Übersetzung für "Safety plug" in Deutsch
If
a
safety
plug
is
required,
only
the
socket
part
is
therefore
used.
Wird
ein
Schuko-Stecker
benötigt,
so
wird
deshalb
nur
das
Dosen-Teil
eingesetzt.
EuroPat v2
The
safety
plug
of
the
German
standard
is
meanwhile
not
defined
with
regard
to
its
polarisation.
Der
Schukostecker
deutscher
Norm
ist
indes
bezüglich
seiner
Polarisierung
nicht
definiert.
EuroPat v2
Both
the
end
of
the
setting
sleeve
and
the
adjacent
face
of
the
safety
plug
are
formed
on
mutually
opposite
faces
with
radial
teeth.
Sowohl
die
Einstellhülse
als
auch
der
Sicherungsstopfen
sind
an
ihren
einander
gegenüberliegenden
Enden
mit
Stirnverzahnungen
versehen.
EuroPat v2
The
adapter
plug
set
11
only
comprises
a
single
safety
plug
19,
namely
the
one
formed
on
the
socket
part
15
.
Das
Zwischensteckerset
11
umfasst
nur
einen
einzigen
Schukostecker
19,
nämlich
den
am
Dosenteil
15
ausgebildeten.
EuroPat v2
A
safety
plug
is
not
required
on
the
plug
part
as
the
latter
is
already
formed
on
the
socket
part
15
.
Ein
Schukostecker
wird
am
Stecker-Teil
nicht
benötigt,
da
dieser
am
Dosen-Teil
15
bereits
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
20m
long
mains
cable
with
safety
plug
provides
a
large
radius
for
inspection
works
and
fast
processes.
Die
20m
lange
Netzzuleitung
mit
Schukostecker
schafft
einen
großen
Radius
für
mögliche
Prüfarbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
actuate
the
setting
device,
tool
19
is
inserted
through
the
safety
plug,
forced
axially
inward,
and
turned
so
that
the
mutually
engaging
radial
teeth
22
and
23
disengage.
Zum
Betätigen
der
Einstellvorrichtung
muß
bei
dieser
Ausführungsform
das
Werkzeug
19
durch
den
Sicherungsstopfen
20
eingeführt
und
soweit
axial
belastet
werden,
daß
die
miteinander
in
Eingriff
stehenden
Stirnverzahnungen
22
und
23
ausrasten.
EuroPat v2
If
safety
caps
are
to
be
mounted
on
the
screwed-in
plugs,
then
a
corresponding
device
is
provided
on
the
rotary
disk
of
the
second
work
station,
by
means
of
which
the
safety
plug
supplied
to
the
filling
apparatus
can
be
individually
taken
up
and
conveyed
into
the
fitting
position,
the
latter
representing
the
position
in
which
the
screw
plug
is
screwed
on
to
the
fill
opening
of
the
filled
container.
Werden
auf
die
eingeschraubten
Schraubstopfen
Sicherungskappen
aufgesetzt,
dann
ist
an
der
Drehscheibe
der
zweiten
Arbeitsstation
eine
entsprechende
Einrichtung
vorgesehen,
vermittels
der
der
Abfüllvorrichtung
zugeführte
Sicherungskappen
einzeln
aufgenommen
und
in
die
Aufsteckposition
transportiert
werden,
wobei
diese
Aufsteckposition
diejenige
Position
darstellt,
in
der
auf
die
Einfüllöffnung
des
gefüllten
Behälters
der
Schraubstopfen
aufgeschraubt
worden
ist.
EuroPat v2
As
apparent
from
the
illustration,
the
housing
2
comprises
an
annular-gap-shaped
opening
12
oriented
in
the
direction
of
the
storage
tank
1,
between
housing
wall
and
safety
plug
11.
Wie
dargestellt,
weist
das
Gehäuse
2
eine
zum
Vorratstank
1
hin
gerichtete,
ringspaltförmige
Öffnung
12
zwischen
Gehäusewand
und
Sicherungsstopfen
11
auf.
EuroPat v2