180°, it cannot be plugged into the safety socket.
Ist das Dosenteil 15 um 180 Grad verdreht, so lässt es sich nicht in die Schukodose einstecken.
EuroPat v2
Safety plugs of electrical apparatuses may, however, be plugged in any orientation into the safety socket 17 on the plug part 15 .
Schukostecker von elektrischen Geräten können jedoch in beliebiger Orientierung in die Schukodose 17 am Steckerteil 15 eingesteckt werden.
EuroPat v2
The commercially available version of this development has, in contrast to the version shown in the patent mentioned, no hybrid safety plug, but a plug exclusively of a French standard, which cannot be plugged into a safety socket of a German standard.
Die im Handel erhältliche Version dieser Weiterentwicklung besitzt, im Gegensatz zur im erwähnten Schutzrecht dargestellten Version, keine hybriden Schukostecker, sondern einen Stecker ausschliesslich französischer Norm, der nicht in eine Schukodose deutscher Norm einsteckbar ist.
EuroPat v2
It is therefore an advantage of the invention to provide an adapter conforming with standards, which connects between most three-pole plug sockets, including the safety socket, and most three-pole plugs, including the safety plug.
Es ist daher Aufgabe der Erfindung einen normenkonformen Zwischenstecker zu schaffen, der zwischen den meisten dreipoligen Steckdosen, inkl. der Schukodose, und den meisten dreipoligen Steckern, inkl. dem Schukostecker vermittelt.
EuroPat v2
This arrangement has the great advantage that an adapter set of this type can be very compactly constructed as both the safety plug socket and the safety plug are, in each case, only present once on the adapter set.
Diese Anordnung hat den grossen Vorteil, dass ein solches Zwischensteckerset sehr kompakt aufgebaut sein kann, da sowohl die Schuko-Steckdose als auch der Schuko-Stecker jeweils nur einmal am Zwischensteckerset vorhanden sind.
EuroPat v2
It has in common with the prior art according to DE 198 45 962 C1, that the multi-way plug is equipped with three-pole plug contacts and has a safety socket.
Er hat mit dem Stand der Technik gemäss der DE 198 45 962 C1 gemeinsam, dass der Mehrfachstecker mit dreipoligen Steckkontakten ausgerüstet ist und eine Schukodose aufweist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a socket for his safety for safety it safety
socket safety socket safeties socketing
for your safety with safety