Übersetzung für "Safety recall" in Deutsch
You
could
check
online
for
all
the
latest
safety
recall
notifications
that
would
be
affecting
your
car.
Sie
können
online
überprüfen
für
die
neuesten
Sicherheits
Rückruf-Benachrichtigungen,
die
Ihr
Auto
zu
beeinträchtigen
würde.
ParaCrawl v7.1
The
inclusion
of
the
product
code,
the
national
reimbursement
and
identification
number,
the
batch
number
and
expiry
date
in
the
unique
identifier
contributes
to
patient
safety
by
facilitating
recall,
withdrawal
and
return
procedures
and
pharmacovigilance
in
this
sector.
Die
Aufnahme
von
Produktcode,
nationaler
Kostenerstattungs-
und
Identifizierungsnummer,
Chargennummer
und
Verfalldatum
in
das
individuelle
Erkennungsmerkmal
trägt
zur
Patientensicherheit
bei,
indem
Rückruf-,
Rücknahme-
und
Rückgabeverfahren
sowie
die
Pharmakovigilanz
in
diesem
Bereich
erleichtert
werden.
DGT v2019
Yue
has
also
worked
with
leading
Chinese
companies
on
IPO
and
investor
relations
and
advised
multinational
companies
on
critical
communications
in
China,
such
as
food
and
safety
recall,
franchisee
issues,
intellectual
property
litigation,
as
well
as
NGO
programs,
market
entry
and
long
term
reputation
management.
Yu
Yue
arbeitete
außerdem
mit
führenden
chinesischen
Unternehmen
in
Bereichen
wie
Erstplatzierungen
und
Investorenbeziehungen
zusammen
und
beriet
multinationale
Unternehmen
hinsichtlich
kritischer
Kommunikationsthemen
in
China
wie
Rückrufe
von
Lebensmitteln
oder
sicherheitsbedingte
Rückrufe,
Franchiseangelegenheiten,
Rechtsstreitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
geistigem
Eigentum
sowie
NRO-Programme,
Markteintritt
und
langfristiges
Reputationsmanagement.
ParaCrawl v7.1
We
apologize
for
any
inconvenience
this
safety
recall
may
cause
and
wish
to
thank
you
for
your
cooperation.
Wir
bedanken
uns
für
Ihre
Kooperation
und
entschuldigen
uns
für
etwaige
Unannehmlichkeiten,
die
eventuell
durch
diese
Rückrufaktion
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Mid-
and
large-scale
healthcare
firms
that
require
a
product
safety
recall
process
or
a
streamlined
returns
process
as
part
of
their
reverse
logistics
programme,
including
pharmaceutical,
medical
device
and
medical/surgical
supplies.
Mittelständische
und
große
Gesundheitsunternehmen,
die
ein
Verfahren
für
Rückrufaktionen
oder
einen
optimierten
Rücksendungsprozess
als
Teil
ihres
Rückhollogistikprogramms
benötigen,
darunter
Unternehmen
für
Arzneimittel,
Medizinprodukte
und
medizinische/chirurgische
Instrumente.
ParaCrawl v7.1
We
apologies
for
any
inconvenience
this
safety
recall
may
cause
but
your
safety
is
our
first
concern.
Wir
entschuldigen
uns
für
etwaige
Unannehmlichkeiten,
die
durch
diese
Rückrufaktion
entstanden
sind,
aber
Ihre
Sicherheit
ist
uns
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
If
any
safety
recall
affecting
your
vehicle
has
been
issued,
you
would
be
informed
accordingly
so
that
you
could
take
care
of
that
issue
at
the
earliest.
Wenn
eine
Sicherheits
Rückruf
Ihr
Fahrzeug
zu
beeinträchtigen
erteilt
wurde,
Sie
würden
entsprechend
informiert
werden,
so
dass
Sie
sich
um
dieses
Problem
so
schnell
wie
nehmen
könnte.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
reproach,
manufacturers
often
forego
safety
tests
and
recalls
because
of
cost
concerns.
