Übersetzung für "Safety shield" in Deutsch
Push
the
safety
shield
towards
the
needle
(see
picture
12).
Drücken
Sie
das
Schutzschild
in
Richtung
Nadel
(siehe
Abbildung
12).
ELRC_2682 v1
Move
the
safety
shield
away
from
the
needle
and
toward
the
syringe
barrel.
Ziehen
Sie
das
Schutzschild
von
der
Nadel
weg
in
Richtung
Schaft
der
Spritze.
ELRC_2682 v1
The
eyelet
machine
is
provided
with
a
safety
shield
with
a
safety
release.
Die
Maschine
ist
mit
einem
Schutzschild
mit
einer
Sichheitsvorrichtung
versehen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
in
particular
achieving
an
advantageously
high
degree
of
safety
of
the
shield
unit.
Dadurch
kann
insbesondere
eine
vorteilhaft
hohe
Sicherheit
der
Schildeinheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
Each
pack
contains
1
pre-filled
syringe
with
stopper,
needle,
needle
shield,
safety
device
and
1
plunger
rod.
Jede
Packung
enthält
1
Fertigspritze
mit
Stopfen,
Kanüle,
Kanülenschutzkappe,
Sicherheitsvorrichtung
und
1
Kolbenstange.
ELRC_2682 v1
Pack
contains
1
pre-filled
syringe
with
stopper,
needle,
needle
shield,
safety
device
and
1
plunger
rod.
Eine
Packung
enthält
1
Fertigspritze
mit
Stopfen,
Kanüle,
Kanülenschutzkappe,
Sicherheitsvorrichtung
und
1
Kolbenstange.
ELRC_2682 v1
For
safety,
the
mixing
should
be
performed
with
a
safety
shield
between
the
operator
and
mixture.
Aus
Sicherheitsgründen
sollte
der
Mischvorgang
mit
einem
Schutzschirm
zwischen
Experimentator
und
Gemisch
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
safety
shield
will
remain
in
the
position
you
set
(see
picture
4)
Das
Schutzschild
verbleibt
in
der
von
Ihnen
eingestellten
Position
(siehe
Abbildung
4).
TildeMODEL v2018
Safety
shield
7
which
is
closest
to
blow-out
aperture
5
has
the
smallest
diameter.
Den
geringsten
Durchmesser
weist
der
Schutzschirm
7
auf,
der
der
Ausblasöffnung
5
am
nächsten
liegt.
EuroPat v2
Safety
splash
shield
with
flexible
arm
attaches
easily
to
benchtops,
shelving,
machinery...
Das
Schutzschild
mit
flexiblem
Arm
lässt
sich
einfach
an
Arbeitsflächen,
Regalen,
Maschinen
o...
ParaCrawl v7.1
We
could,
of
course,
invest
enormous
amounts
in
technologies
in
the
hope
that
that
would
provide
us
with
a
safety
shield,
as
it
were.
Selbstverständlich
können
wir
enorme
Summen
in
Technologien
investieren
und
glauben,
diese
brächten
uns
einem
Schild
gleich
Sicherheit.
Europarl v8
Push
the
open
end
of
the
pen
firmly
against
the
skin,
so
that
the
needle
safety
shield
is
pushed
completely
inside
of
the
pen.
Drücken
Sie
das
offene
Ende
des
Pens
kräftig
gegen
die
Haut,
sodass
der
Kanülenschutz
vollständig
in
das
Innere
des
Pens
gedrückt
wird.
ELRC_2682 v1
As
you
lift
the
pen,
the
purple
needle
safety
shield
will
automatically
extend
to
cover
the
needle.
Wenn
Sie
den
Pen
anheben,
fährt
der
violette
Kanülenschutz
automatisch
aus,
um
die
Kanüle
abzudecken.
ELRC_2682 v1
After
removal
of
the
needle
cap,
you
will
see
a
purple
needle
safety
shield
extending
slightly
from
the
end
of
the
pen.
Nachdem
Sie
die
Kanülenkappe
entfernt
haben,
können
Sie
einen
violetten
Kanülenschutz
sehen,
der
etwas
über
das
Ende
des
Pens
herausragt.
ELRC_2682 v1
Position
the
safety
shield
approximately
45°
against
a
flat
surface
(see
picture
13).
Positionieren
Sie
das
Schutzschild
im
Winkel
von
ca.
45°
auf
einer
ebenen
Fläche
(siehe
Abbildung
13).
ELRC_2682 v1
Confirm
visually
that
the
needle
is
fully
engaged
in
the
safety
shield
under
the
lock
(see
picture
15).
Stellen
Sie
visuell
sicher,
dass
die
Nadel
vollständig
unter
der
Sperre
im
Schutzschild
eingerastet
ist
(siehe
Abbildung
15).
ELRC_2682 v1
"In
flight,
each
bee
creates
its
own
oval-shaped
personal
space,
which
in
fact
closely
resembles
our
safety
shield",
said
Kazuhhiro
Doi
brand
director
of
technology,
PR,
research
and
development.
Im
Flug
bildet
jede
Biene
ihren
eigenen,
ovalen
"Privatbereich",
der
unserem
eigenen
"Schutzschild"
sehr
ähnlich
ist,
sagte
Kazuhhiro
Doi,
Produktmanager
für
Technologie-PR
und
Forschungsentwicklung,
bei
der
Ausstellung.
WMT-News v2019