Übersetzung für "Safety recommendation" in Deutsch
ATSB
speaker
Martin
Dolan
said
that
the
safety
recommendation
was
the
result
of
cooperation
with
Rolls-Royce.
Die
Sicherheitsempfehlung
sei
das
Ergebnis
einer
Zusammenarbeit
mit
Rolls-Royce,
sagte
ATSB-Sprecher
Martin
Dolan.
WMT-News v2019
Once
this
patient
safety
recommendation
is
adopted
in
the
Council,
it
will
signal
an
unprecedented
political
commitment
from
Member
State
governments
to
prioritise
patient
safety
in
their
health-care
policies.
Wenn
erst
diese
Empfehlung
zur
Patientensicherheit
im
Rat
angenommen
worden
ist,
wird
sie
eine
beispiellose
politische
Verpflichtung
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
signalisieren,
die
Patientensicherheit
in
deren
Gesundheitspolitik
zu
prioritieren.
Europarl v8
A
safety
recommendation
issued
by
an
investigating
body
shall
in
no
case
create
a
presumption
of
blame
or
liability
for
an
accident
or
incident.
Eine
von
einer
Untersuchungsstelle
ausgesprochene
Sicherheitsempfehlung
begründet
keinesfalls
eine
Vermutung
der
Schuld
oder
Haftung
für
einen
Unfall
oder
eine
Störung.
DGT v2019
The
addressee
of
a
safety
recommendation
shall
acknowledge
receipt
of
the
transmittal
letter
and
inform
the
safety
investigation
authority
which
issued
the
recommendation
within
90
days
of
the
receipt
of
that
letter,
of
the
actions
taken
or
under
consideration,
and
where
appropriate,
of
the
time
necessary
for
their
completion
and
where
no
action
is
taken,
the
reasons
therefor.
Der
Adressat
einer
Sicherheitsempfehlung
hat
den
Empfang
des
Übermittlungsschreibens
zu
bestätigen
und
die
Sicherheitsuntersuchungsstelle,
die
die
Empfehlung
herausgegeben
hat,
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Zugang
des
Übermittlungsschreibens
über
die
getroffenen
oder
erwogenen
Maßnahmen
sowie
gegebenenfalls
über
die
für
deren
Durchführung
erforderliche
Zeit
bzw.,
wenn
keine
Maßnahmen
ergriffen
werden,
über
die
Gründe
dafür
zu
informieren.
DGT v2019
A
safety
recommendation
shall
in
no
case
create
a
presumption
of
blame
or
liability
for
an
accident,
serious
incident
or
incident.
Eine
Sicherheitsempfehlung
darf
auf
keinen
Fall
zu
einer
Vermutung
der
Schuld
oder
Haftung
für
einen
Unfall,
eine
schwere
Störung
oder
eine
Störung
führen.
DGT v2019
After
the
interim
analysis
of
efficacy
and
safety,
at
the
recommendation
of
the
independent
Data
and
Safety
Monitoring
Board
(DSMB),
the
study
was
unblinded
and
patients
on
the
placebo
arm
were
offered
open-label
sunitinib
treatment.
Nach
der
Zwischenauswertung
von
Wirksamkeit
und
Sicherheit
wurde
die
Studie
auf
Empfehlung
des
Ausschusses
zur
Überwachung
der
Daten
und
Sicherheit
(Data
and
Safety
Monitoring
Board,
DSMB)
entblindet
und
den
Patienten
im
Placebo-Arm
wurde
eine
nicht
verblindete
Behandlung
mit
Sunitinib
angeboten.
ELRC_2682 v1
A
safety
recommendation
shall
in
no
case
create
a
presumption
of
blame
or
liability
for
an
accident
or
incident.
Eine
Sicherheitsempfehlung
darf
auf
keinen
Fall
zu
einer
Vermutung
der
Schuld
oder
Haftung
für
einen
Unfall
oder
eine
Störung
führen.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
have
made
progress
on
developing
policies
on
patient
safety
since
the
Recommendation
was
adopted.
