Übersetzung für "Safety latch" in Deutsch
The
safety
latch
engages
in
a
corresponding
part
fixed
at
the
frame
and
blocks
thereby
the
rotary
movement.
Der
Sicherungsriegel
greift
in
ein
entsprechendes
rahmenfestes
Teil
und
blockiert
dadurch
die
Drehbewegung.
EuroPat v2
For
the
firing
of
the
missile
20,
the
safety
latch
30
is
swung
down.
Zum
Abschuß
des
Flugkörpers
20
wird
die
Sicherheitsklinke
30
nach
unten
weggeschwenkt.
EuroPat v2
Prior
to
the
firing
of
the
missile
20,
this
safety
latch
30
will
be
swung
downwards.
Vor
dem
Abschuß
des
Flugkörpers
20
wird
diese
Sicherheitsklinke
30
nach
unten
weggeschwenkt.
EuroPat v2
Oh,
and
look...
safety
latch.
Oh,
und
schau...
Sicherheitsverriegelung.
Ich
dachte
falls
das
Kind
nach
dir
kommt,
OpenSubtitles v2018
The
mechanical
safety
latch
integrated
on
both
columns
locks
the
lift
carriage
in
position
in
emergency
situations
and
thus
ensures
maximum
safety.
Die
beidseitig
integrierte
mechanische
Sicherheitsklinke
fixiert
den
Hubschlitten
und
sorgt
damit
für
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
Finally,
FIG.
8
shows
that,
by
keeping
abutment
36
of
transporting
lever
19
is
in
the
retracted
position,
it
is
possible
for
safety
tab
33
of
safety
latch
30
to
automatically
enclose
and
retain
pivot
pin
12.
Aus
der
8
geht
schließlich
hervor,
daß
der
in
zurückgezogener
Stellung
befindliche
Anschlag
36
des
Transporthebels
19
es
zuläßt,
daß
die
Sicherungsnase
33
der
Sicherungsklinke
30
den
Drehzapfen
12
selbsttätig
umschließt
und
festhält.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
pivot
away
the
safety
tab
33
of
safety
latch
30
and
to
keep
it
open
until
pivot
pins
12
and
13
of
ammunition
containers
3
slide
out
of
the
securing
position
of
latch
30
and
the
holding
position
of
chain
link
plate
29,
as
a
result
of
the
gravity
of
the
ammunition
containers
3,
and
into
the
receiving
opening
34
of
fork
27.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Sicherungsnase
33
der
Sicherungsklinke
30
wegzuschwenken
und
solange
geöffnet
zu
halten,
bis
das
die
Drehzapfen
12,
13
der
Munitionsbehälter
3
aus
der
Sicherungsposition
der
Klinke
30
und
der
Halteposition
der
Kettenlasche
29,
bedingt
durch
die
Schwerkraft
der
Munitionsbehälter
3,
in
die
Aufnahmeöffnung
34
der
Gabel
27
gleiten.
EuroPat v2
A
safety
latch
15
is
additionally
provided
in
the
bottom
part
9,
which
includes
a
piston-like
part
and
a
shaft.
Im
Bodenteil
9
ist
außerdem
ein
Sicherungsriegel
15
vorgesehen,
der
aus
einem
kolbenähnlichen
Teil
und
einem
Schaft
zusammengesetzt
ist.
EuroPat v2
In
order
to
preclude
during
normal
driving
operation
the
rotary
movement
of
the
support
element,
it
is
additionally
advantageous
to
provide
a
safety
latch
having
an
inertia
mass,
which
is
supported
against
a
spring.
Um
beim
normalen
Fahrbetrieb
die
Drehbewegung
des
Abstützelementdzu
unterbinden,
ist
es
weiter
vorteilhaft,
ein
Sicherungsriegel
vorzusehen
mit
einer
Trägheitsmasse,
der
sich
gegen
eine
Feder
abstützt.
EuroPat v2
In
case
of
an
accident,
the
safety
latch
moves
against
the
force
of
the
spring
out
of
the
fixed
part,
conditioned
by
the
high
deflection
forces
whch
act
on
its
inertia
mass,
and
releases
the
rotary
movement
of
the
support
element.
Bei
einem
Unfall
bewegt
sich
der
Sicherungsriegel,
bedingt
durch
die
hohen
Verzögerungskräfte,
die
an
seiner
Trägheitsmasse
wirken,
gegen
die
Kraft
der
Feder
aus
dem
rahmenfesten
Teil
heraus
und
gibt
die
Drehbewegung
des
Abstützelements
frei.
EuroPat v2
In
its
operating
position,
the
safety
latch
actuates
a
contact
mechanism
for
monitoring
the
closed
position;
when
the
contact
mechanism
is
not
actuated,
the
drive
circuit
for
the
conveyor
car
cannot
be
activated.
Die
Sperrklinke
betätigt
in
ihrer
Arbeitslage
eine
Kontakteinrichtung
zur
Überwachung
der
Verschlußstellung;
ist
die
Kontakteinrichtung
nicht
betätigt,
kann
der
Antriebsstromkreis
für
den
Förderwagen
nicht
aktiviert
werden.
EuroPat v2
Then
the
transverse
part
28
is
located
in
front
of
the
safety
latch
30,
which
prevents
further
rotation
of
the
blocking
latch
10.
Das
Querstück
28
liegt
dann
vor
der
Sicherheitsklinke
30,
die
eine
weitere
Verschwenkung
der
Sperrklinke
10
verhindert.
EuroPat v2
Furthermore,
a
locking
lug
26
is
integral
with
the
blocking
latch
10,
which,
similar
to
the
embodiment
of
FIG.
1,
engages
a
safety
latch
30
(not
shown).
An
der
Sperrklinke
10
ist
weiterhin
eine
Riegelnase
26
angeformt,
die
wie
bei
der
Ausführung
von
Fig.1
an
einer
(nicht
dargestellten)
Sicherungsklinke
30
anliegt.
EuroPat v2
For
modular
systems,
push
or
reception
profiles
for
a
dovetail
profile
are
advantageously
provided
which
also
include
a
safety
latch,
if
necessary.
Für
modulare
Systeme
werden
in
vorteilhafter
Weise
Schub-
oder
Aufnahmeprofile
für
ein
Schwalbenschwanzprofil
angeordnet,
die
erforderlichenfalls
mit
einer
Sicherungsklinke
versehen
sind.
EuroPat v2
Steel
spring
loaded
latch
bolt
that
can
be
used
in
heavy
applications
and
also
great
for
a
safety
latch.
Stahl
Feder
geladen
Schlossfalle,
die
in
verwendet
werden
kann
schwere
Anwendungen
und
auch
toll
für
eine
Sicherheitsverriegelung.
ParaCrawl v7.1
Spring
loaded
latch
bolt
that
can
be
used
in
heavy
applications
and
also
great
for
a
safety
latch.
Feder
belastet
Schlossfalle,
die
in
verwendet
werden
kann,
schwere
Anwendungen
und
auch
toll
für
eine
Sicherheitsverriegelung.
ParaCrawl v7.1