Aus
Kostengründen,
so
der
Vorwurf,
verzichten
die
Hersteller
häufig
auf
Sicherheitstests
und
Rückrufaktionen.
ParaCrawl v7.1
When
deemed
appropriate
with
regard
to
the
risks
presented
by
a
subsystem
or
a
safety
component,
manufacturers
shall,
to
protect
the
health
and
safety
of
passengers,
operating
personnel
and
third
parties,
carry
out
sample
testing
of
subsystems
or
safety
components
made
available
on
the
market,
investigate,
and,
if
necessary,
keep
a
register
of
complaints,
of
non-conforming
subsystems
and
safety
components
and
recalls
of
such
subsystems
and
safety
components,
and
shall
keep
distributors
informed
of
any
such
monitoring.
Die
Hersteller
nehmen,
falls
dies
angesichts
der
von
einem
Teilsystem
oder
Sicherheitsbauteil
ausgehenden
Gefahren
als
zweckmäßig
betrachtet
wird,
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
von
Fahrgästen,
Betriebspersonal
und
Dritten
Stichproben
von
auf
dem
Markt
bereitgestellten
Teilsystemen
oder
Sicherheitsbauteilen
Prüfungen
vor,
führen
erforderlichenfalls
ein
Verzeichnis
der
Beschwerden,
der
nichtkonformen
Teilsysteme
und
Sicherheitsbauteile
und
der
Rückrufe
solcher
Teilsysteme
oder
Sicherheitsbauteile
und
halten
die
Händler
über
diese
Überwachung
auf
dem
Laufenden.
DGT v2019
When
deemed
appropriate
with
regard
to
the
risks
presented
by
a
subsystem
or
a
safety
component,
importers
shall,
to
protect
the
health
and
safety
of
the
passengers,
operating
personnel
and
third
parties,
carry
out
sample
testing
of
subsystems
or
safety
components
made
available
on
the
market,
investigate,
and,
if
necessary,
keep
a
register
of
complaints,
of
non-conforming
subsystems
and
safety
components
and
recalls
of
such
subsystems
and
safety
components,
and
shall
keep
distributors
informed
of
any
such
monitoring.
Sofern
sie
dies
angesichts
der
von
einem
Teilsystem
oder
Sicherheitsbauteil
ausgehenden
Gefahren
für
angemessen
betrachten,
führen
die
Einführer
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
von
Fahrgästen,
Betriebspersonal
und
Dritten
Stichproben
von
auf
dem
Markt
bereitgestellten
Teilsystemen
oder
Sicherheitsbauteilen
durch,
prüfen
die
Beschwerden
und
führen
gegebenenfalls
ein
Verzeichnis
der
Beschwerden,
der
nichtkonformen
Teilsysteme
und
Sicherheitsbauteile
und
der
Rückrufaktionen
solcher
Teilsysteme
und
Sicherheitsbauteile
und
halten
die
Händler
über
diese
Überwachung
auf
dem
Laufenden.
DGT v2019
When
deemed
appropriate
with
regard
to
the
risks
presented
by
a
subsystem
or
a
safety
component,
manufacturers
shall,
to
protect
the
health
and
safety
of
users,
carry
out
sample
testing
of
the
subsystem
or
the
safety
component
made
available
on
the
market,
investigate,
and,
if
necessary,
keep
a
register
of
complaints
of
non-conforming
subsystems
or
safety
components
and
recalls
of
such
subsystems
or
safety
components,
and
shall
keep
distributors
informed
of
any
such
monitoring.