Bei
der
Einführung
von
Strategien
zur
Patientensicherheit
haben
die
Mitgliedstaaten
seit
der
Verabschiedung
der
Empfehlung
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
addressee
of
a
safety
recommendation
shall
acknowledge
its
receipt
and
inform
the
safety
investigation
authority
which
issued
the
recommendation
within
90
days
of
the
receipt
of
the
transmittal
letter,
of
the
actions
it
intends
to
take
and,
where
appropriate,
of
the
time
necessary
for
their
completion.
Der
Adressat
einer
Sicherheitsempfehlung
hat
deren
Empfang
zu
bestätigen
und
die
Sicherheitsuntersuchungsstelle,
die
die
Empfehlung
herausgegeben
hat,
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Zugang
des
Übermittlungsschreibens
über
die
Maßnahmen,
die
er
zu
treffen
beabsichtigt,
sowie
gegebenenfalls
über
die
für
deren
Durchführung
erforderliche
Zeit
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
Regulation
No
996/2010
requires
the
addressee
of
a
safety
recommendation
to
inform
the
SIA
which
issued
the
recommendation
within
90
days
of
the
receipt
of
that
letter,
of
the
actions
taken
or
under
consideration,
and
where
appropriate,
of
the
time
necessary
for
their
completion
and,
where
no
action
is
taken,
the
reasons
therefore.
Der
Adressat
einer
Sicherheitsempfehlung
ist
aufgrund
der
Verordnung
Nr.
996/2010
verpflichtet,
die
Sicherheitsuntersuchungsstelle,
die
die
Empfehlung
herausgegeben
hat,
innerhalb
von
90
Tagen
nach
Zugang
der
Empfehlung
über
die
getroffenen
oder
erwogenen
Maßnahmen
sowie
gegebenenfalls
über
die
für
deren
Abschluss
erforderliche
Zeit
bzw.,
wenn
keine
Maßnahmen
ergriffen
werden,
über
die
Gründe
dafür
zu
unterrichten.
TildeMODEL v2018
There
is
no
common
requirement
for
recording
the
responses
and
monitoring
the
progress
of
the
action
taken
in
response
to
a
safety
recommendation.
Es
bestehen
keine
einheitlichen
Anforderungen
für
die
Aufzeichnung
der
Reaktionen
und
für
die
Überwachung
des
Fortschritts
von
Maßnahmen,
die
als
Reaktion
auf
eine
Sicherheitsempfehlung
getroffen
wurden.
TildeMODEL v2018
A
safety
recommendation
shall
in
no
circumstances
determine
liability
or
apportion
blame
for
a
casualty.
Eine
Sicherheitsempfehlung
unternimmt
unter
keinen
Umständen
die
Feststellung
der
Haftung
oder
Zuweisung
von
Schuld
für
einen
Unfall.
DGT v2019
Where
a
causal
or
contributing
factor
is
considered
so
serious
that
it
should
be
addressed
urgently,
appropriate
follow-up
action
shall
be
taken
such
as,
for
instance,
issuing
an
interim
safety
recommendation.
Gilt
ein
ursächlicher
Faktor
oder
ein
Begleitumstand
als
so
schwerwiegend,
dass
dringender
Handlungsbedarf
besteht,
sind
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen,
zum
Beispiel
die
Herausgabe
einer
vorläufigen
Sicherheitsempfehlung.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
18(5)
of
Regulation
(EU)
No
996/2010
the
European
Commission
has
developed
the
European
Safety
Recommendation
database,
which
became
operational
in
February
2012.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel
18
Absatz
5
der
Verordnung
(EU)
Nr.
996/2010
hat
die
Europäische
Kommission
die
europäische
Datenbank
für
Sicherheitsempfehlungen
eingerichtet,
die
im
Februar
2012
in
Betrieb
genommen
wurde.
DGT v2019
Any
addressee
of
a
safety
recommendation
may
request
access
to
the
responses
contained
in
the
database
mentioned
in
Article
1,
in
particular
the
Member
States
Civil
Aviation
Authorities
and
the
European
Aviation
Safety
Agency.
Adressaten
einer
Sicherheitsempfehlung,
insbesondere
die
Zivilluftfahrtbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Agentur
für
Flugsicherheit,
können
den
Zugang
zu
den
Antworten
beantragen,
die
in
der
in
Artikel
1
genannten
Datenbank
abgespeichert
sind.
DGT v2019
This
identifies
the
sole
objective
of
the
safety
investigation
and
indicates
that
a
safety
recommendation
shall
in
no
case
create
a
presumption
of
liability
or
blame
and
that
the
report
has
not
been
written,
in
terms
of
content
and
style,
with
the
intention
of
it
being
used
in
legal
proceedings.
Hier
wird
der
einzige
Zweck
der
Sicherheitsuntersuchung
dargestellt
und
darauf
hingewiesen,
dass
eine
Sicherheitsempfehlung
keinesfalls
eine
Haftungs-
oder
Schuldvermutung
schafft
und,
dass
der
Bericht
inhaltlich
und
stilistisch
nicht
mit
der
Absicht
verfasst
wurde,
in
einem
juristischen
Verfahren
verwendet
zu
werden.
DGT v2019
This
identifies
the
sole
objective
of
the
safety
investigation,
that
a
safety
recommendation
shall
in
no
case
create
a
presumption
of
liability
or
blame,
and
that
the
report
has
not
been
written,
in
terms
of
content
and
style,
with
the
intention
of
it
being
used
in
legal
proceedings.
Dieses
Formular
dient
einzig
und
allein
der
Sicherheitsuntersuchung,
d.
h.
eine
Sicherheitsempfehlung
stellt
in
keiner
Weise
eine
Vermutung
der
Schuld
oder
Haftung
dar,
noch
wurde
der
Bericht
inhaltlich
und
stilistisch
mit
der
Absicht
verfasst,
in
einem
Rechtsverfahren
verwendet
zu
werden.
TildeMODEL v2018
A
safety
recommendation
or
an
interim
recommendation
shall
in
no
circumstances
apportion
blame
or
liability
for
a
casualty.
Eine
Sicherheitsempfehlung
oder
eine
im
Verlauf
der
Untersuchung
abgegebene
Empfehlung
weist
unter
keinen
Umständen
Schuld
oder
Haftung
für
einen
Unfall
zu.
TildeMODEL v2018
These
are
coupled
with
other
EU
health
activities
in
the
area
of
tobacco
control,
food
safety
legislation,
recommendation
on
electromagnetic
fields,
health
impact
assessment
guidelines,
radiation
protection
legislation
(see
Annex
B).
Zu
den
Tätigkeiten
der
EU
im
Bereich
der
Gesundheit
gehören
außerdem
die
Eindämmung
des
Tabakkonsums,
Rechtsvorschriften
zur
Lebensmittelsicherheit,
eine
Empfehlung
zu
elektromagnetischen
Feldern,
Leitlinien
zur
Gesundheitsverträglichkeitsprüfung
und
Rechtsvorschriften
zum
Strahlenschutz
(siehe
Anhang
B).
TildeMODEL v2018
After
the
interim
analysis
of
efficacy
and
safety,
at
recommendation
of
the
Independent
DSMB,
the
study
was
unblinded
and
patients
on
the
placebo
arm
were
offered
open-label
sunitinib
treatment.
Nach
der
Zwischenauswertung
von
Wirksamkeit
und
Sicherheit
wurde
die
Studie
auf
Empfehlung
des
DSMB
entblindet
und
den
Patienten
im
Placebo-Arm
wurde
eine
nicht
verblindete
Behandlung
mit
Sunitinib
angeboten.
TildeMODEL v2018
The
refined
approach
involves
a
safety
recommendation
(safety
information
bulletin)
by
EASA
on
the
basis
of
airspace
zones
defined
by
Eurocontrol.
Das
überarbeitete
Konzept
beinhaltet
eine
auf
der
Grundlage
der
von
Eurocontrol
festgelegten
Luftraumzonen
erstellte
Sicherheitsempfehlung
(ein
Sicherheitsinformations-Bulletin)
der
EASA.
TildeMODEL v2018