Die
Hersteller
nehmen,
falls
dies
angesichts
der
von
einem
Teilsystem
oder
Sicherheitsbauteil
ausgehenden
Gefahren
als
zweckmäßig
betrachtet
wird,
zum
Schutz
der
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Nutzer
Stichproben
von
auf
dem
Markt
bereitgestellten
Teilsystemen
oder
Sicherheitsbauteilen,
nehmen
Prüfungen
vor,
führen
erforderlichenfalls
ein
Verzeichnis
der
Beschwerden
über
nichtkonforme
Teilsysteme
oder
Sicherheitsbauteile
und
der
Rückrufe
solcher
Teilsysteme
oder
Sicherheitsbauteile
und
halten
die
Händler
über
diese
Überwachung
auf
dem
Laufenden.
TildeMODEL v2018
Food
safety
scandals,
recalls
of
food
stuffs,
the
outbreak
of
an
epizootic
disease
–
are
topics
that
are
frequently
in
the
media
spotlight
and
have
a
high
priority
in
the
public
conscience.
Lebensmittelskandale,
Rückrufaktionen
bei
Nahrungsmitteln,
der
Ausbruch
einer
Tierseuche
–
diese
Themen
stehen
immer
wieder
im
Fokus
der
Medien
und
haben
einen
hohen
Stellenwert
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
Product
and
Customer
Support:
to
provide
support,
including
monitoring
and
managing
the
health
of
your
machines,
to
deliver
upgrades
and
product
improvement
program
communications,
and
for
diagnostics
and
repairs,
product
safety
and
recalls;
Produkt-
und
Kundensupport:
um
Unterstützung
zu
leisten,
einschließlich
der
Überwachung
und
Aufrechterhaltung
des
guten
Zustands
Ihrer
Maschinen,
der
Versendung
von
Mitteilungen
über
Aufrüstungen
und
Produktverbesserungsprogramme
sowie
für
Diagnose
und
Reparaturen,
Produktsicherheit
und
den
Rückruf
von
Produkten;
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
Volvo
Car
Corporation
is
Controller
for
any
Processing
of
Personal
Data
in
relation
to
the
monitoring
of
the
quality
of
the
cars
and
any
potential
safety
recalls
as
well
as
to
meet
regulatory
requirements.
Weiterhin
ist
die
Volvo
Car
Corporation
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
verantwortlich,
die
zur
Überwachung
der
Fahrzeugqualität,
für
eventuelle
sicherheitsrelevante
Rückrufe
sowie
zur
Erfüllung
rechtlicher
Vorgaben
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
product
safety
and
efficient
recalls,
producers
must
be
able
to
quickly
identify
and
locate
potentially
faulty
items
in
the
supply
chain
that
could
pose
a
hazard
to
consumers.
Zur
Gewährleistung
der
Produktsicherheit
und
der
Möglichkeit
effizienter
Rückrufe
müssen
Hersteller
in
der
Lage
sein,
jeden
potenziell
fehlerhaften
Artikel,
der
eine
Gefahr
für
den
Konsumenten
darstellen
könnte,
in
der
Supply-Chain
zu
identifizieren
und
zu
lokalisieren.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
food
safety
and
efficient
recalls,
manufacturers
must
be
able
to
identify
and
locate
any
item
in
the
food
supply
chain
and
quickly
trace
back
its
source
“one
step”,
and
trace
forward
to
its
destination
“one
step.”
Zur
Gewährleistung
der
Lebensmittelsicherheit
und
effizienter
Rückrufe
müssen
Hersteller
in
der
Lage
sein,
jeden
Artikel
in
der
Lebensmittel-Supply-Chain
zu
identifizieren
und
zu
lokalisieren
und
ihn
Schritt
für
Schritt
zu
seinem
Ursprung
zurückzuverfolgen
bzw.
ihn
Schritt
für
Schritt
zu
seinem
Bestimmungsort
nachzuverfolgen.
ParaCrawl v7.1
Vast
safety
recalls
combined
with
the
admission
by
the
CEO
that
the
corporation
"lost
its
way"
by
putting
profits
in
front
of
safety.
Große
Sicherheit,
erinnert
sich
mit
der
Zulassung
durch
den
CEO
kombiniert,
die
die
Gesellschaft
"seinen
Weg
verloren",
indem
man
Gewinne
vor
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1